We all have our own little homelands. Cities, districts, neighbourhoods, houses. For me, Poniatowa is that place - the town where I spent most of my life. As a teenager I wanted to get out of here. Time of university came; I got to know Poznań, Lublin, but also re-discovered my small town.
Wszyscy mamy swoje małe ojczyzny. Miasto, dzielnicę, okolicę, dom. Dla mnie takim miejscem jest Poniatowa - miejscowość, w której spędziłem większość swojego życia. Jako nastolatek chciałem się stąd wyrwać. Przyszedł czas studiów; poznałem Poznań, Lublin, ale również odkryłem na nowo swoje miasteczko.
Poniatowa offers the advantages of a town and a province. The drive from Lublin, the capital of the voivodeship, takes less than an hour. If we'd like to visit one of the tourist places in the region - Kazimierz Dolny, Nałęczów or Puławy - the road will take 20-30 minutes. There are several restaurants and cafes in Poniatowa, four large supermarkets, three playgrounds, two hotels, horse stud, guarded outdoor swimming pool, indoor swimming pool and sanatorium. Not bad for small town.
Poniatowa łączy w sobie zalety miasta i prowincji. Droga z Lublina - stolicy województwa - zajmuje mniej niż godzinę. Gdyby naszła nas ochota na odwiedziny w którejś z turystycznych miejscowości regionu - Kazimierzu Dolnym, Nałęczowie, Puławach - droga zajmie 20-30 minut. W Poniatowej jest kilka restauracji i kawiarni, cztery duże supermarkety, trzy boiska, dwa hotele, stadnina koni, strzeżone kąpielisko, kryty basen i sanatorium. Nieźle jak na prowincjonalne miasteczko.
Seven joined artificial lakes stretch through the city centre. One of them serves as a municipal swimming pool and recreational reservoir, the others are fish ponds. Poniatowa is surrounded by forests that are diverse in terms of ecosystems; nearby there are meadows and fields belonging to the neighbouring villages. Interestingly, Poniatowa is only 80 years old, so it's an artificial creation and cannot celebrate its history. Yet it is a unique place.
Przez centrum miasta ciągnie się siedem, połączonych ze sobą stawów. Jeden z nich służy jako miejskie kąpielisko i zbiornik rekreacyjny, pozostałe są stawami rybnymi. Poniatową otaczają zróżnicowane pod względem ekosystemów lasy; w pobliżu rozciągają się łąki i pola należące do pobliskich wsi. Co ciekawe, Poniatowa liczy sobie ledwie 80 lat, jest zatem sztucznym tworem i nie może poszczycić się swoją historią. A jednak to wyjątkowe miejsce.
I grew up here, so many things don't make the right impression on me. That's why I like to come with J., knowing how happy she is to have a walk in the forest, enjoy sun on the town's beach, the atmosphere of my home (together with us that makes six people and the dog delighted with this situation), or just sitting by the window and listening to the rain outside. A country house with a garden isn' t necessary for happiness.
Wychowałem się tutaj, dlatego wiele rzeczy nie robi na mnie należytego wrażenia. Dlatego bardzo lubię przyjeżdżać razem z J., wiedząc jaką przyjemność sprawiają jej spacery po lesie, siedzenie na miejskiej plaży, atmosfera mojego domu (razem z nami sześć osób i zachwycony tym faktem pies), albo po prostu siedzenie przy oknie i słuchanie deszczu padającego za oknem. Do szczęścia nie zawsze potrzeba wiejskiego domu z ogrodem.
| Camera | Nikon D3100 |
|---|---|
| Lens | Pentacon Electric 50 mm (except one) |
| ISO | 200 (except one) |
| Location | Poniatowa |