🇮🇹
A volte mi capita di parlare con persone che a Cuba stanno cercando un lavoro con lo stato, anche perche' non e' che ci
possano essere 11 milioni di "imprenditori".
Tutti mi dicono che per fare uno specifico lavoro occorre il “titulo” che hanno gia' o che stanno studiando per averlo.
Il “titulo” in questione non ha nulla a che vedere con Mourinho, trattasi di titolo di studio.
Si tratta del pezzo di carta, qualifica professionale, diploma o laurea che sia, che consente di accedere a determinati luoghi di lavoro.
E' un po' come da noi se lavori per lo stato.
Per insegnare educazione fisica a scuola serve un Diploma Isef (o oggi quella robaccia del Suism) magari una laurea in scienze motorie (diploma e laurea in possesso del vostro umile scriba) poi vincere un concorso ed entrare nel mare magnum della dipendenza statale, da cui non ti schiodano più neanche le cannonate.
Anche da loro per fare certi lavori occorre un “titulo” specifico che ti permette di entrare in graduatoria per il posto agognato.
Le differenze con noi pero' si evidenziano quando il candidato ambisce ad un lavoro non statale oppure vuole lavorare all'estero.
In Italia una laurea e eventuali specializzazioni sono una buona
presentazione nei confronti di una azienda privata perche' il livello della scuola superiore italiana e' europeo, meglio ancora se nel curriculum si puo' allegare qualche master fatto in prestigiosi atenei italiani o in giro per il mondo.
A Cuba se il “titulo” puo' bastare per lo stato quasi sempre non e' sufficiente per aziende private cubane o specialmente straniere che operano nel paese.
In questi ultimi anni sono stati ristrutturati e trasformati in hotel molti edifici sul Malecon dell'Avana, quasi sempre i lavori venivano fatti da
compagnie miste.
Il responsabile dei lavori era sempre straniero, cosi' come i suoi collaboratori, Cuba forniva le maestranze e la forza lavoro.
Questo per dire che il livello scolastico superiore di Cuba non e' in grado di soddisfare le esigenze del mondo del lavoro attuale, ci riesce a malapena il nostro.
Conosco fanciulle laureate in ingegneria con un titulo conseguito
frequentando l'ateneo nei fine settimana...vogliamo fare un raffronto, ad esempio, con un ingegnere uscito dal Politecnico di Torino?
Discorso simile per i medici.
I medici che Cuba ha mandato in Calabria stanno facendo un grande lavoro, tutti ma proprio tutti ne parlano bene, pero' anche
loro (gente che ha fatto missioni in giro per il mondo non pischelli usciti ieri dalla facolta') hanno dovuto aggiornarsi perche' diverse sono le attrezzature e le metodologie che ci sono in un ospedale europeo.
I medici che da Cuba hanno disertato negli Usa hanno dovuto frequentare corsi per poter fare gli infermieri, giusto per avere un termine di paragone.
Certo puo' esserci di mezzo anche la politica nel non riconoscere tituli cubani negli Usa ma la realta' e' questa.
Quindi mentre da noi il “titulo” puo' consentire un impiego sia nel settore statale che in quello privato a Cuba per accedere a quello non statale ci possono essere delle difficolta' dovute alla preparazione che lo studente riceve in ateneo.
Non c'e' nulla di male in questo, come ricordo spesso Cuba fa quello che puo', non quello che vorrebbe.
🇬🇧
Sometimes I happen to talk to people in Cuba who are looking for a job with the state, also because it's not like there
may there be 11 million "entrepreneurs".
Everyone tells me that to do a specific job you need the "title" that they already have or are studying to get.
The "title" in question has nothing to do with Mourinho, it is a qualification.
This is the piece of paper, professional qualification, diploma or degree, which allows access to certain workplaces.
It's a bit like us if you work for the state.
To teach physical education at school you need an ISEF Diploma (or today that rubbish of Suism) perhaps a degree in physical education (diploma and degree in possession of your humble scribe) then win a competition and enter the mare magnum of state dependence, from which not even cannon shots can knock you down anymore.
Even in them, to do certain jobs you need a specific "title" which allows you to enter the list for the desired position.
The differences with us, however, are highlighted when the candidate aspires to a non-state job or wants to work abroad.
In Italy a degree and any specializations are good
presentation to a private company because the level of Italian high school is European, even better if in the CV you can attach some master's degrees obtained in prestigious Italian universities or around the world.
