안녕하세요 ludorum 입니다.
Hello, This is ludorum.
번역을 도와준 @beccachu @yooha 고맙습니다.
Original: 정말 도움이 필요합니다. 저희 집에 불이 났습니다. / Need Your Help. My House Was Burnt Out.
상황에 대해서 궁금하신게 있으신 분은 저에게 따로 연락주세요. 텔레그램으로 연락주시면 됩니다.
혹시, 직접 만나서 이야기를 듣거나, 친구를 방문하고 싶으신 분은 저에게 저에게 저에게 텔레그램으로 연락주시고, "서울시 종로구 혜화동"으로 와주셔도 될 것 같습니다.
If you have any questions about this situation, please contact me individually through telegram. Also, you are always welcome to visit "Hyehwa-dong, Jongno-gu, Seoul".
My telegram is (https://t.me/ludorum).
도움의 손길을 내밀어주신 모든 분들에게 평생 잊을 수 없는 은혜를 입었기에,
너무나도 감사하다는 말씀을 드립니다.
First of all, we would like to express our love and deepest gratitude to everyone who gave us unconditional supports.
또한, 저와 @lhamed 는 직접 댓글을 읽고, 활동을 하며 한분 한분이 누구인지 알아볼 수 있으나,
그의 가족들은 미처 그러지 못할 수 있기에, 한분한분 보팅해주신 분들과, 댓글달아주신 분들과 직접 기부금을 보내주신 분들 모두의 이름과 내용을 프린트하여 전달하려고 합니다.
After reading all the warm and encouraging comments with @lhamed,
we decided to list up all the people who kindly gave us warm hearts by voting, commenting, and donating.
All the listings will go to him and to his family who is going through this horrific situation.
아래는 여러분께 감사의 인사를 전함과 동시에 어느정도의 금액이 모금되었고, 어떤 곳에 사용되고 있는지 알려드리려고 합니다.
On the bottom below, we would like to thank all the people and would love to share the exact amount of donations that were given to us.
금액이나 댓글의 내용 모든것을 떠나서, 한분 한분께 정말 잊을 수 없는 은혜를 입어, 다시한번 감사의 말씀을 드립니다.
그리고 아래 내역은 여러분의 따듯함이 헛되이 사용되지 않는다는것을 알려드리기 위함입니다.
I am also touched by the people who gave us unconditional supports.
Again, thank you so much.
Below we wanted to inform
한분 한분께 그분들의 모든것이 너무나도 감사드립니다.
I want to say thank you to each and every one of you who showed love and support.
1200명이 넘는 분들이 게시글을 보고, 도움의 손길을 보내주셨습니다.
그분들의 보팅으로 현재 약 4200 SBD가 넘어가는 보상이 쌓인 상태이며,
내일 Payout 될 예정입니다.
이분들을 일일히 다 멘션하는것은 죄송한 마음이 들어서, 차마 멘션은 하지 못했습니다.
너무나도 감사하다는 마음을 전해드립니다.
More than 1,200 people read my posting and we received tremendous help. Currently, it became more than 4200 SBD and it is planned to pay out tomorrow.
I felt sorry to mention all the people, so I hesitated to mention everyone.
Again, I appreciate everyone who supported my friend's family.
여러분께서 이 가족들의 삶이 무너지는것을 막아주셨습니다.
Every one of you truly helped this family get through this tragic moment.
140명이 넘는 분들께서 응원의 메시지를 전달해주셨습니다.
여러분의 메시지에 친구와 저는 너무나도 큰 따듯함을 느꼇습니다.
Over 140 people gave us love and support.
Your warm words touched me and my friend.
@changkyun07, @goldenman, @waystobecalm, @ghana531, @ionlysaymeep, @sinnanda2627, @oldstone, @glenn.lee, @ammonoidea, @hwan100, @twinbraid, @nuggetmin, @successtrainer, @secom, @tommycoin, @wooklym, @sochul, @neojew, @hwan100, @soyo, @eomtaeho, @honna, @krdoko, @doriwalter, @boostyou, @comstore, @leomichael, @woo7739, @ionlysaymeep, @watchout2017, @nps0132, @jejujinfarm, @vimva, @onizuka, @mahaelsayed, @wooklym, @sesangsokuro, @sesangsokuro, @dongki, @da-dawn, @leesunmoo, @lovedj, @ebohio2008, @kanghamin, @richbaek, @watchout2017, @abdullar, @jameshsmitharts, @clayop, @signalandnoise, @firepower, @iieeiieeii, @zurvanic, @yoon, @jonas91, @nemjun, @sesangsokuro, @jhy2246, @newgaia, @vichetuc, @cubo, @vimva, @nightcoffee, @umiksang, @yun093, @readmore, @sms0402, @tworld, @vip, @milopepper, @yourara, @jaina, @toptimist, @book-zangyi, @tiagd, @johndarcy1994, @haerang2, @devaien, @sesangsokuro, @xdark21, @alchemage, @spainman, @mauboy, @donghaeng, @arconite, @jake123up, @hansikhouse, @senor, @sherlock2, @gotoperson, @joe28, @tinashe, @joe28, @winternights, @greatvideos, @sharmin, @rooby, @sigizzang, @rarcntv, @scrooger, @rlarlcjf, @cryptopanda, @genyakuc, @pipes, @jimjam1210, @jjoaofrr, @hansikhouse, @machineking, @resteemable, @nezaigor, @jjoaofrr, @thatmemeguy, @kid4life, @kingsergeant, @thatmemeguy, @shenchris, @shenchris, @rafael1983, @heytl, @matteng65, @them680813, @kingfelix88, @lbrt, @thiago.almeida, @pimpmoney, @binoddahal, @binoddahal, @tonik, @yurizard, @bust, @antoniokt, @viralcutz, @junhokim, @pedramhd, @stay9n0, @howie, @gtg, @racha, @sid31031992, @sayedmahdaly, @diablocro, @ahsannadeem, @jordangadayan, @hwantag, @raymeela89, @greenjuice, @dream.pro
친구는 한번씩 스팀에 들어와서 여러분의 따듯한 메시지를 확인할 수 있지만,
그 가족들에게 여러분의 따듯함을 전달하기 위해서 여러분이 남겨주신 메시지를 모두 담아서 프린트 해서 전달할 예정입니다.
