在这篇文章里，你会了解关于经济方面的信息——
1.新的STEEM代币是从哪儿来的？
2.区块链产生多少新代币？
3.新的代币是如何被分发的？
4.什么是奖励池？
5.奖金池的奖金分发给作者和助力者的比例？
6.奖励池的金额是取决于给你投票的人吗？
7.为什么文章的收入忽高忽低呢？
8.什么时候可以认领我的奖励？
9.STEEM, STEEM Power, Steem Dollars 的区别？
10.什么是被代理的 STEEM Power？
11.什么决定了STEEM 的价格？
12.怎么获得更多的Steem Power？
13.我购买的STEEM或者SBD要多久才能在账户里看到？
14.什么是 power up 和 power down？
15.文章（评论）旁边的等待支付的美元（数字）是什么意思？
16.1SBD总是等于1美元吗？
17.SBD 与 STEEM 之间是怎么转换的？
18.有没有方法，不需要等待3.5天，就能把SBD 转换成 STEEM？
19.有没有方法，不需要等待3.5天，就能把SBD 转换成 STEEM？
20.我能用STEEM代币干啥？
21.我能用Steem Dollars 干啥？
22.我能在Steemit 上卖东西（服务）吗？
23.如何提现 STEEM 或者 SBD？
......
Where do the new STEEM tokens come from?
新的STEEM代币是从哪儿来的？
像Steem，Bitcoin 这种区块链每有一个区块产生的时候就会出现一个新的代币。不过，比特币把所有新挖出来的币都分配给区块的生产者，也就是，矿工；在Steem 区块链中，新挖出来的币绝大部分都发放到奖励基金里。这个奖励基金将新的代币发放给Steemit.com 的用户。
How many new tokens are generated by the blockchain?
区块链产生多少新代币？
从2016年12月份，网络的第16次硬分叉开始，Steem 以每年9.5%的膨胀速率产生新代币。这个速率在每创建250，000个区块后会下降0.01%，或者每年会下降0.5%。这个速率会一直持续到整体的膨胀率达到0.95%。从第16次硬分叉起，这会花大概20.5年的时间。
How are the new tokens distributed?
新的代币是如何被分发的？
75%分发到奖金池，包括助力者奖励和作者奖励。
15%的新代币用于奖励SP（Steem Power）的持有者。
剩下的10%支付给为区块链提供动力的witness（见证人）。
What is the reward pool?
什么是奖励池？
每一天，固定数量的STEEM代币都会被分配到网络奖励基金中，这个网络奖励基金就是“奖励池”。这里面的奖金都会分发给为平台创造价值（发表文章、投票、评论等等）的用户。
How is the reward pool split between authors and curators?
奖金池的奖金分发给作者和助力者的比例？
一篇文章的奖金，最多有25%会发给助力者，用来感谢他们发现了（upvote）好文章。剩下的75%属于原作者。如果一个助力者在文章发布30分钟之内发现了某篇文章，那么他们的助力奖金一部分就要分发给原作者。这个比例与0-30分钟呈线性关系。也就是说，如果你在文章发布的第15分钟发现了这篇文章，那么，你的助力奖金的一半，就要归给原作者。
Will the reward pool pay out more or less depending on who votes?
奖励池的金额是取决于给你投票的人吗？
每天都有固定的新的代币被发放到总奖金池。短期来看，你得到的奖励是取决于投票的活动，但是长期看，无论投票多少，奖励池中的奖金都会被全部发放出去。
在Steem 中的投票是股份加权制的。也就是说，拥有SP多的人投票要比拥有SP少的人投票的影响力大。不过，他们的投票也不会增加奖金池的总量。
Why do the earnings for my post go up or down?
为什么文章的收入忽高忽低呢？
这个数量其实是潜在的支付金额（“potencial payout”）。这个预估值来自于目前为止的投票。由于以下因素，这个预估值会忽高忽低；不过，当支付窗口关闭后，这个数值就不会再变动了。以下因素：
1.如果一篇文章获得了更多的投票，那么潜在支付金额就会上升。
2.如果一篇文章获得了更多的“踩你”，那么金额就会下降。
3.如果其他文章收到了更多的投票，那么金额就会下降。
4.如果其他文章收到了更多的“踩你”，那么金额就会上升。
5.如果投票被撤销了，那么金额会下降。
6.如果“踩你”被撤销了，那么金额会上升。
7，如果STEEM的价格上升了，那么金额会上升。
8.如果STEEM的价格下降了，那么金额就会下降。
When can I claim my rewards?