In Cuba, although the "title" may be enough for the state, it is almost always not sufficient for private Cuban or especially foreign companies operating in the country.
In recent years many buildings on the Malecon in Havana have been renovated and transformed into hotels, almost always the work was done by
mixed companies.
The person in charge of the works was always foreign, as were his collaborators, Cuba provided the workers and the workforce.
This is to say that Cuba's high school level is not able to meet the needs of the current world of work, ours can barely do so.
I know girls who graduate in engineering with a qualification
attending the university on weekends... do we want to make a comparison, for example, with an engineer who graduated from the Polytechnic of Turin?
Similar speech for doctors.
The doctors that Cuba sent to Calabria are doing a great job, absolutely everyone speaks well of them, but also
they (people who have done missions around the world and not kids who just graduated from the faculty yesterday) have had to update themselves because the equipment and methodologies found in a European hospital are different.
The doctors who defected to the USA from Cuba had to attend courses to become nurses, just to have a point of comparison.
Of course, politics may also be involved in not recognizing Cuban securities in the USA but this is the reality.
So while in our country the "title" can allow employment in both the state and private sectors in Cuba, to access the non-state sector there may be difficulties due to the preparation that the student receives at the university.
There is nothing wrong with this, as I often remind Cuba, it does what it can, not what it would like.
🇪🇦🇨🇺
A veces hablo con gente en Cuba que busca trabajo en el Estado, también porque allí no es así.
Que haya 11 millones de "emprendedores".
Todos me dicen que para hacer un trabajo específico se necesita el “título” que ya tienen o están estudiando para conseguir.
El "título" en cuestión no tiene nada que ver con Mourinho, es una calificación.
Es el documento, título profesional, diploma o título, que permite el acceso a determinados puestos de trabajo.
Es un poco como nosotros si trabajas para el estado.
Para enseñar educación física en la escuela se necesita un Diploma ISEF (o hoy esa basura del suísmo), tal vez una licenciatura en educación física (diploma y título en posesión de su humilde escriba), luego ganar un concurso y entrar en el mare magnum de la dependencia estatal, de que ya ni los cañonazos pueden derribarte.
Incluso en ellos, para realizar determinados trabajos se necesita un “título” específico que permita entrar en la lista para el puesto deseado.
Las diferencias con nosotros, sin embargo, se acentúan cuando el candidato aspira a un empleo no estatal o quiere trabajar en el extranjero.
En Italia un título y cualquier especialización son buenos.
presentación a una empresa privada porque el nivel del bachillerato italiano es europeo, mejor aún si en el CV se pueden adjuntar algunos títulos de maestría obtenidos en prestigiosas universidades italianas o del mundo.
En Cuba, aunque el "título" puede ser suficiente para el Estado, casi siempre no lo es para las empresas privadas cubanas o especialmente extranjeras que operan en el país.
En los últimos años muchos edificios del Malecón de La Habana han sido renovados y transformados en hoteles, casi siempre el trabajo fue realizado por
empresas mixtas.
El encargado de las obras siempre fue extranjero, al igual que sus colaboradores, Cuba proporcionó los trabajadores y la mano de obra.
Es decir que el nivel secundario de Cuba no es capaz de satisfacer las necesidades del mundo laboral actual, el nuestro apenas puede hacerlo.
Conozco chicas que se gradúan en ingeniería con titulación
asistir a la universidad los fines de semana... ¿queremos hacer una comparación, por ejemplo, con un ingeniero graduado en el Politécnico de Turín?
Discurso similar para los médicos.
Los médicos que Cuba envió a Calabria están haciendo un gran trabajo, absolutamente todos hablan bien de ellos, pero también
ellos (personas que han hecho misiones alrededor del mundo y no niños que recién se graduaron ayer de la facultad) han tenido que actualizarse porque los equipos y metodologías que se encuentran en un hospital europeo son diferentes.
Los médicos que desertaron de Cuba a Estados Unidos tuvieron que asistir a cursos para convertirse en enfermeros, sólo para tener un punto de comparación.
Por supuesto, la política también puede estar involucrada en no reconocer los valores cubanos en Estados Unidos, pero esta es la realidad.
Así, mientras en nuestro país el “título” puede permitir el empleo tanto en el sector estatal como en el privado en Cuba, para acceder al sector no estatal puede haber dificultades debido a la preparación que recibe el estudiante en la universidad.
No hay nada de malo en esto, como suelo recordarle a Cuba, hace lo que puede, no lo que le gustaría.