[KR][JP]
최근 한국 다큐멘터리에 등장한 Steemit! 最近、韓国のドキュメンタリーに登場したSteemit！
안녕하세요, 여러분 @ramengirl 입니다.
지난주 일요일 방영된 SBS스페셜: 비트코인 위대한 혹은 위험한 실험 재미있게 시청하셨나요?
저는 본방송은 보지 못하고 바로 다음날 아침 다시보기로 보게 되었는데요,
우리나라 다큐멘터리에 스팀잇이 나온것만으로도 너무 기뻐서 하루종일 여기저기 자랑하고 다녔던것 같아요.
皆さん、こんにちは！@ramengirlです。先週の日曜日に韓国で放送されたドキュメンタリ、SBSスペシャル[Bitcoin、偉大な、または危険な実験]でSteemitが登場しました。韓国のドキュメンタリーにSteemitが出てきただけで嬉しかったです。
이렇게 좋은 소식은 널리 널리 알려야하겠죠? :)
このように、良いニュースは、皆さんに知らさないと！そうですよね？:)
SBS스페셜에서 스팀잇을 다룬다는 이야기를 듣고 처음엔 걱정반 설렘 반의 기분으로 기다렸던것 같아요! 저의 짧은 감상평은...! 물론, 조금은 아쉬운 부분도 있었지만 짧은 시간안에 일반 시청자들에게 스팀잇이란 플랫폼을 전부 설명하기에는 어려움이 있었으리라 생각됩니다. 워니님께서 스팀잇의 핵심적인 부분을 어렵지 않게 잘 말씀해주신것 같아요 :) 스팀잇에 워니님이 계서 너무 다행입니다ㅠㅠㅠㅠ
私の短い感想は...！もちろん、少し惜しい部分もあったんですが、短い時間で、一般の視聴者にSteemitとプラットフォームを完全に説明するのは本当に難しいだろうと思われます。しかしながらSteemitの重要な部分を難なくよく説明してくれたと思います:)
다큐멘터리가 중후반부로 접어들때쯤 웹툰 디자이너 @wony님을 소개하며 본격적으로 스팀잇에 대해 이야기하기 시작합니다.
ドキュメンタリーが後半部に入り込む頃ウェプトゥンデザイナー@wony様を紹介して本格的にSteemitについて話し始めます。
"웹툰작가 박종원씨는 10년전 엄친아라는 신조어를 세상에 탄생시킨 주인공입니다" [다큐멘터리 인용]
「ウェブトゥーン作家バクジョンウォン氏は10年前母の友達の息子という新造語を世に誕生させた主人公です」[ドキュメンタリー引用]
"엄친아가 인기를 얻으면서 국내 주요 포털사이트에 연재를 하게되는 기회도 얻었는데요, 최근에는 새로운 플랫폼을 통해서도 작품을 선보입니다"[다큐멘터리 인용]
새로운 플랫폼 바로 스팀잇이죠^^
「母の友達の息子が人気を得ながら、国内の主要ポータルサイトに連載をすることになる機会も得ましたが、最近は、新しいプラットフォームを通じて作品を見せています」[ドキュメンタリー引用]
新しいプラットフォームっというのがSteemitですね^^
"이 사이트는 뭔가 색다른게 있습니다. 댓글옆에 달러로 된 숫자가 보이시죠? 독자들이 작가에게 직접 보내주는 일종의 원고료 입니다" [다큐멘터리 인용]
「このサイトは、何か一味違うのがあります。コメントの横にドルの数値が見えるでしょう？読者が作家に直接送ってくれる一種の原稿料です」[ドキュメンタリー引用]
"(기존 사이트에서는 게시물당)300원에 한 편 500원에 한 편 뭐 이런식이라고 쳤다고 치면 이곳은 줄 수 있는 돈의 수치가 끝이 없어요. 정말 마음에 들면 한 사람이(게시물 보상으로) 100만원을 줄 수도 있어요" [다큐멘터리 인용]
「（既存のサイトでは、記事ごとに）300ウォンに一編、500ウォンで一編、まあこんな式だとすれば、ここは与えるお金の数値が終わりがないです。本当に気に入ったら一人が（記事報酬として）10万円も与える可能性がありますよ」[ドキュメンタリー引用]
말하자면 작가와 독자간 직거래가 블록체인 시스템에 의해 이루어지는 겁니다. 원고료를 받을 뿐만 아니라 작가가 독자에게 보내거나 환불을 해 줄 수도 있습니다. [다큐멘터리 인용]
いわば作家と読者の間、直接取引がブロックチェーンシステムによって行われるのです。原稿料を受けるだけでなく、作家が読者に送信したり、払い戻しをしてくれることもできます。【ドキュメンタリー引用]
한 예로 @wony님께서 올해 초 직접 제작하신 달력을 스팀잇에서 판매하셨을 때, 배송을 하려고 보니 스팀달러의 가치가 10배나 올라 구매자들에게 일부분을 환불 해주셨던 일화도 이야기 해주셨어요. 그때 @wony님께서 너무 폭리를 취하는 느낌이 드셨다고 하네요.
