@sjchoi입니다.
미리 번역을 해 놓은 포스팅이라 연달아 올립니다.
글 하나에 올리려 했으나, 글이 너무 길어져 나누게 되었습니다.

실제로 업데이트를 진행하시려면 원본 글인 How to update my Ledger Nano S with the firmware 1.4과 제가 번역한 [TIP] Ledger Nano S (레저나노S) 펌웨어 업데이트 가이드를 참고하시면 되겠습니다.

FAQ

나노S 기기 업데이트는 꼭 해야 하나요?

레저나노S 펌웨어 버전 1.4.x 업데이트는 꼭 하시길 바라며, 3월 20일부터 업데이트 요청이 있을 것입니다. 20일까지는 1.3.1 버전과 1.4.x 버전을 자유롭게 사용하실 수 있습니다. 그리고 20일부터는 레저월렛 어플리케이션에 기기 업데이트를 하라는 팝업이 뜰 것입니다.(그렇다고 지갑이 막히지는 않습니다.)

업데이트를 하지 않으면 어떻게 되나요?

우리는 업데이트를 권장하지만, 설령 하지 않더라도 특별한 일이 발생하는 것은 아닙니다. 레저월렛 어플에서 업데이트 요청이 있을 테지만, 지갑이 차단되는 것은 아닙니다. 기기는 계속 작동할 것입니다.

그러나 우리가 패치를 한 보안 문제에 대해서는 게시가 될 예정이므로, 지갑에 대한 공격 위험이 더 커질 수 있습니다. 추후에 위험 부담에 대한 게시글을 올릴 예정입니다. 그 글을 읽고 위험을 부담할지 여부를 결정하는 것은 개인의 몫입니다.

이번 업데이트는 왜 했나요?

이번 업데이트는 기기의 보안 수준을 높이는 동시에 사용자 경험을 향상시키는 새로운 기능들을 포함하고 있습니다. 더 알고 싶다면, 이 글을 참고하세요.

지금 사용하고 있지 않은 나노S도 업데이트를 해야 하나요?

아직 기기 접속을 하지 않았거나 사용할 계획이 없다면 굳이 업데이트를 꼭 해야 하는 것은 아닙니다. 기기를 사용하려고 할 때 업데이트를 해도 됩니다.

어떤 보안 취약점이 발견됐나요? 우려할 만한 일인가요?

보안 연구원들이 나노S의 몇 가지 보안 취약점을 발견했습니다. 이러한 취약점들은 심각하지만 그렇다고 치명적인 것은 아닙니다. 지금은 기술적인 세부사항을 공유할 수 없지만, 3월 20일이면 자세한 내용이 담긴 블로그 글이 올라올 것입니다. 우리가 말할 수 있는 것은, 이 취약점을 악용한 공격은 매우 비현실적이며 우리가 알기로는 아직까지 악용 사례는 발생하지 않았습니다.

20일에 올릴 블로그 글에는 공격 경로와 잠재적인 공격 수단 등이 포함될 것이기 때문에 기기를 업데이트하는 것은 중요합니다.

1.4 버전에서 1.3.1 버전으로 다운그레이드는 가능한가요?

아니오. 보안상의 이유로 다운그레이드는 불가능합니다.

나노S 1.4 버전에는 몇 개의 앱을 지원하나요?

1.4 버전에서 추가되는 UX 중 하나는 나노S에 더 많은 앱을 설치할 수 있게 된 것입니다. 어플리케이션 제한은 기기의 작은 메모리 양과 관련이 있습니다. 새로운 펌웨어는 메모리를 확장하지 않고 비트코인 관련 앱들을 최적화합니다.

많은 암호화폐 프로젝트들이 비트코인 블록체인을 기반으로 했기 때문에 대부분 특정 코드를 공유하고 있습니다.(예를 들어, Bitcoin, Bitcoin Cash, Bitcoin Gold, Litecoin, Dogecoin, Dash, Zcash, Komodo, Stratis, Posw, Pivx, Viacoin, Vertcoin, Stealthcoin, Digibyte, Qtum, Hcash...) 우리는 모든 공통된 코드들을 (비트코인 앱을 중심으로) 재조립하여 다른 어플들의 사이즈를 대폭 줄일 수 있었습니다. 이러한 원리로 라이브러리를 공유하여 최대 18개의 어플을 설치할 수 있습니다.

그러나 만약 완전히 다른 코드 기반의 어플들을 설치하려 한다면(예: Bitcoin, Ethereum, Ripple, FIDO U2F, Password Manager), 여전히 4~5개의 어플로 제한됩니다.

결론적으로, 설치하려는 어플의 유형에 따라 달라집니다. 대부분은 아마 10개 내지 12개의 어플을 설치할 수 있을 것입니다.

Tip: 10개 이상의 어플이 설치되어 있다면, 핀 코드 입력 후 몇 초 동안 기기가 멈출 수 있습니다. 이는 어플들을 정렬하여 보여주기 위해 필요한 시간 때문입니다. 일단 모든 어플을 지우고 알파벳 순서로 설치하여 임시로 해결할 수 있습니다. (추후 펌웨어 업데이트를 통해 이를 해결할 것입니다.)

왜 핀 코드를 입력한 후 1~2초 정도 멈추나요?

10개 이상의 어플을 설치했다면 아이콘을 알파벳 순서로 정렬하는 데 시간이 소요됩니다. 이는 작은 (그렇지만 불편한) 이슈로, 다음 펌웨어 업데이트에 해결할 예정입니다.

일단 모든 어플을 지우고 알파벳 순서로 설치하여 임시로 해결할 수 있습니다.(정렬 알고리즘이 더 빨라져서 버벅임을 줄입니다.)

업데이트 중 24개 단어가 필요한가요?

아니오. 업데이트 과정에서 시드가 삭제되는 것은 아니기 때문에 복구 단어를 입력할 필요가 없습니다. 그러나 업데이트를 하기 전에 24개의 복구 단어를 제대로 보관하고 있는지 다시 한 번 확인하십시오.

주의: 만약 1.3 버전 이전의 구버전이라면 시드가 삭제되어 다시 복구해야할 수 있습니다.

업데이트 중에 제 자산을 잃을 수도 있나요?

위에서 언급했듯이, 시드가 삭제되는 것은 아니기 때문에 업데이트 가이드를 잘 따라한다면 자산은 아무런 문제가 없습니다. 그러나 업데이트를 하기 전에 24개의 복구 단어를 제대로 보관하고 있는지 다시 한 번 확인하십시오.

이 새로운 버전은 Nano, Unplugged, HW.1에 다 호환되나요?

아니오. 이 업데이트는 오직 레저나노S 기기에만 적용됩니다.

레저블루와도 호환되나요?