합천댐 가는길
경남 합천
Wet Fog
水霧(すいむ)
아침잠 많은 제가 출사를 위해 일찍 일어났던 날.
합천댐 물안개를 담기 위해 출발했던 아침.
차에서 자고 있는데 친구들이 깨우더군요.
그리고 눈앞에 펼쳐진 풍경들
I had to wake up really early to catch the moment of the wet fog on Hapcheon Dam.
When I was sleeping in the car, my friend woke me up and I was amazed by the unusual views before my eyes.
상쾌한 공기와 눈앞에 자욱한 안개인지 구름인지 모호한 하얀 그것
I couldn't distinguish if it was a cloud or a wet fog.
강줄기와 산, 구름, 그리고 조그마한 마을.
마음이 너무나 평온했습니다.
The scen with a river, moutains and a small villiage made me so calm and peaceful.
그리고 조금을 더 달려 또다시 차가 멈추더군요.
And the car soon stopped again.
정말 익숙한 듯 낯선 풍경
It was so familiar and unfamiliar at the same time.
스며오는 아침햇살에 뚜렷한 물안개의 흐름
The flow of the fog was so clear with the sunshine.
넓은 들판을 지키고 있는 노송
And there was a old fine tree seemed standing there rom the start.
이 이른 시간에도 인적이 있네요.
It was too early morning for me, but for someone it seemed not.
이날 담고자했던 합천댐의 물안개는 보지 못했지만,
뜻밖에 자연이 만들어 놓은 그림에 기분좋은 새벽이었습니다.
The day I couldn't take a photo of a wet fog on the Hapcheon Dam, but I ran into something what I never expected.
This is oneof the gifts from the nature.
On the way to Hapcheon Dam
陝川水壩
ハプチョンテム