| Всем привет! | Hello everyone! |
| Мой фоторассказ будет посвящен не столь давней истории. Это середина 20 века, вторая мировая война. Я сделала эти фотографии в ноябре 2014 года во время поездки в Будапешт. | My photo story will be devoted to a not so long-standing history. This is the middle of the 20th century, the second world war. I took these photos in November 2014 during a trip to Budapest. |
| На набережной Дуная рядком стоит снятая обувь. Чугунные туфли и ботинки выполнены очень натурально. Если не знать, то кажется, что был тут какой-то странный флешмоб с оставлением старой обуви. Мужская, женская, детская, грубые ботинки, лодочки на каблуках, босоножки, стоптанные башмаки. | Removed shoes stand in a row on the embankment of the Danube. Cast iron shoes and boots are made very naturally. If you don't know, then it seems that there was some strange flash mob with the abandonment of old shoes. Men's, women's, children's, rough boots, pumps with heels, sandals, worn out shoes. |
| Еще когда я только готовилась к поездке в Будапешт, этот памятник на фотографиях произвёл очень сильное впечатление. Казалось бы так просто и обыденно. Но пробирает до костей, когда смотришь на эти башмаки и понимаешь в память о каких страшных событиях они тут выставлены. | Even when I was just preparing for my trip to Budapest, this monument in the photographs made a very strong impression. It would seem so simple and commonplace. But it pierces to the bone when you look at these shoes and understand of what terrible events they are exhibited here. |
| Сотни тысяч будапештских евреев были согнаны в гетто в 1944 году после оккупации Венгрии немецкими войсками. Тысячи были расстреляны на берегу Дуная нацистами. Их заставляли сначала оставить на берегу обувь… Обычные люди, тысячи из миллионов, уничтоженных той страшной войной. Нельзя забывать о таком. | Hundreds of thousands of Budapest Jews were herded into ghettos in 1944 after the German occupation of Hungary. Thousands were shot on the banks of the Danube by the Nazis. They were forced to first leave their shoes on the shore ... Ordinary people, thousands of those millions, who destroyed by that terrible war. We must not forget about this. |
click on the image to see a bigger version of it
| Памятник был открыт в 2005 году 16 апреля. Это международный день памяти жертв Холокоста. Придумал концепцию режиссёр Кен Тогай, а выполнил скульптор Дьюла Пауэр. | The monument was opened in 2005 on April 16. This is the International Day of Remembrance for the Victims of the Holocaust. The concept was conceived by director Can Togay and executed by sculptor Gyula Pauer. |
| Надпись на табличке: «В память о жертвах, расстрелянных на Дунае ополченцами Скрещённых стрел в 1944—45 Установлено 16 апреля 2005» | The inscription on the plate: “To the memory of the victims shot into the Danube by Arrow Cross militiamen in 1944—45 Erected 16 April 2005” |
| Если будете в Будапеште у Парламента, то обязательно подойдите к набережной Дуная. Там открываются красивейшие виды на Буду: Рыбацкий замок и Королевский дворец. И там недалеко этот мемориал. | If you come to Budapest and walk near the Parliament, be sure to go to the Danube embankment. There are beautiful views of Buda: the Fisherman's Castle and the Royal Palace. And there is this memorial nearby. |
| К нему специально приходят люди из разных стран, смотрят, фотографируют. Обувь. Цветы. Память. История. | People from different countries come to him specially, look, take pictures. Shoes, Flowers, Memory, History. |
| Представлено для конкурса Photo contest. The theme of this week is: The history от @hive-111293 | This is my entry to Photo contest. The theme of this week is: The history hosted by @hive-111293 |
| Приглашаю к участию @veta-less, @soroka74 и @mister-omortson | I invite @veta-less, @soroka74 and @mister-omortson to participate |
Camera Olympus C-55Z.
10% of the publication rewards from this post go to the development of the Steem-Traveler.
.png)