We will print out all the comments.
직접 본인이 가지고 있는 가상화폐를 보내주신 분들께도 역시나 큰 감사를 드립니다.
We truly appreciate for sharing your virtual currency.
- @waystobecalm / 15.503 SBD
- @sophiacho / 28.688 SBD
- @jack8831 / 27.872 SBD
- @hansikhouse / 100.000 SBD
- @haerang2 / 10.000 STEEM
- @vip / 30.000 STEEM
- @nightcoffee / 30.000 SBD
- @renohq / 251.000 SBD
- @yoon / 20.000 SBD
- @timsaid / 100.000 SBD
- @leesunmoo / 100.000 SBD
- @da-dawn / 2.056 SBD
- @signalandnoise / 50.000 STEEM
- @maa / 128.494 SBD
- @abdullar / 500.000 STEEM
- @vimva / 20.000 STEEM
- @clayop / 500.000 STEEM
- @jay4u / 40.874 SBD
- @jejujinfarm / 100.000 SBD
- @publicworker / 130.000 STEEM / 12.122 SBD
- @oldstone / 200.000 SBD
- @twinbraid / 15.342 SBD
- @secom / 100.000 SBD
- @neojew / 20.000 SBD
- @sochul / 307.521 SBD
이체 및 출금 내역입니다. 정산을 편하게 하기 위해서, 올림처리해서 송금했습니다.
This is all the transfer and withdrawal history.
약 1600 SBD와 1240 STEEM을 전달받았으며, 700만원의 정도의 금액이 전달되었습니다.
이것은 6,300 USD에 해당하는 금액입니다.
그리고 아직 송금이 덜 된 일부 잔고에 대해서는 원 게시글이 Payout될때 함께 보내도록 하겠습니다.
We received about 1,600 SBD and 1,240 STEEM, and out of these SBD and STEEM, I sent about 7,000,000 Won (6,300 USD) to @lhamed and to his family.
Also, some of the balances have not been sent yet, I will send them together when the posting revenue payout is complete.
금액의 많고 적음을 떠나서,
무엇보다도 이분들의 대부분은 저희와 한번도 만나보지 못한 분들이십니다.
여러분의 믿음과 따듯함에 너무나도 감사드립니다.
가진것이 많음과 적음을 떠나서 자신이 가진것을 나누어 준다는 것은 상상하기 힘든 고마움입니다.
Thinking away from an amount of donations,
we are touched that people tried to help us in many ways.
Your kind and warm hearts just gave us hope in this tragic situation.
다시한번 모든 분들께 너무나도 감사드립니다.
We want to say Thank You from the bottom of our hearts.
이분들의 도움은 일주일간 이 가족들이 먹고 사는것에 직접적인 도움을 주셨습니다.
당장의 생활을 걱정해야할 순간에, 그 걱정을 덜어주셨습니다.
This family couldn't go through this tragic moment without your help.
지금 당장은 경찰에서 제공해준 모텔에서 수요일까지 지내고 있는 상황이며,
원래 살던 집에서 멀리 떨어지지 않은 곳에 방을 얻게되었습니다.
Right now, the police provided a place to stay until Wednesday,
so, we found a new place to stay for a while.
보내주신 700만원중에 500만원과 친구의 아버님 친구께서 빌려주신 500만원을 합쳐서
1000만원을 보증금으로 사용하여 월세 40만원의 원룸을 구했습니다.
Combining money from me(700,000Won) and @lhamed's father's friend's support (500,000Won), we were able to get a small studio for 1000dollar/40dollars (deposit/monthly rate).
다소 비좁은 상황이지만, 지금으로서는 당장의 거주공간이라도 생긴 상황입니다.
그리고 남은 200만원을 월세와 생활비로 사용할 계획입니다.
Compare to their old house, it is really cramped to live in a single studio house, but with your support, at least, we were able to get a place to live.
부모님들은 오늘 오후부터 계약한 원룸에 들어가셔서 지내면서 먼저 짐정리를 하시고,
친구와 형제자매는 수요일까지는 모텔에서 지내고, 그 이후 옮길 듯 합니다.
Today(061717), @lhamed's parents are starting to settle the place until @lhamed and his siblings start living together in the studio.
불이 나 없어진 집의 현재 상태입니다.Current situation of the burnt house.
조금 더 일상으로 복귀하게 되면, 그때부터는 @lhamed가 직접 상황에 대해서 이야기해줄 듯 합니다.
After @lhamed's settles, he will start posting about his current situation more accurately.
다시한번 여러분의 따듯함에 너무나도 감사드립니다.
Thank you for your compassion, understanding, and helping.