The terms of participation: HIGHWAY-- 5
For the most part the whole day was like this - gloomy, with a dense curtain of low clouds.
По большей части весь день был такой- сумрачный, с плотной завесой низких облаков.
At times it seemed that the clouds touched the lanterns on the track and the tops of the poplars on the side of the road.
Временами казалось, что облака касаются фонарей на трассе и верхушек тополей на обочине.
But the track is the track, so it is interesting to the observer, that within 10-15 minutes you can see a completely different picture.
Но трасса есть трасса, тем она и интересна наблюдателю, что в течении 10-15 минут ты можешь увидеть совершенно другую картину.
Somewhere in the distance, near the horizon, a window formed, as if the sky had cracked and light poured out from there. It was warm and glided around the neighborhood. He did not enliven the gray surroundings - the summer twilight was coming.
Где-то вдали, у горизонта, образовалось окно, будто треснуло небо и оттуда полился свет. Он был тёплым, закатным. Он не раскрасил серых окрестностей - наступали летние сумерки.
But in this backlight there was something special, more - in sensations. Fluctuation, picturesqueness of space. As if you are inside a big theatrical action. And even the spotlights are on.
Like the words from a song:
"...The beam falls through the clouds
To evening fields
On the golden poplars
On the alleys where lost
The secrets of that key".
Но в этом контровом свете было что-то особенное, больше - в ощущениях. Зыбкость, картинность пространства. Словно ты находишься внутри большой декорации. И даже софиты включены.
Будто слова из песни:
"...Из облаков свой тянет луч
На вечерние поля,
На золотые тополя,
На аллеи, где потерян
Тайны той ключ".
In the city, this feeling only intensified. True, it lasted only five minutes, then the space became familiar, without special effects. The performance was over and the curtain was down.
В городе это ощущение только усилилось.
Правда, длилось оно всего минут пять, потом пространство стало привычным, без спецэффектов.
Спекnакль был окончен и занавес опущен.
