차를 몰고 어딘가를 주행중일 때-우린 가장 민감해지곤 하죠.
The moment when you're the most sensitive and vulnerable is when you're behind the wheel.
그래서 차안에서 우린 이해하기 훈련을 하곤 했답니다.
So we used to practice standing in other people's shoes, while I'm driving.
아빠: (운전하면서) 외딴 길에 운전중인데-
어떤 아이가 손을 흔들어 차를 세우려는거야.
Dad: (While driving) You're driving on a deserted road, when a kid is hailing a car.
난 급한 일이 있으니 그냥 지나가려는데-
You just pass him by because you're in a hurry,
아이가 큰 돌을 집어던져서 트렁크에 쾅!
이런 우씨~! 그 앤 도대체 왜 그랬을까?
then that kid picks up a big rock and throws it to the trunk of your car. Bam!
Oh, shit! Why on earth do you think he did that?
카니: 뒤에서 깡패가 쫓아오고 있었을거에요!
Khani: Maybe he was chased by a thug!
마니: 산과 아파트가 막 무너져내리고 있었을거에요.
Mani: Maybe there was a landslide and the apartment building was falling down.
아빠: 어떤 차가 끼어들기를 계속 하며 위험하게 달리고 있다. 뭐야 저 사람? 도대체 왜 그랬을까?
Dad: A car keeps changing lanes and drives recklessly. What's wrong with him?
Why do you think he did that?
카니: 아빠가 돌아가셨다는 소식을 듣고.
Khani: Maybe he just heard a bad news like his dad was dying.
마니: 손님에게 대접할 반찬거릴 급히 사오느라고.(마니는 지금 배고픈 중)
Mani: Maybe he's in a hurry to buy food for guests. (Mani is hungry herself.)
