Fighting with myself

Whenever I cycle through the woods, I see all sorts of scenes from the corner of my eye.
森の中で自転車をとばしているときはいろんなシーンを横目でちらっとみます。

This scene is from the other day when I took a different route.

ある日に間違っていつもと違う道をはしった時のシーンです。

They looked like twins, one a little bit older than the other. The older twin had a gun. The younger one held something red in her hands, but I couldn't tell.

彼女らは双子に見えて、姉と妹かなと思いました。姉がピストルっぽいものを握っていて、妹は何か赤いものを握っていましたが、なんのものだったのか見えませんでした。```

Bang!

They both disappeared.

Somebody was cutting trees down in the distance.
There was one banana lying on the ground where they stood a second ago.

二人ともの姿が急に消えてしまいました。
どこかから木倒しの音が聞こえていました。
彼女らがいたところにバナナ一本が落ちていました。

---

I made two versions, one is drawn and inked on the Bristol paper and you can see it at the beginning of the video.
The second one is done on the rough Watercolor paper. I prefer this one, but what do you think?

二つのバージョンを作りました。一つ目はケント紙にペン入れして【ビデオ記録の最初の部分です】、試しに水彩を塗りました。
二つ目は水彩紙に描きました。2枚目の方が色が綺麗だと思いますが、どうでしょう？

---

by fukako

My video is at DLive