🇮🇹
Oramai quasi non si parla d'altro, andarsene per raggiungere un Eldorado che, noi che ci viviamo lo sappiamo bene, esiste solo nella fantasia.
Certo la situazione economica (nessuno parte per ragioni politiche vere o presunte) spinge chi può a vendersi pure la madre per un biglietto di avion.
Ma non è solo questo.
Noi fin da ragazzi siamo abituati a viaggiare, vedere altri modi di vivere, il cubano non è mai andato da nessuna parte, spesso non è mai neanche uscito dalla sua provincia.
Ricordate Troisi in, mi pare, Ricomincio da 3 quando gli chiedono se era un emigrante?
Alla fine, come mi ha detto una amica l'altro giorno, c'è il controsenso storico dell'analfabeta, quello considerato lo scemo del Barrio, che dopo pochi mesi che è uscito dal paese manda soldi ed aiuta il fratello ingegnere rimasto sull'isola.
Non c'è molto altro da dire.
🇬🇧
Nowadays we almost don't talk about anything else, leaving to reach an El Dorado which, as we who live there know well, exists only in the imagination.
Of course, the economic situation (no one leaves for real or presumed political reasons) pushes those who can to sell even their mothers for an Avion ticket.
But it's not just this.
Since we were kids we have been used to travelling, seeing other ways of life, the Cuban has never gone anywhere, often he has never even left his province.
Remember Troisi in, I think, I start again from 3 when they ask him if he was an emigrant?
In the end, as a friend told me the other day, there is the historical contradiction of the illiterate, the one considered the idiot of the Barrio, who after a few months of leaving the country sends money and helps his engineer brother who remained in the island.
There's not much else to say.