5 etudes in black-and-white

Today I'm going to present some photos taken with my favorite Zenitar 16mm lens. It is a vintage soviet fish-eye lens that you can operate in manual mode only. It has both its pluses and significant minuses, but overall, it's still an extremely interesting lens that gives a lot of pleasure for the work of a photographer (especially for an amateur like me), and especially for creating artistic photographs.

Сегодня я покажу вам несколько фотографий, сделанных при помощи моего любимого объектива Zenitar 16mm. У него есть как свои плюсы - так и существенные минусы. Но в целом, это все равно крайне интересный объектив, дающий немало удовольствия для работы фотографа (особенно такого любителя как я), и особенно для создания художественных фотографий.

The most ordinary things - for example, this dry tree - it can turn into quite unusual and enjoyable stuff.

Он поможет превратить самые обычные вещи - например, это сухое дерево - в необычные.

Extra wide angle! If you need to fit some large object into the frame - such as a piece of architecture, or a landscape, or a cramped space inside a room - this lens is also indispensable. Moreover, he does it in a unique, his own art-style - nothing like a boring and precise "stitching" of a panorama from several photographs.

Если вам нужно уместить в кадр некоторый большой объект,-- например произведение архитектуры, или пейзаж, или тесное пространство внутри комнаты - этот объектив также незаменим. Причем, он делает это в уникальной, своей собственной арт-манере -- ничего похожего на скучную и точную "сшивку" панорамы из нескольких фотоснимков.

Unfortunately, the lens has a bad-constructed built-in (non-removable) hood, which "helps" it to catch glare. So, photos taken against the light always have artifacts and flares ... however, they have quite an artistic look too.

К сожалению, объектив имеет неудачную встроенную (несъемную) бленду... которая "помогает" ему ловить блики, поэтому фотографии сделанные против света, всегда имеют артефакты и засветку... впрочем, они имеют вполне художественный вид.

The lens is not fast, and gives the best results when using an aperture of 8 and above. This of course also imposes some restrictions on its use - especially if you do not like to walk with a tripod, like me.

Объектив не светосильный, и лучшие результаты выдает при использовании диафрагмы от 8 и выше. Это конечно тоже накладывает некоторые ограничения на его использование.

.