Contribution to Minecolonies
This has been a very rewarding experience as in this translation in Crowdin. I am able to be in contact with the Project manager @reggaemuffin to help him out in the Chinese translation and also be able to delegate and suggest a good proof reader to complete the Chinese translation work for this valuable project.
This is the 2nd Part of the Chinese Traditional Translation
I have started the Chinese Traditional Translation Part 1 yesterday. You can click here to read the first part.
Proof of work for this Part 2 Translation
The work is now 70% completed.
Here is another screen shot to show that I am the person who did the translation.
I have just reached the end of a section and the translation took me back to the front which noted that I had gone to 70%. That is when I stopped this part of the translation.
In Part 2, I translated 193 strings made 4 comments:
The 4 comments helped to made clarification of some words and this will be good for the proof reader later on to read.
The good thing about this translation is that the Project Manager is there to reply and this is what makes the translation fun this time.
Samples of my translation in Chinese Traditional:
These are terms used in the Game app:
Translation File Time
重命名失敗：不受許您重命名您的公民。 General Strings 08:32 AM Undo
重命名失敗：兩個公民不允許有相同的名字！ General Strings 08:31 AM Undo
你試圖欺騙我? 拿起再次供應船？ General Strings 08:31 AM Undo
你必須把它放在一個合適的水池裡。 General Strings 08:28 AM Undo
交貨優先權： General Strings 08:28 AM Undo
紙牆。 General Strings 08:27 AM Undo
倉庫。 General Strings 08:27 AM Undo
%s 需要%s 在%s。 General Strings 08:27 AM Undo
清理人員。 General Strings 08:27 AM Undo
凶手 General Strings 08:26 AM Undo
註冊到殖民地％d。 General Strings 08:26 AM Undo
請移 - 右鍵單擊殖民地註冊您的剪貼板。 General Strings 08:26 AM Undo
剪貼板 General Strings 08:26 AM Undo
剪贴板 General Strings 08:25 AM Undo
完成 General Strings 08:25 AM Undo
取消 General Strings 08:25 AM Undo
請求 General Strings 08:25 AM Undo
打開請求 General Strings 08:24 AM Undo
劍與盾 General Strings 08:24 AM Undo
剪刀 General Strings 08:24 AM Undo
釣魚竿 General Strings 08:24 AM Undo
弓 General Strings 08:23 AM Undo
劍 General Strings 08:23 AM Undo
鋤頭 General Strings 08:23 AM Undo
斧 General Strings 08:22 AM Undo
鏟子 General Strings 08:22 AM Undo
斧頭 General Strings 08:10 AM Undo
未知的 General Strings 08:09 AM Undo
和 General Strings 08:09 AM Undo
最大級別： General Strings 08:09 AM Undo
最低級別： General Strings 08:08 AM Undo
類工具： General Strings 08:08 AM Undo
燃料 General Strings 08:07 AM Undo
食物 General Strings 08:07 AM Undo
交貨： General Strings 08:07 AM Undo
權限權杖 General Strings 08:07 AM Undo
礦業 General Strings 08:06 AM Undo
空閒 General Strings 08:06 AM Undo
獲取 General Strings 08:06 AM Undo
服務 General Strings 08:05 AM Undo
烹飪 General Strings 08:05 AM Undo
餐廳 General Strings 08:05 AM Undo
我在倉庫裡找不到任何食物。 General Strings 08:05 AM Undo
建立一個倉庫或把我的食物送達我的客戶！ General Strings 08:03 AM Undo
請建個餐館或者給我買點吃的！ General Strings 08:02 AM Undo
餐廳 General Strings 08:02 AM Undo
烹飪 General Strings 08:02 AM Undo
烹飪 General Strings 08:02 AM Undo
升級存儲 General Strings 08:02 AM Undo
在你的存貨中找不到小屋。 General Strings 08:01 AM Undo
