🇮🇹
Nel corso principale di Las Tunas, quasi a fianco della discoteca Luanda c'e' una casa de renta.
Non ci ho mai soggiornato ma mi incuriosiva, soprattutto durante i miei primi viaggi in citta', la scritta sul muro esterno: “Villa Jabon Candado”.
Qualcuno mi racconto' che non era la sola in citta', anche se altre non ne ho viste o forse non ci ho fatto molto caso.
In tutta Cuba ci sono case con questa scritta all'esterno e con un lucchetto di cemento accanto alla scritta stessa.
La storia risale alla fine degli anni 40', protagonista una societa' fondata nel 1863 da due fratelli catalani Juan e Jose' Crusellas.
Questa societa' produce un sapone detto Jabon Candado, lancia un concorso in tutta Cuba, oltre a dei premi minori potevi vincere anche una casa, questo se dentro al sapone trovavi una chiave.
Una potente campagna pubblicitaria radiofonica invitava i cubani ad acquistare questo sapone proprio per la possibilita', per i piu' fortunati, di vincere una abitazione.
I vincitori erano presenti, col presidente della societa', alla posa della prima pietra della loro nuova casa vinta proprio grazie a quel concorso.
Questa societa' catalana nel 1929 si associo' col gigante nordamericano Colgate-Palmolive in modo da produrre il prodotto sotto la sua licenza diventando la maggiore fabbrica di sapone (non solo) del paese, dando lavoro ad 850 lavoratori.
Pero' quella societa', oltre al concorso di cui vi ho parlato ha anche un'altra storia che inizia con l'entrata degli Stati Uniti in guerra nel1941.
La societa', associata alla Colgate-Palmolive come vi dicevo intraprese ”l'esfuerzo de guerra”.
In pratica tutta la glicerina che non veniva utilizzata durante la produzione del sapone e degli altri prodotti di cui si occupava la fabbrica veniva imbarcata verso gli Stati Uniti dove veniva utilizzata per la fabbricazione della nitroglicerina, della cordite e della dinamite.
Cosa che fece diventare Candado il piu' patriottico dei saponi e questo venne utilizzato dalla societa' come veicolo pubblicitario.
“Jabon Candado: El primero en la paz – el primero en la guerra.”
Questo messaggio veniva ripetuto a tutti i cubani durante le trasmissioni radiofoniche ma non solo...
“Durante mas de 79 anos hemos fabricado nuesto jabon Candado.
Con ello hemos ayudado ad hacer de Cuba una de las naciones mas limpia de la tierra. Vendiendo mas jabon que nadie, estamo ayudando a Tio Sam a hacer una limpieza aun mas importante, la limpieza de los enemigos de la democracia”.
Occorre dire tornado sulle case che probabilmente sono state costruite bene e con buoni materiali visto che sono in piedi da oltre 80 anni.
Frequento Las Tunas da 24 anni e non ho mai visto lavori in corso sulla facciata esterna che, probabilmente, e' uguale a quando e' stata costruita.
Pare che siano anche state le prime case che hanno utilizzato l'energia solare per scaldare l'acqua tramite un complicato sistema di tuberie che si incrociavano sul tetto.
L'acqua nei tubi diventava calda sotto il sole e, sempre grazie a quella tuberia riscendeva nella casa bella caliente.
🇬🇧
JABON CANDADO
In the main street of Las Tunas, almost next to the nightclub
Luanda there is a casa de renta.
I've never stayed there but I was curious, especially during the
my first trips to the city, the writing on the outside wall: “Villa Jabon Candado”.
Someone told me that she wasn't the only one in the city, even though I hadn't seen others or perhaps I hadn't paid much attention.
Throughout Cuba there are houses with this writing on the outside and with a
concrete padlock next to the writing itself.
The story dates back to the end of the 40s, with a company as the protagonist
founded in 1863 by two Catalan brothers Juan and Jose' Crusellas.
This company produces a soap called Jabon Candado, launches a
competition throughout Cuba, in addition to minor prizes you could win
even a house, if you found a key inside the soap.
A powerful radio advertising campaign invited Cubans
to buy this soap precisely for the possibility, for the most
lucky to win a home.
The winners were present, with the president of the company, at the installation
of the foundation stone of their new home won thanks to that
competition.
In 1929, this Catalan company partnered with the North American giant Colgate-Palmolive to produce the product under its license, becoming the largest soap factory (and not only) in the country, employing 850 workers.
But that company, in addition to the competition I told you about, also has another history that begins with the United States' entry into the war in 1941.
The company, associated with Colgate-Palmolive as I told you
he undertook "the war effort".
Practically all the glycerin that was not used during the
production of soap and other products in which the company dealt
factory was shipped to the United States where it was used for the manufacture of nitroglycerin, cordite and dynamite.
Which made Candado become the most patriotic of soaps and this was used by the company as an advertising vehicle.
“Jabon Candado: El primero en la paz – el primero en la guerre.”
This message was repeated to all Cubans during radio broadcasts but not only...
“During more than 79 years we made this white jabon.
With him we helped make Cuba one of the cleanest nations in the world. By selling more jabon die nadie, we are helping Tio Sam to achieve a cleanliness of an important thing, the cleanliness of the enemies of democracy”.
It is necessary to say tornadoes on the houses which were probably built well and with good materials given that they have been standing for over 80 years.
I have been going to Las Tunas for 24 years and have never seen any construction going on
on the external facade which is probably the same as when it was built.
It seems that they were also the first houses that used solar energy to heat water via a complicated system of pipes that crossed on the roof.
The water in the pipes became hot under the sun and, again thanks to
that tube went back into the nice, hot house.