In this article I translate the introduction page of the "purple paper" of fundition.io into German.
I do this for two reasons:
1. I want to understand what fundition.io is.
2. I want to prove, that I am able to translate English content into German.

At the end of this article I give my personal meaning about some statements of this introduction text.

1. Original Text

Here is the original text:
https://purplepaper.fundition.io/

Crowdfunding isn’t a new way to make fundraise, but thanks to the technology there were huge innovations in the crowdfunding industry. Now thanks to the innovation, entrepreneurs, Founders, dreamers are able to have a new way to find funds and make huge advancement in their projects. The fundraisers don’t have to waste time to think about the funds and the investors anymore. Thus, they can entirely dedicate their times to the creation and building of their projects. Crowdfunding is a way for the Founders and the investors to have no middleman between the two parties.

The innovation lays in the fact that there is no need for an intermediate anymore. For the past few years the crowdfunding has taken off and has an incredible growth, so the question is: « Will it continue to grow or will it start to weaken »? Also the numbers of platforms did increased a lot over the years, with 344 platforms based in the United States, 53 in France, 87 in the United Kingdom, 34 in Canada, 10 in India, 1 in China, just to name a few one. These numbers are showing that crowdfunding platforms are still lacking, thus the need to create new ones.

The crowdfunding didn’t start with the emergence of the crowdfunding platforms, it was actually born a long time ago. For example, the Eiffel Tower (1887) and the Statue of Liberty (1886) were crowdfunding projects. As of the crowdfunding on internet, it started in the early 2000. There was no platform at the time and the initiative to raise funds thanks to the crowd was made by Founders. At the time, the Founders had to start their on crowdfunding websites, with nobody to give them tips on how to attract Backers.

2. German Translation

Dezentralisierte Crowdfunding Plattform

Einführung

Crowdfunding ist keine neue Erfindung der Kapitalbeschaffung, aber Dank der Technologie gibt es riesige Erneuerungen in der Crowdfunding Industrie. Dank dieser Erneuerungen, können jetzt Unternehmer, Gründer, Träumer,… neue Wege gehen um an Kapital zu gelangen und große Fortschritte in ihren Projekten zu machen. Die Projektbegründer (Fundraiser) brauchen ihre Zeit nicht mehr an Fonds oder Investoren zu verschwenden. Sie können sich jetzt komplett auf die Erschaffung und das Vorantreiben ihrer Projekte konzentrieren. Gründer und Investoren können jetzt diesen Weg des Crowdfundings gehen, ohne einen Mittelsmann zwischen sich zu haben.

Der Fortschritt liegt darin begründet, dass es keinen Vermittler mehr braucht.
In den letzten Jahren ist Crowdfunding regelrecht abgehoben und hat ein unglaubliches Wachstum erreicht. Die Frage ist nun: "Wird das Wachstum weiter gehen oder fängt es an sich abzuschwächen"? Ebenso stieg die Anzahl der Plattformen stark in dieser Zeit: 344 Plattformen in den USA, 53 in Frankreich, 87 im Vereinigten Königreich von England, 34 in Kanada, 10 in Indien, eine in China, um nur einige zu nennen. Diese Zahlen zeigen, dass es immer noch einen Mangel an diesen Plattformen gibt, bzw. weitere neue gebraucht werden.

Die Kapitalbeschaffung ist keine Erfindung die es erst mit dem Entstehen der Crowdfunding Plattformen gibt, sie existiert natürlich schon viel länger. Z.B. der Eiffelturm (1887) und die Freiheitsstatue (1886) waren schon Crowdfunding-Projekte. Crowdfunding über das Internet entstand in den frühen 2000er Jahren. Damals gab es noch keine Plattformen dafür und die Initiative die Gelder einzusammeln kam von den jeweiligen Gründern. Zu dieser Zeit mussten die Gründer das Crowdfunding über ihre Webseiten betreiben, ohne jemanden zu haben, der ihnen Tipps gab wie man für Unterstützer anziehend wirkt.

3. My Personal Opinion About This Text

Crowdfunding isn’t a new way to make fundraise, but thanks to the technology there were huge innovations in the crowdfunding industry.

Which technology is mend? I think it is blockchain. It should be mentioned.

The innovation lays in the fact that there is no need for an intermediate anymore.

This sentence is redundant to the one before, it can be left out.

These numbers are showing that crowdfunding platforms are still lacking,

No they don't, they are just numbers (which btw. no one can prove if they are true). They don't say anything about more need for Crowdfunding platforms. Either the sentence gets justified by other information or it should be left out.

Regards, Achim Mertens