没有人 General Strings 08:00 AM Undo
被使用的農田，使用者：<％s> General Strings 08:00 AM Undo
未使用 General Strings 08:00 AM Undo
西 General Strings 08:00 AM Undo
東 General Strings 08:00 AM Undo
南 General Strings 08:00 AM Undo
北 General Strings 08:00 AM Undo
將領域分配給農民： General Strings 08:00 AM Undo
稻草人 General Strings 07:59 AM Undo
當前規格： General Strings 07:59 AM Undo
礦工 General Strings 07:58 AM Undo
僱傭工人 General Strings 07:58 AM Undo
工人雇佣模式: General Strings 07:57 AM Undo
%s 的群落 General Strings 07:57 AM Undo
沒有小屋可用。 General Strings 07:57 AM Undo
指定了的工人: General Strings 07:57 AM Undo
召回工人 General Strings 07:57 AM Undo
添加建設隊列。 General Strings 07:57 AM Undo
渔夫的小屋 General Strings 07:56 AM Undo
强度: %d General Strings 07:56 AM Undo
交給鐵匠 General Strings 07:56 AM Undo
需要的资源 General Strings 07:56 AM Undo
等级 General Strings 07:56 AM Undo
召回公民 General Strings 07:56 AM Undo
修理市政廳 General Strings 07:55 AM Undo
技能 General Strings 07:55 AM Undo
卡在葉子裡了！ General Strings 07:54 AM Undo
砍伐中 General Strings 07:54 AM Undo
搜尋樹木中 General Strings 07:54 AM Undo
狩獵中 General Strings 07:53 AM Undo
跟随中 General Strings 07:53 AM Undo
保衛中 General Strings 07:53 AM Undo
巡邏中 General Strings 07:53 AM Undo
釣魚中 General Strings 07:53 AM Undo
搜尋水源中 General Strings 07:52 AM Undo
去池塘 General Strings 07:52 AM Undo
收穫中 General Strings 07:52 AM Undo
栽種中 General Strings 07:51 AM Undo
鋤地中 General Strings 07:51 AM Undo
傾卸中 General Strings 07:51 AM Undo
遞送中 General Strings 07:50 AM Undo
等待請求中 General Strings 07:50 AM Undo
生成實體中 General Strings 07:50 AM Undo
採集中 General Strings 07:49 AM Undo
裝飾中 General Strings 07:49 AM Undo
建築中 General Strings 07:48 AM Undo
清理中 General Strings 07:48 AM Undo
避免暴民 General Strings 07:47 AM Undo
工作中 General Strings 07:47 AM Undo
停雨 General Strings 07:47 AM Undo
等待中: General Strings 07:47 AM Undo
讓我睡覺 General Strings 07:47 AM Undo
搜索工作 General Strings 07:46 AM Undo
架子 General Strings 07:46 AM Undo
普通木結構 General Strings 07:46 AM Undo
删除公民 General Strings 07:45 AM Undo
分配％d公民 General Strings 07:45 AM Undo
住房分配模式： General Strings 07:44 AM Undo
工作清單 General Strings 07:44 AM Undo
麵包師 General Strings 07:43 AM Undo
我的建築內沒有任何烤爐，請修好它。 General Strings 04:59 AM Undo
麵包師 General Strings 04:59 AM Undo
倉庫的數量被限制為每個殖民地1個。 General Strings 04:58 AM Undo
移除了位置'％d％d％d' General Strings 04:57 AM Undo
已刪除塊“％s” General Strings 04:57 AM Undo
添加的位置“％d％d％d” General Strings 04:57 AM Undo
加入了方塊類型'％s' General Strings 04:49 AM Undo
您無權使用此工具。 General Strings 04:48 AM Undo
你沒有權限在這個殖民地這樣做！ General Strings 04:47 AM Undo
你的農夫收成了1000 個小麥。 General Strings 04:47 AM Undo
你的農夫收成了500 個小麥。 General Strings 04:47 AM Undo
你的農夫收成了100 個小麥。 General Strings 04:47 AM Undo
你的農夫收成了25 個小麥。 General Strings 04:46 AM Undo
你的農夫收成了1個小麥。 General Strings 04:46 AM Undo
你的農民收穫了1000 個馬鈴薯。 General Strings 04:46 AM Undo
你的農民收穫了500 個馬鈴薯。 General Strings 04:45 AM Undo
你的農民收穫了100 個馬鈴薯。 General Strings 04:45 AM Undo
你的農民收穫了25 個馬鈴薯。 General Strings 04:45 AM Undo
你的農民收穫了一個馬鈴薯。 General Strings 04:45 AM Undo
你的農民收穫了1000 個胡蘿蔔。 General Strings 04:22 AM Undo
你的農民收穫了500 個胡蘿蔔。 General Strings 04:22 AM Undo
