ITALIANO
Chiedo venia innanzi tutto per non essere ancora riuscita a postare, come richiesto dal nostro amico @stefano.massari, un tutorial per l'uso di Freepik (spero comunque di farcela per la prossima settimana, speriamo, dato che per allora dovrò sbrigare la solita burocrazia inevitabile quando hai una persona giuridica aperta). La burocrazia è però slittata. Avevo pensato di provvedere questa settimana, ma come al solito la salute (anzi, per meglio dire, le malattie) è stata alvo di ulteriori impicci. Innanzi tutto, mio marito s'è fatto un day-hospital in pronto soccorso martedì scorso. C'era andato per una visita di routine (il pronto soccorso da noi sostituisce il medico di famiglia, ma si occupa anche di emergenze da lievi a moderate), ma dall'elettrocardiogramma che andava fatto è uscita fuori un'alterazione cardiaca. Allora lo avevano ricoverato nella sala day-hospital per una serie di prelievi per sincerarsi di un possibile rischio di infarto. È andata per le lunghe perchè si dovevano aspettare i risultati di ciascun prelievo (si è trattato di test enzimatici) e il casino stava nel fatto che mio marito non poteva mangiare niente fino a fine test, altrimenti le analisi avrebbero mascherato i valori corretti. Ok, test enzimatici tutti negativi, grazie a Dio. La dottoressa aveva allora ritenuto di poter prescindere dal terzo e ultimo prelievo. Dimissioni nel tardo pomeriggio e l'indomani visita cardiologica nella nostra solita clinica, dove era comunque già prenotato. Il cardiologo ha detto che non è un'alterazione pericolosa, ma poichè sintomatica, ha prescritto un ecodoppler cardiaco. Purtroppo il pronto soccorso non ha la macchina adatta per praticarlo, quindi stamattina ha prenotato nella clinica pubblica. Gli hanno però detto che sono sovraccarichi, quindi stiamo già pensando a rivolgerci a una struttura privata convenzionata con la nostra clinica (la convenzione prevede prezzi più bassi per i soci della clinica in questione). E siccome dal mio fronte non mi faccio mancare nulla, di ecodoppler dovrei farne uno anch'io per sospetta cattiva circolazione (ma si propende di più per un'alterazione linfatica). Solo che il mio ecodoppler è molto più caro, quindi devo per forza aspettare le lungaggini del sistema pubblico. E non è cardiaco, quindi presumibilmente la mia grivia è meno rischiosa. Sono però stata costretta a ordinare gli occhiali nuovi (anzi, le lenti nuove, approfittando di una montatura che già avevo in casa, molto graziosa oltretutto, di occhiali da lettura con i quali oramai non riuscivo più a leggere una mazza). Una specie di compromesso, poichè sono in eterna attesa della visita oculistica nella clinica pubblica. Ma ai miei ultimi occhiali, come volevasi dimostrare, manca l'asse correttivo dell'astigmatismo e questa mancanza mi è pregiudizievole (l'ortottista gratis dell'anno scorso era stato confusionario, con una misurazione sommaria di fretta e furia e l'ottica convenzionata, a parte le montature splendide, non un gran che meglio dell'ortottista). Sabato scorso ho peròottenuto un esame ottico molto più dettagliato rispetto a quello di settembre e il personale della nuova ottica è molto più competente. Ottica conosciuta grazie a un evento del primo del mese nella chiesa Metodista della quale faccio parte e nel quale, qui buone notizie, avevo avuto modo di occuparmi di una piccola paziente con difficoltà di apprendimento, avendo appena ottenuto la qualifica di psicopedagoga clinica (non cercatela in Italia, dove purtroppo non esiste). Ecco che quantomeno una buona notizia, anzi ottima! Ringraziando il Signore, ho terminato il percorso prima di quanto previsto (manca ancora qualche burocrazia, ma il certificato di conclusione elettronico ce l'ho già). Avevo dunque perso l'esame della vista gratis perchè a mia volta avevo la bimba da esaminare, ma la nuova ottica è giusto vicino casa (saranno 5 o 10 minuti a piedi) e allora me l'avevano offerto ugualmente in loco, per un altro giorno. Per le lenti, questa nuova ottica è tre volte meno cara di quella risultata VIP convenzionata con la clinica. Sono però comunque spese che si accumulano e non intendendo fare aspettare un anno a mio marito per l'ecodoppler, preannuncio power down seriali (anche per ripianare le spese delle nuove lenti a distanza di soli 8 mesi dagli occhiali nuovi). Se mio marito non avesse sintomi, ok, allora potrebbe tranquillamente aspettare, ma dato che i sintomi ci sono, anche no. Questo poi è pure l'anno di rinnovo della patente (che non mi serve per guidare, ma per i residenti regolari è un documento importantissimo, pressochè imprescindibile. E saranno altre spese. Per non parlare poi della nuova burocrazia che da quest'anno sta inglobando anche le imprese di calibro minimo come la mia. Per continuare a mantenerla a norma di legge, è molto probabile che entro l'anno avrò l'obbligo di acquisire un costoso certificato digitale (di per sè non sarebbe carissimo, non di fronte a un volume d'affari che si avvicini al tetto massimo consentito , ma le mie entrate, per lo più derivanti proprio da steemit e cugini, non arrivano nemmeno a un decimo, di quel tetto appunto). In buona sostanza, dei power down non c'è verso di fare a meno finchè nulla cambia. Soprattutto non posso fare aspettare mio marito per l'ecodoppler (nè rinunciare a rinnovare la patente, il che costa un botto). A riaggiornarci prossimamente.
