On meeting an imperfect girl one spring day

This is not the girl in Murakami's “On Seeing the 100% Perfect Girl One Beautiful April Morning”. Definitely not.
She has probably read it.
Or perhaps she is reading it right as we speak.

村上春樹の
『四月のある晴れた朝に１００パーセントの女の子と出会うことについて』に登場する子ではないです。
彼女はきっとあのショートストーリーを読んだことがあるのです。それとも、今この瞬間に読んでいるのでしょう。

Where was I?

Lately, every night I manage to crawl into bed, I feel like I've won. Exactly at that moment, when my head hits the pillow, my eyes closed. I can still hear the water running through the pipes and birds singing somewhere outside.
The night is almost over.

最近、毎夜ベッドに入ったことで優勝したという気分になるのです。
そう、枕に頭を乗せて、目をつぶり、あの瞬間です。
水道がまだ聞こえる。朝ばやの鳥の鳴き声。夜も終わる。