Жизнь меня явно не в то такси посадила. Некрасовский сад в марте. 59°56'13.7"N 30°21'57.5"E
Я сегодня хочу показать небольшую подборку философских граффити, начав с мартовских снимков с суровым ледяным пейзажем, и заканчивая фотографией, которую я сделала на днях рядом с пекарней, которая предлагает “кофе с тобой” на вынос. Я про прогулку в том районе и посещение пекарни уже писала, а вывеску даже сфотографировала, чтобы не возникало сомнений, что именно “с тобой”.
Кстати о кофе… Улица Глинки. 59°55'37.9"N 30°17'46.1"E
Такие граффити я привыкла называть “street messages”, и специального слова или конструкции из двух слов для точного перевода этого понятия на русский язык я не знаю. “Надписи на стенах” не передают и десятой доли смысла. Видимо, это благодаря более ёмкому, чем надпись, слову месседж, которое в виде транслитерации нашло своё место и в русском языке. Викисловарь предлагает такое толкование этого нового слова:
неол. скрытое послание, идея (в произведении искусства), суть которой открывается только посвящённым
Но в качестве жаргонизма месседж может означать любое высказывание, вполне понятное, открытое и даже громкое.
Усложняет перевод то, что “street messages” не всегда относится к тексту. Послание может быть зашифровано в рисунках или даже необычных скульптурах. Это было лингвистическое вступление, а теперь давайте смотреть и читать:)
Жизнь меня явно не в то такси посадила. Некрасовский сад в марте. 59°56'13.7"N 30°21'57.5"E
Сколько в твоей голове ненужной дряни? Улица Рылеева. 59°56'33.8"N 30°21'14.7"E
Эта фотография была сделана поздно вечером в тёмной подворотне, поэтому пришлось использовать вспышку.
Это мост через вечность. Краснофлотский мост. 59°55'40.3"N 30°17'39.0"E
Так и живём. Двор на 12-ой Красноармейской улице. 59°54'41.0"N 30°17'48.5"E
Смотри на себя в оба. Воронежская улица. 59°54'38.8"N 30°20'39.5"E
| ○ | ○ |
|---|---|
| Смартфон | Xiaomi Redmi 3 |
| Место съемки | Санкт-Петербург, Россия |
Специально для конкурса граффити “Graffiti of my city” от @slon21veka:
@slon21veka/contest-from-slon21veka-graffiti-of-my-city