L'immagine qui sopra è l'ECG di mio marito (è un'immagine parziale, per proteggere i suoi dati). È possibile leggere il risultato che mostra la sua anomalia cardiaca (in portoghese). Blocco del ramo destro, se non ho tradotto male (chiedo venia, ma non ho familiarità con questo linguaggio di nicchia di specialità medica). Foto scattata dal mio Moto G10.
ENGLISH
I apologise first of all for not yet having been able to post, as requested by our friend @stefano.massari, a tutorial for the use of Freepik (I still hope to publish it by next week, hopefully, since by then I will have to deal with the usual bureaucracy that is inescapable when you have a legal entity open). However, the bureaucracy has slipped. I had planned to take care of it this week, but as usual, health (or rather illness) has been the source of further entanglements. First of all, my husband had a day-hospital to the emergency unit last Tuesday. He had gone there for a routine visit (the emergency unit here replaces the general practitioner, but also deals with mild to moderate emergencies), but the ECG that had to be taken, showed a cardiac abnormality. So they admitted him to the day-hospital room for a series of blood samples to check for a possible risk of heart attack. It went on for a long time because they had to wait for the results of each sample (they were enzymatic tests) and the mess was that my husband couldn't eat anything until the test was over, otherwise the analyses would have masked the correct values. OK, enzymatic tests all negative, thanks God. The doctor then felt that the third and final test could be dispensed with. Got the discharge in the late afternoon and the next day, cardiologist examination in our usual clinic, where he was already booked in any case. The cardiologist said that it was not a dangerous alteration, but as it was symptomatic, he prescribed a cardiac ultrasound. Unfortunately, the emergency room does not have the right machine to do this, so he booked it in the public clinic this morning. However, the public clinic told him that they are overloaded, so we are already thinking of going to a private facility that has an agreement with our clinic (the agreement provides for lower prices for members of this clinic). And since I don't miss anything from my side, I should also have an ultrasound done for suspected poor circulation (but it's leaning more towards a lymphatic sickness). But my ultrasound is much more expensive, so I have to wait for the delays in the public unit. And it's not cardiac, so presumably my mishap is less risky. However, I was forced to order new glasses (or rather, new lenses, taking advantage of a frame I already had at home, a very pretty one, it's to say, of reading glasses with which I could no longer read a single word). A sort of compromise, as I'm eternally waiting for an eye examination at the public unit. But my latest glasses, as it turned out, lack the corrective axis for astigmatism, and this lack is detrimental to me (last year's free orthoptic had been confusing, with a cursory measurement in a hurry, and the contracted optician, apart from the splendid frames, not much better than the orthoptic). Last Saturday, however, I had a much more detailed optical examination than in September, and the staff at the new optician is much more competent. Optician I met thanks to an event on the first of the month at the Methodist church I belong to and at which, here's good news, I had been able to take care of a little patient with learning difficulties, having just obtained the qualification of clinical scholar psychologist (don't look for it in Italy, where it unfortunately doesn't exist). Here was some good news, very good indeed! Thank the Lord, I finished the course ahead of schedule (there is still some bureaucracy missing, but I already have the electronic certificate of completion). I had therefore missed out on the free eye test because I in turn had the child to examine, but the new optician's is right next door (it must be a 5 or 10-minute walk) and so they offered it to me anyway, for another day. For the lenses, this new optician is three times cheaper than the VIP optician in partnership with the clinic. However, these are still expenses that are piling up, and as I don't intend to make my husband wait a year for the ultrasound, I am announcing power downs in a row (also to offset the expense of the new lenses only 8 months after the new glasses). If my husband had no symptoms, OK, then he could safely wait, but since the symptoms are there, he can't. This is also the year to renew my driving licence (which I don't need to drive, but for legal foreigners residents is a very important, almost indispensable document. And there will be other expenses. Not to mention the new bureaucracy that as of this year is also encompassing businesses of minimum size like mine. In order to follow to keep it within the law, it is very likely that within the year I will be obliged to acquire an expensive digital certificate (in itself it would not be very expensive, not in the face of an income approaching the maximum permitted ceiling, but mine, mostly from Steemit and cousins, does not even reach one tenth of that ceiling). In essence, there is no way to do without power downs as long as nothing changes. Above all, I can't keep my husband waiting for an ultrasound (nor can I give up renewing my driving licence, which costs a fortune). See you soon.
Apologies for inaccuracies, but English is not my main language.
The image above is my husband's ECG (it's a partial image, to protect his data). You can read the result that shows his cardiac abnormality (in Portuguese). Right bundle branch block, if the translation is correct (sorry, I'm not familiar with this medical niche language). Photo from my Moto G10.