译者注：
早晨读了 @ben99 发表在steemit上的一篇文章
Steemit In The Last 30 Days, Some Stats.
觉得挺有意思，征求原作者同意后，我将其翻译成中文，文章仅代表原作者观点。
以下为原文和译文：

---

Hello Steemit/嗨， Steemit,

The last 30 days on steemit a lot of things happen, change of rules, hard forks, thousands subscribers and Steem is loosing value, lets take some stats:

最近30天steemit发生了很多事，更改规则、硬分叉、成千上万的用户以及Steem在贬值，然我们来看看一些统计数据：

Steem value/Steem 价值:

In July Steem coin hit: 717 070 satoshis, today Steem worth between : 268 668 and 234 796 satoshis , steem lost ~ 66% of value
在七月份，Steem币触及717 070 satoshis， 今天Steem价值在268 668 以及 234 796 satoshis之间，Steem贬值了 %66.

Subscribers/用户数:

Every day Steemit have thousands of new subscribers , today 2 332 new subscribers :
每天steemit都有成千上万的新用户，今天有2 332新用户。

Posts/帖子数:

Last month steemit hit 7 552 Post per day ( just post without comments), today 3 330 posts means steemit lost more than 50% of new posts:
上个月steemit最高有7 552个新帖子每天（只计算帖子，不包含评论），今天 3 330新帖子，这意味着少50%以上的新帖子。

Votes/投票:

Last month steemit hit 161 013 votes per day ( just post without comments), today 57 304 posts means steemit lost more than 66% of votes per day:
上个月最高有每天161 013投票（只计算帖子，不包含评论），今天57 304 投票（译注：原文posts应是笔误），这意味着每天少了66%以上的投票。

What happen/发生了什么事?

I really don't know and I'm really asking , is it whales rules that make steemit and steem dropping that way , is it miners who are selling more than keeping in investing in steem power, is it poor advertising of steemit?

我确实不知道并且我想问，是否鲸鱼规则使steemit以及steem下滑成这样，是否是矿工在出售steem power而不是保持投资，是否是steemit宣传不力？

I have a lot of question without answer, please can any body explain what happen ?
我有很多问题没有答案，谁能给我解释一下发生了什么事？