什么时候可以认领我的奖励？
文章和评论有7天的激活状态。7天之后，你就可以认领这些奖励了。在钱包里，点“claim rewards”按钮，把代币添加到账户里。
What is the difference between STEEM, STEEM Power, and Steem Dollars?
STEEM, STEEM Power, Steem Dollars 的区别？
这里有一篇文章——《我理解的Steem/Steem Dollars/Steem Power》，说得很清楚。
需要补充的是，STEEM Power（简称SP），一个用户拥有的SP越多，他的投票、评论、转发，就越有价值。（说白了，100个SP值小的用户的投票可能没有一个拥有SP值高的人的投票带给你的收益多）。
What is delegated STEEM Power?
什么是被代理的 STEEM Power？
用户可以选择由其他用户代理自己的SP。那个被代理的用户，他们的助力奖金仍然属于自己。（被代理是好事儿，SP值增加了，自己的奖金也不会少）。
不过呢，被代理SP的用户只有为别人提供助力的权利，并不能把代理的SP转换成STEEM 或者Steem Dollars。这个SP还是属于原用户的。
大多数的用户创建了Steemit的账号之后，都会得到一小部分的SP的代理权。
你可以在钱包下面的SP ballance 的括号里看到你被代理的SP数值。
如图——
What determines the price of STEEM?
什么决定了STEEM 的价格？
市场的供需决定了STEEM 代币的价格。你可以这么理解，黄金的价格的变化，不也是供需引起的嘛。
How do I get more STEEM Power?
怎么获得更多的Steem Power？
你的钱包里如果有STEEM 代币，那么你可以选择“power up”，把它转成SP。如果你有SBD，那你可以把它转成STEEM，然后再“power up”成SP。
如果你钱包里没有STEEM，也没有SBD，那你可以用BTC, ETH, 或者是 Bitshares(BTS)代币买。
怎么买：
在右上角主菜单选择“Buy Steem”或者在钱包页面最上方选择“BUY STEEM OR STEEM POWER”，你会进入到blocktrade的主页面。
选择你要用哪种货币去买STEEM，选择要交易的数量。你会看到，你能得到的STEEM的数量。
Your receive address，就是你的账号名称，注意，要去掉@符号。
然后memo备注可填可不填。
最后，点“Get Deposit Address”，你会得到一个密钥以及一个二维码。剩下的操作，就是使用钱包了。
如图所示——
注：
STEEM 的在Steemit上的交易功能是由 BlockTrade提供的。
另外，BTC转换成STEEM的交易还可以在Poloniex,Bittrex,ShapeShift.io,Changelly上交易。
How long does it take STEEM or STEEM Power that I purchased to show up in my account?
我购买的STEEM或者SBD要多久才能在账户里看到？
正常情况下，在Steem 区块链中，交易3秒钟就能完成。不过，你使用其他代币，比如比特币去交易的话，这个时间取决于网络速度。有时候需要几小时，有时甚至需要几天的时间。
如果你使用BTC，第三方网站bitcoinfees.21.co 可以预测大约等待的时间（不过你需要支付一定的费用）。此外，第三方网站 blockchain.io可以查看一个具体的区块链交易支付的手续费。
What is powering up and down?
power up 和 power down 是什么意思？
Power up- 如果你有STEEM代币，你可以powerup把它变成SP，这可以增加你在社区中的影响力。你的SP越高，通过助力别人，得到的回馈就越多。
Power down- 把SP转换成STEEM。当你执行了power down 时，系统会用13周的时间完成power down。（也就是说，你每周都会收到1/13由你的SP转化的STEEM）不过，一旦你power down，你在网络中的影响力就会下降。当然，你在任何时候都可以停止power down 的操作。
注：
我觉得还是不要轻易去power down。
What do the dollar amounts for pending payouts represent?
文章（评论）旁边的等待支付的美元（数字）是什么意思？
这个数字是系统预估的，在支付期结束时可能支付给你的额度。它会根据文章的投票数量以及STEEM的市场价格发生变化，直到payout（支付）期结束。
支付是以SP和SBD组合的形式完成的。有时候，由于市场情况不同，系统区块链也会用SBD来代替STEEM。
区块链根据witness（见证人）在3.5天的STEEM的均价，估算STEEM和SBD的价值。区块链认为SBD的价值与美元相近。
Will 1 Steem Dollar always be worth $1.00 USD?
