-กว่า กัน 꽈 깐 / interrogative comparisons ? / 의문사 비교급
어디가 더 머냐?
티나이 끌라이 꽈 깐
누가 더 잘해?
크라이 껭 꽈 깐
어떤 책이 더 싸?
렘 나이 툭 꽈 깐
| 의미 | 태국말 |
|---|
| which is further? | ที่ไหน ไกล กว่า กัน |
| 어디가 더 머냐? | 티나이 끌라이 꽈 깐 |
- ที่ไหน (티나이) 어디, where
- ไกล (끌라이) 멀다, far (* ใกล้ 끌라이는 가깝다는 뜻인데 한국어 발음은 거의 같아서 주의)
- กว่า (꽈) 비교급 '~보다'
| 의미 | 태국말 |
|---|
| Who is cleverer | ใคร เก่ง กว่า กัน |
| 누가 더 잘해? | 크라이 껭 꽈 깐 |
- ใคร (크라이) 누구, who
- เก่ง (껭) 잘하다, skilled
| 의미 | 태국말 |
|---|
| which book is cheaper? | เล่ม ไหน ถูก กว่า กัน |
| 어떤 책이 더 싸? | 렘 나이 툭 꽈 깐 |
- เล่ม (렘) 책, book
- ไหน (나이) 어느, 어디에, which, where
- ถูก (툭) 싸다, cheap
공부하고 스팀잇에 올리니까 좋네요. 수수였습니다. 고맙습니다.
참고문헌 | David Smyth, Thai-An Essential Grammar, Routledge
이 포스팅을 업봇해주신 분들 중 추첨을 통한 1등과 꼴등 2분께 SBD 수익분 중 5% 씩을 드리겠습니다.
기술과 아이디어를 제공해 주신 @floridasnail님과 @jungs님께 감사드립니다.
'꽈 깐'에서 '깐'은 회화에서는 거의 쓰지 않는다는군요. 그냥 -꽈 까지만 한다는 거죠. @himapan님께서 지적해 주셨습니다. 감사드립니다.