你的農民收穫了100 個胡蘿蔔。 General Strings 04:22 AM Undo
你的農民收穫了25 個胡蘿蔔。 General Strings 04:22 AM Undo
你的農民收穫了一 個胡蘿蔔。 General Strings 04:22 AM Undo
你的伐木種了1000 棵樹苗。 General Strings 04:14 AM Undo
你的伐木種了500 棵樹苗。 General Strings 04:14 AM Undo
你的伐木種了100 棵樹苗。 General Strings 04:14 AM Undo
你的伐木種了25棵樹苗。 General Strings 04:14 AM Undo
你的礦工開採了1000 礦石。 General Strings 04:13 AM Undo
你的礦工開採了500 礦石。 General Strings 04:13 AM Undo
你的礦工開採了100 礦石。 General Strings 04:13 AM Undo
你的礦工開採了25礦石。 General Strings 04:13 AM Undo
你的礦工開採了一礦石。 General Strings 04:12 AM Undo
你的守衛殺了1000 個暴徒。 General Strings 04:12 AM Undo
你的守衛殺了500 個暴徒。 General Strings 04:12 AM Undo
你的守衛殺了100 個暴徒。 General Strings 04:12 AM Undo
你的守衛殺了25 個暴徒。 General Strings 04:11 AM Undo
你的守衛殺了一個暴徒。 General Strings 04:11 AM Undo
你的漁民釣到1000條魚。 General Strings 04:01 AM Undo
你的漁民釣到500條魚。 General Strings 04:01 AM Undo
你的漁民釣到 100 條魚。 General Strings 04:01 AM Undo
你的漁民釣到 25 條魚。 General Strings 04:01 AM Undo
你的漁民釣到一條魚。 General Strings 04:01 AM Undo
你的建築工建造了1000 個小屋。 General Strings 04:00 AM Undo
你的建築工建造了 500 個小屋。 General Strings 04:00 AM Undo
你的建築工建造了100 個小屋。 General Strings 04:00 AM Undo
你的建築工建造了25 個小屋。 General Strings 04:00 AM Undo
你的建築工建造了1個小屋。 General Strings 04:00 AM Undo
麵包籃子。 General Strings 03:59 AM Undo
全麥花？不，謝謝！ General Strings 03:59 AM Undo
天天抽小麥！ General Strings 03:58 AM Undo
我們做一些麵包 General Strings 03:58 AM Undo
小麥? General Strings 03:58 AM Undo
土豆先生 Frodo先生. General Strings 03:58 AM Undo
薯片工廠。 General Strings 03:56 AM Undo
馬鈴薯頭先生. General Strings 03:56 AM Undo
馬鈴薯沙拉. General Strings 03:55 AM Undo
一個馬鈴薯! General Strings 03:55 AM Undo
呃，怎麼了? General Strings 03:53 AM Undo
對不起，很長的文章，這是一個土豆。 General Strings 03:52 AM Undo
蘿蔔對你的眼睛很好，他們說... General Strings 03:52 AM Undo
兔八哥。 General Strings 03:51 AM Undo
一個紅蘿蔔！ General Strings 03:51 AM Undo
樹學校。 General Strings 03:51 AM Undo
一個森林人. General Strings 03:50 AM Undo
那麼多樹！ General Strings 03:50 AM Undo
我能靠這個謀生嗎？ General Strings 03:49 AM Undo
更多小麥! General Strings 03:48 AM Undo
偉大的農民! General Strings 03:48 AM Undo
農業經濟 General Strings 03:48 AM Undo
一個農民 General Strings 03:48 AM Undo
鯨捕手！ General Strings 03:47 AM Undo
魚夫. General Strings 03:47 AM Undo
放置更多的田地讓我工作。 General Strings 03:47 AM Undo
我需要％s來種植。 General Strings 03:46 AM Undo
請定義一個種子在稻草人身上成長。 General Strings 03:45 AM Undo
你需要建造者才能建造或升級這座建築物。 General Strings 03:39 AM Undo
首都 General Strings 03:38 AM Undo
城市 General Strings 03:38 AM Undo
一個健康的殖民地 General Strings 03:38 AM Undo
城鎮 General Strings 03:38 AM Undo
幾個迷失的靈魂 General Strings 03:37 AM Undo
定居 General Strings 03:35 AM
Proof Link
This is the public link from Crowdin of my translation in Part 2:
https://crowdin.com/project/minecolonies/zh-TW/activity
This is the Github code link:
https://github.com/Minecolonies/minecolonies
Thank you for your attention,
Rosa
@rosatravels
Hope you have enjoyed reading this post.
谢谢你的阅读！希望你喜欢。如果你喜欢我的分享, 请跟随我。
You can contact me at Utopian here: @rosatravels
You can contact me at Steemit here: @rosatravels
You can contact me at my Website here: http://LearnPianoWithRosa.com/
Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors