---

Yesterday I published a post where I talk about the Dominican merengue and I do also a summary of its history (Merengue in #danceweekend [English - Español - Deutsch]). There I commented that with this genre has been made many combinations, seeking to update and develop it.

One of the groups that had great success is Proyecto Uno, a New York group of Dominican origin, which dedicated itself to what is known as Merengue-House, a fusion of the Antillean rhythm with the electronic genre born in the 80's in the American city of Chicago.

Al Otro Lado del Mar" ("On the Other Side of the Sea) was one of the group's many successes, this corresponds to the album titled "4", from 1999.

This version sung by me also corresponds to my album "Fiesta Caribe" and is performed with music accompaniment sequenced by me on my Korg i30.

---

Texto en español, más abajo.

Text auf Deutsch, weiter unten.

---

^{Proyecto Uno (Source - Fuente -Quelle}

Español

Ayer publiqué un post donde hablo acerca del merengue dominicano y hago un resumen de su historia (Merengue in #danceweekend [English - Español - Deutsch]). Allí comentaba que este con género se hacen muchas combinaciones, buscando actualizarlo y desarrollarlo.

Uno de los grupos que tuvo gran éxito es Proyecto Uno, grupo neoyorquino de origen dominicano, que se dedicó a lo que se conoce como Merengue-House, una fusión del ritmo antillano con el género electrónico nacido en los años 80 en la ciudad norteamericana de Chicago.

"Al Otro Lado del Mar" fue uno de los tantos éxitos del grupo, este corresponde al disco titulado "4", de 1999.

Esta versión cantada por mí también corresponde a mi disco "Fiesta Caribe" y es interpretado con acompañamiento de música secuenciada por mí en mi Korg i30.

Deutsch

Gestern habe ich einen Beitrag veröffentlicht, in dem ich über den Dominikanischen Merengue spreche und auch eine Zusammenfassung ihrer Geschichte mache (Merengue in #danceweekend [English - Español - Deutsch]). Dort habe ich bemerkt, dass mit diesem Genre viele Kombinationen gemacht wurden, die es zu aktualisieren und zu entwickeln versuchen.

Eine der Gruppen, die großen Erfolg hatte, ist Proyecto Uno, eine New Yorker Gruppe mit dominikanischer Herkunft, die sich dem Merengue-House verschrieben hat, einer Fusion des antilleanischen Rhythmus mit dem elektronischen Genre, das in die 80er Jahre in der amerikanischen Stadt Chicago entstand.

"Al Otro Lado del Mar" (Auf der anderen Seite des Meeres ) war einer der vielen Erfolge der Gruppe, dies entspricht dem Album "4" von 1999.

Diese von mir gesungene Version entspricht auch meinem Album "Fiesta Caribe" und wird mit einer von mir auf meinem Korg i30 sequenzierten Musikbegleitung aufgeführt.

Music - Música - Musik

---

► Listen on DSound
► Listen from source (IPFS)