여: 사는게 넘 고되유.
Woman: My life sucks.
마니어: 누구땜에?
Manyer: Because of whom?
여: 다 지가 부족해서쥬.
Woman: Well, it's all because of me.
마니어: 긍게 누구땜에?
Manyer: I mean, whose fault is it?
여: 다 지 잘못이랑게요?
Woman: It's all my fault!
마니어: 이거 봐. 착한척 아줌마!
Manyer: Hey, you're trying way too much to be nice.
남에게 미룰 수 있는걸 왜 몽땅 뒤집어 써?
Why do you want to take full responsibility even though it's not your fault?
여: 굳이 찾자면...남편이 조금 그렇고...
Woman: Well, now that I think about it... there's my husband...
마니어: 나온다 나온다..
Manyer: Now you're talking!
여: 맞아요! 그 화상(남편)만 안만났더라면...
Woman: That's right! If I hadn't met that jerk...
마니어: 올커니!
Manyer: Go on!
여: 그 사람때문이었어요! ... 때문에... 때문에....
Woman: It's all because of him!... Because of... because of...
마니어: 내 속이 다 시원하네!^^
Manyer: I'm glad you spill it out!
여: 이제 속이 좀 후련해요. 이제 어떡하죠?
Woman: I'm pleased with myself, too! Now what, though?
마니어: 다 쓸어버려! 당신의 우주에서.
Manyer: Throw him out from your universe.
여: 남편을?
Woman: My husband?
마니어: 그딴 녀석을 낳은 시엄니도!
Manyer: Your mother-in-law, too, who had raised that jerk!
여: 어케요?
Woman: But how?
마니어: 붉은 종이에 남편이름을 써서...
Manyer: Write his name on a red sheet of paper..
불살라버려! and burn it!
그리고나서 집에 가서 봐요.
Then go home and look at
새로 태어난 남편을...
your newly reborn husband...
남편: 당신 왜 그리 날 봐?
Husband: Why are you looking at me like that?
여: 애틋해서...
Woman: This is fondly stare...
