I have joined Steemit about 2 months ago, but seems that I still haven't made a detailed self-introduction so far... okay so maybe it's time to make a formal self-introduction to the Steemit community :)
我在大約2個月前加入Steemit，但是直至現在好像還沒有做過一個詳細的自我介紹...好吧，也許現在是時候來一次正式的自我介紹了 :)
Steemit and me // Steemit 與我
Still remember the time when I first joined Steemit, I was completely lost with lots of new terms, like "SBD", "Steem Power", "Power up", "Resteem", etc. And I was only getting a few cents for my first few posts at that time! I really can't imagine shortly after 2 months, I have grown up so much together with the Hong Kong and China community, and we even had our own gathering and self-designed t-shirt!
還記得當我最初加入Steemit的時候，不斷看到很多新的術語，如“SBD”、“Steem Power”、“Power up”、“Resteem”等等，真的感到頗迷失，而且我當時我的前幾個帖子只得到了幾分錢 ！ 兩個月後，我真的想不到，我和香港和中國社區已經一起成長了不少，我們甚至已經有香港區的聚會和自製T-shirt呢！
Special thanks to @htliao for introducing this platform to me at the very first beginning. I am really glad to have made so many friends here! And also thank you @nicolemoker for designing such a beautiful t-shirt! I have found a model to display this beautiful t-shirt to all of you ;)
特別感謝 @htliao 向我介紹Steemit這個平台。我真的很高興在這裡認識了這麼多的朋友！ 另外亦要感謝 @nicolemoker為我們設計了這麼漂亮的T-shirt！ 以下有請一位model為大家展示一下這件漂亮的T-shirt ;)
My background // 我的背景
I guess quite a lot of you may know that I am teaching Mathematics in a secondary school. To be exact, I am working as a teaching assistant only, and I still have to study one year of education diploma in order to gain the qualification of being a secondary school teacher. In fact the discipline that I studied in the university is not related to education at all - which is actuarial science, but I didn't like the nature of work of an actuary and found it quite boring and meaningless. That's why I decided to switch my career to the teaching industry.
中文版就不多說了，早幾天已經發了一篇講述我的追夢故事的文章，詳情就到這裡看看吧 :)
My hobbies // 我的興趣
Obviously I am interested in Mathematics, and actually I am interested in computer programming too! That's why I am holding a Mathematics × Programming Competition regularly on Steemit :) If you have never seen it, take a look at the latest competition that just ended a few days ago.
顯然我對數學很感興趣，但其實我也同樣喜愛編程！ 因此我在Steemit便定期舉辦「數學 × 程式編寫比賽」。如果你還沒有看過這個比賽，請到這裡看看剛剛結束了的比賽吧。記得下次要參加哦 :)
Anything less academic? Yes, I love travelling too! Most of the time I travel in Asia only, like Japan and Taiwan. Fortunate enough I had the chance to join an exchange program during my university study, so I have also been to a lot of places in Europe, like UK, Germany, Italy, France, Finland, Norway, Iceland.... haha perhaps let me write some articles on my trips later on :)
可以不要這麼學術嗎？當然可以，我其實也很喜歡旅遊的。大部分時間我都是在亞洲旅行，例如是日本和台灣。我在大學期間有幸參加交流，所以我也去過不少歐洲地方，例如英國、德國、意大利、法國、芬蘭、挪威、冰島....哈哈也許讓我稍後寫一些遊記為大家介紹一下吧 :)
Music is also one of my interest. I have learnt piano for about 10 years but have stopped after attaining ATCL (Associate of the Trinity College London) (You can't guess a math nerd can play the piano well right?) Nowadays I only play pop songs occasionally as leisure activity... my piano skill has gone rusty :(
音樂也是我的興趣之一呢！不知不覺間我學了鋼琴已經約10年，但在取得ATCL（所謂的演奏級第一級）之後已經沒有再學了（想不到一個數學人也懂音樂吧？）現在我只會偶爾彈一些流行歌曲作為休閒活動，我的鋼琴技術都早已生疏了 :(
Anyway, I am so glad to be part of the Steemit family. Let's grow and be strong together!
無論如何，我實在很高興成為Steemit大家庭中的一員。讓我們一起繼續成長吧！