一例として、@wony様が今年の初めに直接製作されたカレンダーをSteemitで販売されたとき、配送をしようとしたらSteemitドルの価値が10倍上がってしまって、購買者一部を返金してくださった話もしてくれました。その時@wony様はあまりにも暴利をとる感じがしたと話しました。
"포털에서 블로그 글 엄청나게 열심히 써요 그 (수익은) 100%는 제가 보기에 경영진한테 가는 것 같은데요. 웹툰 작가는 그나마 나은 것 같은데요 그나마 그거(원고료)라도 받으니까 그런데 (소셜미디어 플랫폼의) 더 많은 콘텐츠가 사실은 그냥 일반인 유저에 의해서 생산되고 있거든요. 그거 보상해줘요?" [다큐멘터리 인용]
「ポータルのブログで記事を信じられないほどたくさん書きます、その（収益は）100％は、私が見ると、経営陣に行くと思います。ウェプトゥン作家はそれよりもましと思います。それさえも原稿料を受けられるから。ところが（ソーシャルメディアプラットフォームの）より多くのコンテンツは、実際には、一般ユーザによって生産されているんですよ。それだれが補償してくれるんですか？」【ドキュメンタリー引用]
"암호화폐 애널리스트인 조사야씨도 요즘은 소셜미디어 대신 블록체인 기반의 플랫폼을 자주 이용합니다" [다큐멘터리 인용]
「仮想貨幣アナリストであるジョサヤ氏も最近はソーシャルメディアの代わりにブロックチェーンベースのプラットフォームをよく利用します"[ドキュメンタリー引用]
"좋은 컨텐츠를 올리면 즉각적인 반응이 올 뿐만 아니라 자신의 글을 지지해준 사람들도 투명하게 확인 할 수 있습니다. 기존 포털 사이트에서는 불가능했던 일이죠" [다큐멘터리 인용]
@wony님 그리고 SBS스폐셜팀 모두 수고 많으셨습니다 :) 이번 다큐멘터리를 기회로 스팀잇에 긍정적인 영향을 주었으면 좋겠네요! 앞으로 미디어에서 스팀잇을 다루는일이 많아질것 같아요! 스팀잇만 이야기하는 다큐멘터리가 나오는 그날까지~! 여러분 모두 스팀온 :D
「良いコンテンツを乗せれば即時応答が来るだけでなく、自分の文章を支持してくれる人たちも透明に確認することができます。既存のポータルサイトでは不可能だったことでしょう」[ドキュメンタリー引用]
@wony様そしてSBSスペシャルチームともお疲れ様でした:)今回のドキュメンタリーを機会に、Steemitに肯定的な影響が与えられたらいいですね！今後、メディアでSteemitを扱うことが多く増えるんじゃないかなと思います！Steemitだけ話をするドキュメンタリーが出てくるその日まで！皆さんSteem on!：D
[All Image credit: SBS Special]
私のポストが良かったら、upvote＆followお願いします。 ありがとうございます！
If you liked my posting please upvote & follow me. Thank you!
