It was the eve of the game, Yuna-Kim's competition at the Sochi Olympics. Even it was the last game in her life. She was the 2010 Olympic champion, and the first figure skater to win a gold medal as a Korean. Every Korean loved her and hoped she wins the game again.
captured by Google.com
At that time I was one of stressful fundmanagers, and always needed to sleep more. I was stunned when I heard the news that she would begin her game at 4 o'clock. "What can I do? Just sleep? Or just staying up until she begins her performance?" I'm ashamed to say that I chose to sleep at that time. 'I'm sorry Yuna-Kim!'
But when I was awake, I found out she failed to be Olympic champion. I was very suprised.. because I'd never doubted for her championship, not once. I feel sorry for her, and disapointed to myself. Yuna-Kim put all her passion, energy, and time into figure skating in her life. But I just chose to sleep, thinking of "I need to sleep more, it helps me work better tommorw.." I coudn't spend my time to enjoy her elegant performance with fans all over the world. It means absolutely I lost my composure. Yes, I did...
captured by Google.com
From that day on, I started to think what the happy life is. Thinking in the balance of my life, I found out I can easily enjoy my life at any time. Just one ticket can bring me to the concert hall, baseball stadium, and movie theater. It makes me share of dreamy music, fabulous home-run, and interesting stroy. All I need is.. Just one ticket, small money, a short period of time and so on... That's all! What a simple it is!
captured by Google.com
In this year I met the Steemit - one of the greatest gifts to me - at last. How I use this social community? The answer is so clear. I'll use every function to enjoy it. To comunicate with users all over world, I'll post, be follower, buy steem money, sometimes power-up, power-down, and recommend it to my friends. I'd like to share what I post, and vote to wonderful posting. That's the way I decide to.
這是金研兒在索契奧運會比賽的前夜，這也是她生命中的最後一場比賽。她是2010年奧運會花式滑冰的冠軍，也是第一個贏得花式滑冰金牌的韓國人。韓國人都喜歡她，希望她能再次贏得比賽。
當時我還是一個充滿壓力的理財經理，總是需要充足睡眠。當我聽說她的比賽將在零晨4點鐘開始這個消息，我矛盾了。 「怎麼做才好？睡了嗎？還是熬夜，直到看完她的比賽完成？」我很慚愧地說，那時我選擇了睡覺。 「對不起，金研兒！」
但是，當我醒來，我得知她沒能成為奧運冠軍。我很驚訝..因為我從來沒有懷疑過她不是冠軍，一次也沒有。我覺得很對不起她，並感到很慚愧。金研兒把她一生所有的熱情，精力和時間放在花式滑冰上。而我只是選擇了睡覺，想著「我需要多睡眠，才有助於我明天能更好地工作。」我沒有把我的時間來與全世界喜歡她的人欣賞她優雅的表現。這意味著我完全失去了我的理性。是的，我沒有...
從那天起，我開始思考什麼是幸福的生活。在我人生中的取得平衡，我發現我可以很容易地在任何時間享受我的生活。一張音樂會的票，一埸棒球賽，一套電影。這讓我能享夢幻般的音樂，美妙的本壘打，和有趣的故事。所有我所花費的..一張門票，不多的錢，不多的時間，等等...這一切！什麼都是很簡單的事情！
今年我加入了Steemit - 這是我收到的一個最偉大的禮物。我該如何利用這個廣泛的交流平台？答案是很清楚。我會用不同的方式去享受它。與全世界用戶交流，我會發表我的想法，追隨我喜歡的用戶，兌換Steemit的錢，體驗那價值的升跌，並把它推薦給我的朋友。我想與大家分享我的發帖，向精彩的發帖投票。這是我決定享受Steemit 的方式
소치 올림픽 김연아 선수의 경기가 있기 전날 밤이었다. 그리고 그 경기는 김연아 선수의 마지막 경이이기도 했다. 그녀는 2010년 올림픽 챔피었이었고, 한국인으로서 최초의 피겨스케이팅 금메달리스트였다. 한국인이라면 누구나 그녀를 사랑했고 다시 한번 챔피언이 되길 희망했다.
그 때 난 그저 언제나 잠이 부족하고 스트레스에 찌들어 사는 펀드매니저중 한 명일 뿐이었다. 그런데 김연아 선수의 경기가 새벽 4시에 시작될거란 소식에 당황스러웠다. 어떻게 해야 하나? 그냥 잘까? 아니면 그녀가 연기를 시작할 때까지 안자고 있을까? 부끄러운 얘기지만, 난 그때 그냥 잠을 선택했다. 미안해요, 김연아..
잠에서 깼을 때, 난 그녀가 올림픽 챔피언에 실패했다는 사실을 알게되었다. 나는 그녀가 다시 한 번 올림픽 챔피언이 될 거란 생각을 한 번도 의심해 본적이 없었기 때문에 적쟎이 놀라지 않을 수 없었다. 문득 그녀에게 미안한 마음과 내 자신에 대한 실망감이 다가왔다. 김연아 선수는 열정과 힘, 시간 모든 것을 피겨스케이팅에 쏟아 부었다. 그런데 난 그저 "조금이라도 더 자야 내일 일하는데 문제가 없어"하며 잠을 청했을 뿐이었다. 결국 난 전세계 팬들과 함께 그녀의 우아한 퍼포먼스를 즐길 수 있는 기회를 차버린 것이었다. 그건 명백히 마음의 여유를 잃었다는 것이었다. 그래, 분명 그랬다..
그 날 이후로, 난 행복한 인생이 무엇인지 생각해보기 시작했다. 삶의 균형을 생각해보며, 난 언제든 내 인생을 쉽게 즐길 수 있는 방법을 찾아내게 되었다. 그냥 한 장의 티켓이면 콘서트 홀이든, 야구장이든, 영화관이든 갈 수 있는 법이었다. 그 한 장의 티켓이면 난 감미로운 음악이나 멋진 홈런, 또는 재미있는 이야기를 즐길 수 있는 것이었다. 그냥 티켓 한 장, 약간의 돈, 그리고 약간의 시간이면 되는 것이다. 그것 뿐이다! 이 얼마나 간단한 것인가?
올해 나는 - 정말 내겐 소중한 선물인 - 스팀잇을 알게 되었다. 이 소셜 커뮤니티를 어떻게 활용해야 할까? 답은 아주 간단하고도 명백하다. 나는 스팀잇과 관련된 모든 기능들을 다 활용해 보려 한다. 세계 도처에 있는 다른 유저들과 소통하기 위해서라도, 난 포스팅하고, 팔로어가 되고, 스팀도 사보고, 때때론 스팀 파워업-파워다운도 해 볼것이다. 그리고 스팀잇을 친구들에게도 소개하겠지. 난 그저 내가 올린 글을 함께 나누고, 좋은 포스팅이 있으면 보팅도 해주려 한다. 그게 내가 선택한 방법이다.
.. Specially thank @yangyang for translation into Chinese..