Double fishes drawing.雙魚吉兆. 쌍어길조

Today as a guest to the cousin's House, I found his home with a large fish tank, which keeps two called "龍吐珠"(the fish looks like the dragon swims in water), its body is golden color like gold clothing, the look is so match with its name. Well, today my drawing inspiration seems from these two fishes.

今天到表哥家作客，發現他家裡多了一個大魚缸，裡面養著兩條名叫“龍吐珠“的魚，全身金黃就像披了一件金色衣裳，這名字真的與它相配。好吧，今天就從魚中找一下畫作的靈感吧。

오늘 사촌 동생 집을 방문해 보니, 집에 용토주’(‘물에서 헤엄치는 용’이란 뜻) 두 마리를 키우기 위한 큰 수조가 있었다. 용토주는 그 생김새가 ‘금빛 옷을 두른 둣’하니 가히 이름과도 어울린다 할 수 있었다. 오늘 내 그림은 이 용토주 두 마리에서 영감을 얻은 것이기도 하다.

Fish in Chinese culture means auspicious, fish culture has shown in various forms in Chinese folkways and art. By People fishing, taste fish and sacrifice with fish and other life experiences,fish has been seen as rich and colorful folk culture. We will see fish as mascots in the folk; this is because fish and "surplus" are homophones in Chinese, to make wonderful life, food and clothing for more than psychological desire. “年年有餘”means people wish every years the blessings and wealth has remained .

以下資料參考 www.hwjyw.com
魚在我們中國的文化裡寓意吉祥，魚文化更以各種形式現在民俗和藝術等各個方面。人們在捕魚、食魚和用魚祭祀等生産生活經歷中，給魚注入了多彩豐富的民俗文化內涵。我們會把魚視為民間吉祥物，這是因為魚與“餘”是同音，從而産生出對生活美好，衣食有餘的心理願望。 “年年有餘”希望每一年的福氣和金財都有所剩餘，正是此意。

중국 문화에서 물고기는 상서로운 동물이다. 물고기에 대한 문화는 중국 여러 풍속과 예술 속에서 만날 수 있다. 낚시를 하고, 잡아먹기도 하고, 제사를 지내기도 하는 등 삶의 경험들 안에서 물고기는 부와 다채로운 민속 문화를 제공하였다. 우린 물고기를 더 나은 삶, 음식, 옷 등 심리적 열망을 더 충족시켜 주기 위한 민속적 마스코트로 여긴다. (이건 ‘물고기’와 ‘잉여물’이 중국어에선 동음어기 때문이다) ‘年年有餘 : 해마다 남는게 있다)’는 사람들이 매년 축복과 부유함이 쌓이길 바란다는 의미이기도 하다.

Fish in folk propitious patterns, is a widespread, and legendary decorative image. Fish patterns used in many stone carvings, jade, pottery, textiles, embroidery and paper-cut works of Arts and crafts.

魚在民間吉祥圖案中，是一個流傳廣泛，又有著傳為佳話的裝飾形象。魚的圖案多用於石刻、玉雕、彩陶、紡織、刺繡和剪紙等工藝美術作品中。

물고기는 길조의 뜻을 내포한 광범위하고도 전설적인 장식용 이미지이다. 물고기 문양은 여타 많은 석제 조각, 옥, 도자기, 직물, 자수, 그리고 종이 등의 미술품과 공예품에 사용된다.

Pic from Google.com