Наши потомки, наверное, посмеются над трудностями, которые были у нас при общении с представителями других языковых групп. А вот в наше время...
Steemit 2021 - международная блог-платформа, которая легко дает найти других людей, как только у вас возникает в этом необходимость. Так, будучи поклонницей китайской дорамы и китайского аниме, я почти сразу нашла замечательного @hykwf678233, публиковавшего свои рисунки в стиле аниме. Посты его были на китайском языке. К счастью, они написаны очень связно и понятно. В обработке Google Translate у меня даже нередко возникало впечатление, что пишет русский. Рекомендованный им "Лучший автор Steemit Awards 2020" @xiaoshancun тоже прекрасно пишет. Других, несмотря на корявый перевод, понимаю по близким мыслям.
Не могла я пройти и мимо чудесных комментариев об искусстве на английском @xpilar. Поразительный человек.
Другой мой интерес - еда и приготовление пищи, нашли существенное подкрепление постами иноязычных авторов в сообществе SteemFoods.
Читать всех этих людей тут же, не уходя с заинтересовавшей страницы, мне помогает Google Translate. Несмотря на то, что эти люди пишут на других языках, их посты существенно обогащают доступное мне информационное пространство. У них другое восприятие, другое выражение чувств, другой принятый тип общения.
И с ними, конечно, хочется пообщаться. Написать комментарии к постам. Тем более, что они так интересно и понятно, почти по-русски пишут.
К сожалению, оказалось не все так просто. Для них мои тексты переводчик не в силах понятно перевести. К слову, меня даже наши родные русскоязычные не всегда понимают, что я хочу сказать. То ли слишком философски излагаю, то ли слишком кратко. :)
Посты это творчество. Их я часто пытаюсь писать более подробно, ориентируясь на широкую аудиторию, не проникшуюся и не знакомую с моими более ранними высказываниями. Составляю красивый понятный текст, чтобы самой им полюбоваться. Не всегда хватает времени и терпения. В этом случае рада, когда хотя бы самой понятно что хотела сказать.
В общении, в комментариях, полнее выражаться, писать подробно, тоже не всегда получается. Кажется, что автор поста, держа в голове свой прекрасный пост, легко поймет с двух слов. С русскими бывают такие чудеса, понимают друг друга с пары слов. Все-таки, есть в нас что-то хорошее, замечательное, поразительное!
Что Google Translate не может нормально перевести, увы. Хотя так хочется общаться со всеми этими прекрасными, не похожими на нас, людьми. Они нас, к сожалению, очень часто не понимают. Чтож, придется пока их только читать и надеяться, что хотя бы такие посты-письма будут им понятны. И что найдутся близкие и понятные им собеседники, для которых они будут постить. Так их смогу читать и я.
А за прямым общением к своим, русскоязычным. Русскоязычные, вступайте в RU Steem, будем вместе постигать этот сложный многословный мир. =)
Новичкам "Добро пожаловать на Новогодний Steemit!".
Больше статей о Steemit можно почитать в Гайде Русского сообщества.
Больше о проекте #betterlife по ссылке ===>