1SBD总是等于1美元吗？
SBD的价格是由市场供需决定的。所以，它可能高于美元也可能低于美元。不过呢，在网络系统中，SBD转换机制就是为了保证它的价值与美元相近。（想想看，SBD在steemit生态中是可以当成钱来买东西的，比如在peerhub里其中一个支付选项就是SBD，如果SBD的价格不够稳定，那谁还用它买卖嘛）
How do Steem Dollar to STEEM conversions work?
SBD 与 STEEM 之间是怎么转换的？
如果你在钱包页面把SBD转换成STEEM，那么，区块链会用3.5天的时间完成这笔交易。3.5天之后，你会在钱包里得到相应的STEEM代币。SBD在转化成STEEM的过程中，可能按照高于1美元计算，也可能是按照低于1美元计算。这取决于这3.5天的市场价。
Is there a way for me to convert my Steem Dollars to STEEM without waiting 3.5 days?
有没有方法，不需要等待3.5天，就能把SBD 转换成 STEEM？
找到主菜单“currency market”。这个currency market 就是专门用来交易用SBD买卖STEEM的。
如图——
至于价格，还是由市场决定。
What can I do with my STEEM tokens?
我能用STEEM代币干啥？
- “power up”成SP
- 在“currency market”换SBD
- 提现到一个交易所，换成BTC，或者其他数字代币
- 通过接受STEEM代币的第三方零售店买东西
What can I do with my SBD tokens?
我能用SBD干啥？
- 如果你觉得它有价值，那就长期持有
- 通过你的钱包（需要3.5天）把它换成STEEM
- 在“currency market”里换成STEEM
- 提现到一个交易所，换成BTC，或者其他数字代币
- 通过接受SBD代币的第三方零售店买东西
Can I sell goods and services on Steemit?
我能在Steemit 上卖东西（服务）吗？
你不如去Peerhub.com了。
How can I withdraw my STEEM or SBD coins?
如何提现 STEEM 或者 SBD？
在钱包页面，有个“sell”按钮。（使用的是 BlockTrades 界面）
当然，你在任何可以用STEEM或者SBD的交易所，都可以提现。在Steemit社区中有很多人写了这样的帖子了。具体如下——
Sell Steem Dollars via Poloniex
@ash/steemit-how-to-sell-steem-dollars-via-poloniex-newbie-friendly
Withdraw Steem Dollars to a Bitcoin address
@piedpiper/how-to-withdraw-your-steem-dollars-in-less-that-a-minute
Convert Steem Dollars to a country’s currency and withdraw to a bank account
@beanz/how-to-get-my-usdteemit-money-into-my-bank-account
Convert STEEM to many other cryptocurrencies via ShapeShift
@shapeshiftio/official-announcement-shapeshift-has-added-steem-to-the-exchange
Will I get a 1099 from Steemit?
我会收到Steemit 1099税务表吗？
不会。Steemit 不会给你发薪水，但它会奖励你。
How much are the transaction fees for sending tokens to other users?
给别人发送代币的交易费是多少？
在Steem 网络系统中没有任何的税费。不过，如果把Steem 转到交易所，换成其他代币时，交易所会收一定的费用。
Are there fees for Powering Up, Powering Down, trading on the internal market, or converting SBD to STEEM?
power up, power down, 或者在内部市场交易，把SBD换成STEEM，有费用吗？
没有。
How long does it take to transfer STEEM or SBD tokens between users?
用户之间转账STEEM或者SBD需要多长时间？
通常3秒搞定。这比绝大多数区块链代币交易都要快。
之前翻译过的文章——
Steemit FAQ 中文翻译（5）Posting 发布文章
Steemit FAQ 中文翻译（4）Site Navigation 网站导航
Steemit FAQ 中文翻译（3）Community 社区
Steemit FAQ 中文翻译（2）Accounts 账号
Steemit FAQ 中文翻译（1）General
在未来，我知道很多人会和我一样爱上Steemit。
为了方便更多中文作者能够自由地使用Steemit，我觉得自己有必要将它的操作手册（FAQ）翻译一遍。
如果有任何不对的地方，希望更有经验的作者能够指正。使它更准确、完善。
原文详见，Steemit FAQ
我是徐冉 @xuran，是个区块链爱好者，正在研究 Steemit 的生态模式。
如果这篇文章对你有用，欢迎你 关注我（Follow）、点赞（Vote）、回复（Reply）、转发（Resteem）我的文章。