We visited Vietnam in December 2010. This country attracted me for a long time already with it endless beaches, excellent cuisine, Buddha temples and interesting history. For a long time Vietnam was a French colony and after them it was occupied by Japan and later by the communist party representative, Ho Chi Min.
Мы поехали во Вьетнам в декабре 2010 года. Эта страна меня давно
манила своими бескрайними пляжами, отличной кухней, буддистскими
храмами и интересной историей. Вьетнам долгое время был французской
колонией, пока власть не перешла сначала Японии, а потом представителю
коммунистической партии Хо Ши Мину.
So the flags familiar to me since childhood were everywhere
Так что знакомые с детства флаги были повсюду.
As before I mainly visited Europe and America I wished to vary my travel impressions with South - East Asia. And I got it. We had a flight with Vietnam Airlines. I flew a lot and believe me it was the best airline. Excellent food and service. First time in my life I ate from normal plates with normal forks and knives (not plastic). They also served free cocktails, champagne and other drinks.
Так как до этого я, в основном, была в Европе и Америке, мне захотелось разнообразить впечатления Юго - Восточной Азией. И я это получила. Мы летели в Хошимин Вьетнамскими авиалиниями. Я много летала, и поверьте - это лучшие авиалинии. Отличная еда и обслуживание. И, самое главное, это первый раз в моей жизни, когда я ела в самолете из нормальных тарелок нормальными приборами (не пластик). Подавали бесплатно коктейли, шампанское и другие напитки.
We chose the resort Phan Thiet. In Ho Chi Minh we were picked up by a Russian speaking Vietnamese guide and we were brought to the hotel with a little shuttle bus. I was impressed by the traffic chaos (they don't follow the rules at all), tons of people with bicycles and mopeds. Some of them were wearing masks.
Наш выбор пал на курорт Фантхиет. В Хошимине нас встретила
русскоговорящая вьетнамка, и на маленьком автобусике нас повезли в
отель. Меня, конечно, поразило хаотичное движение автомобилей (уж они
точно не соблюдают правила), огромное количество людей на велосипедах
и мопедах. Многие в повязках на лице.
Our hotel was beautiful, all in flowers.
Отель у нас был отличный. Весь в цветах.
We spent a lot of time at the sea which was a heaven for kiters. It was windy and there were constant waves. It was beautiful and we had much fun there.
Мы много проводили время на море. Это, конечно, рай для кайтеров. Были
постоянные волны. Красиво и весело.
No doubts it is worth to tell you about our visit of the biggest statue in Vietnam, the Laying Buddha, its length was about 49 m. First we took the cable road to get to the mountain Taku, then climbed many many stairs up. But we didn't regret it.
Конечно, отдельного рассказа заслуживает поездка в буддистский центр к
Лежачему Будде. Это самая большая во Вьетнаме статуя Будды, длиной 49
м. Сначала мы поднялись на гору Таку на фуникулере, а потом еще долго
карабкались по ступенькам. Но это, конечно, стоило того.
The road to the Laying Buddha was divided into 3 stages. On the second stage we met 3 Buddha statues.
Путь к Лежачему Будде как бы делится на три этапа. На втором этапе стоят три статуи Будды.
The sizes impressed us. They said if you stroke Buddha with your right hand your wish would come true. I hardly believe in it but we did it.
Размеры поражают. Гоаворят, что если погладить Будду правой рукой и
загадать желание, то оно сбудется. Не очень я в это верю, но Будду мы
потерли.
Of course we treated ourselves to a spa visit at Binh Chau. During that visit we could combine crocodiles feeding, bathing in natural hot springs, mud baths and an exotic lunch.
Естественно мы себе не отказали в удовольствие посетить спа - центр Бинь Чау. Тем более, что можно было совместить кормление крокодилов, купание в
природных горячих источниках, грязевые ванны и экзотический обед.
First we fed crocodiles.
Сначала мы покормили крокодилов.
Then we took mud baths if you could say so. Indeed we smeared ourselves with mud. We were invited to a bungalow with a very little swimming pool, toilet and shower. We started with a warm bath and then covered ourselves with mud.
Затем мы приняли грязевые ванны, если так можно назвать. На самом
деле, грязями мы обмазывались. Нас провели в бунгало с небольшим
бассейном, туалетом и душем. Сначала мы отмакали в бассейне, а затем
намазались выданной нам грязью.
In the end we enjoyed swimming in swimming pools with natural mineral water. There were three pools with different temperatures. I loved the hottest.
И наспоследок мы насладились купанием в бассейне с природной
минеральной водой. Было 3 бассейна с водой разной температуры. Я люблю погорячее.
After we finished all the pleasant procedures we had lunch. We decided to try some exotic cuisine: ostrich, crocodile and turtle soup. I ended up not liking it that much.
Завершив все приятные процедуры, мы отправились трапезничать. Решили
попробовать экзотическую кухню, мясо страуса, крокодила и черепашевый
суп. Не фанат я, не фанат.
One of the main sights of Phan Thiet is Cham Towers. A complex consisting of three towers. We also visited a Buddha temple where I was taught Buddhism and was pressured to buy aroma sticks which I refused.
Одна из основных достопримечательностей Фантхиета – Чамские башни.
Комплекс состоит из трех башен. Также мы зашли в действующий
буддистский храм, где меня склоняли к буддизму и требовали деньги за
ароматные палочки. Но я осталась непреклонна.
We also visited Lotus Valley but unfortunately at that time they were not blossoming but it was still enjoyable.
Съездили мы и в долину лотосов, но, к сожалению, в это время лотосы не
цвели, и мы как могли старались получить удовольствие от поездки.
We had beautiful lotuses in our hotel.
Лотосы у нас и в отеле прекрасные.
Vietnamese cuisine is one of the main reasons why you should visit Vietnam. It was very delicious and very cheap. It was so cheap that we spent more on tips than on the food itself.
Вьетнамская кухня – это один из ключевых моментов, почему туда надо
ехать. Необычайно вкусно и дешево. Дешево так, что наши чаевые
превышали стоимость еды.
There were expensive restaurants too but very rarely.
Были и рестораны и подороже, но очень редко.
You can see on this video how interesting they served soup
Вот так интересно подается суп
We also got acquainted with kiters who recommended us a very interesting place on the outskirts where all kiters met and where you could choose the freshest seafood which would be cooked in the best way. You will not believe it but dinner for 3 persons with all seafood including beer, smoothies cost us 3 dollars.
Также мы познакомились с кайтерам, и они нам порекомендовали интересный ресторан на отшибе, где собираются кайтеры, и где можно выбрать любые свежие морепродукты, и вам их приготовят наилучшим образом. Вы не поверите, но за ужин на троих из морских деликатесов, с пивом и разными смузи нам обошелся в 3 доллара.
On our way back we stopped for the night in Ho Chi Minh. It was a very beautiful city. Winter decorations impressed me much.
На обратном пути мы остановились в Хошимине. Это очень красивый город.
Также меня поразило, как вьетнамцы украсили город.
We decided to have our farewell dinner at the restaurant on the boat.
Прощались мы с этой удивительной страной в ресторане на корабле.
Farewell, Vietnam, but we might meet again.
Прощай, Вьетнам, а может быть, до свидания.
