Night photography remains for me the most difficult topic in the art of photography. Going out for a late walk in the city and taking a few shots is no problem. But there is not a drop of understanding in this, because the pictures are taken in automatic mode, where the camera itself selects the optimal shooting modes.
Ночная съёмка так и остаётся для меня наиболее сложной темой в искусстве фотографии. Выйти на позднюю прогулку в городе и сделать несколько кадров - не проблема. Но в этом нет и капли понимания, потому как снимки делаются в авоматическом режиме, где камера сама выбирает оптимальные режимы съёмки.
In most cases, with an excess of lighting in the city, there are actually no problems with the light source, focusing. The picture looks almost like a postcard. But, it seems to me, night shooting at the same time greatly loses its intuitiveness.
В большинстве случаев при избытке освещения в городе проблем с источником света, фокусировкой фактически нет. Картинка выглядит почти открыточно. Но, как мне кажется, ночная съёмка при этом сильно теряет в интуитивности.
When in the twilight you see only the outlines and by the power of your imagination you complete the image yourself. In a word, night shooting is not so much about quality, but about impression. This is purely my subjective opinion. In night shooting, a lot of envy from practice. This is also a correct statement.
Когда в сумерках ты видишь лишь очертания и силой воображения сам достраиваешь образ. Одним словом, ночная съёмка - это не столько про качество, сколько про впечатление. Это сугубо моё, субъективное мнение. В ночной съёмке многое завист от практики. Это тоже правильное утверждение.
But even with fairly bright local lighting, night shots are always a little more than a concrete impression.
You see an object, and on the periphery there are only shadows, vague shadows on the border of light. And this is close to metaphysics.
You are here and now, but only at a specific point, and what is beyond these boundaries? Secret.
Но даже при довольно ярком локальном освещении ночная съёмка всегда немного больше, чем конкретное впечатление. Ты видишь некий объект, а по переферии лишь тени, неясные тени на границе света. И это уже близко к метафизике. Ты здесь и сейчас, но только в конкретной точке, а что за этими границами? Тайна.