Hi my dear Steemit friends ❤
親愛的Steemit朋友們大家好:)
I'm so grateful to be chosen as a representative of the University of Hong Kong to participate in the "One Belt One Road Strategy Study Camp" held by Fudan University in Shanghai. 🎉 Together with the representatives of Taiwan and Macau, I've learnt a lot about this marvellous project aiming at promoting connection and cooperation between Eurasian countries. In today's Travel with Me episode I'm taking you to Shanghai!!
我很榮幸成為香港大學的代表，到上海參加復旦大學主辦的"一帶一路戰略研習營"🎉在這裏我與澳門及台灣大學的學生一起，對"一帶一路"這個旨在推動歐亞合作發展的計畫有了更深入的了解:) 在今天的跟著Susan去旅行中，我會帶大家到上海！本來想約在上海的Steemit朋友們出來見一見面的，但收到行程後發現無論是學術交流還是參觀活動都被學校排得滿滿的TvT等下次我自己來旅遊的時候一定會約你們的！🌹
What would come to your mind when you think of Shanghai? Modern skyscrapers? Old buildings? Well, if you've been to Hong Kong, you'd know that they can co-exist in a city, sometimes even adjacent to each other. 🕌What are you waiting for? Come with me and explore this colourful and vibrant city together!
當聽到"上海"的時候，大家會想到什麼？高聳入雲的摩天大廈，還是古色古香的特色小屋？如果大家來過香港的話，就會發現兩者是可以並存的。🕌還在等什麼，快跟著我探索這座充滿活力的城市吧！
Welcome Dinner at Fudan University- wearing STEEMIT T-SHIRT and introducing Steemit to my teammates! 🍻在歡迎晚宴中，我穿上了Steemit T-Shirt，向我的朋友們介紹了Steemit！🍻
1. Tian Zi Fang 田子坊
Tian Zi Fang is my favourite place in Shanghai so far. It is famous for craft stores, coffee shops, trendy art studios and bars. Look at the the exquisite HAND-MADE notebook I've just brought! There're dried flowers not only on the cover, but also in the pages of the notebook. 🌸How beautiful and delicate!
田子坊是我目前為止在上海最喜歡的地方。它以手工藝品、咖啡廳、小吃、潮流藝術以及酒吧出名。看這個精緻的手工乾花筆記本！不僅封面上有乾花裝飾，裏頁中還嵌有不同種類的乾花。🌸多麼漂亮又脆弱的藝術品呀！
And here's the dried-flower album. 🌾As pretty as the notebook, isn't it?
這是乾花相冊 🌾與剛才的筆記本一樣美，不是嗎？
How could I introduce Chinese craft without mentioning traditional Chinese-styled PAPER-CUTS? ✂️ This guy's sooo talented that he could "cut "a photo for you! The price was reasonable (~3 USD), and it's definitely a nice and special souvenir for either yourself or your friends!
提到中國的藝術品，怎麼會少了中國傳統呢剪紙藝術呢？✂️ 在這裏，只需要RMB30，就能得到一張專屬於你的、微妙微俏的肖像剪紙哦！這絕對是大家伴手禮的好選擇！
INTERESTING FACT: Tian Zi Fang has developed from a renovated traditional residential area in the French Concession area of Shanghai. 🗿This area is an example of preservation of local Shikumen ("stone gate") architecture.
趣味小知識: 田子坊是從法國租界的傳統居住區經翻新而發展起來的地區🗿這是上海本地建築"石庫門"保育的好例子。不過其實坊內各式建築混雜，涵蓋了折中主義、新文藝復興、現代主義、中國傳統磚木結構、西班牙式等各種風格。
Tian Zi Fang never fails to surprise me. Look at this- THE LIBRARY OF TASTES!! 📚
田子坊到處都充滿了驚喜！看看這個--知味圖書館！📚
The "books" are actually food!! 🍮 Most of them are Shanghai specialties. Aren't they unique enough to be your souvenirs? :)
這些"書"都是食物哦！🍮許多都是上海的特產。它們是不是你送禮的好選擇呢？:)
I bought this, Love in a Fallen City written by the famous Shanghainese writer Ai Ling ZHANG. The food inside is Jasmine Jelly. How beautiful and meaningful it is! 🌹
我買了這個-張愛玲的《傾城之戀》。這裏面是桂花凍哦！在上海買到這位本地作家的"作品"，真是"別有一番風味" 🌹
If it's not special enough, how about THE LIPSTICK ACADEMY ? 💄They mix colours to create lipsticks according to their customers' own preference. Look at the colours!! Can you distinguish them? Honestly I can't ;p
如果這還不算特別的話，那麼這個口紅學院呢？💄他們會按照顧客的喜好調製不同顏色的唇膏哦！大家能分得出這些顏色嗎？說實話我不能;p
And I'm sure you'd be attracted by these :
我肯定大家也會被這些東西吸引:
No tourist spot is perfect without FOOD ;ppp You can either spend hours trying mouthwatering street food or sit in a comfy bar to enjoy the music and your life :) 🎶
沒有了食物，這個旅遊景點就不算完美:p 我們既可以從巷街頭漫步至巷尾品嚐美味的地道小吃，也能夠坐在酒吧內，享受夜晚寧靜美妙的時光:)🎶
2. Hong Kong Plaza 香港廣場
As a Hong Konger, I'd like to see how Hong Kong is like in the eyes of Shanghainese. To my surprise, the shopping mall K11 is in perfect Hong Kong style!!
作為一個香港人，我很好奇在上海人眼中的香港是什麼樣的。讓我驚訝的是，這裏的K11商場是正宗的香港風格哦！
Say cheese!
說 cheese!
I STRONGLY recommend the SOFTREE ice cream shop 🍦, their cheese ice cream is the best (on seasonal menu)!! The cheese matches perfectly with the ice cream, and it's an enjoyment feeling the fresh cheese melt in my mouth 😌
我強烈推薦這個名為SOFTREE的雪糕店🍦，他們的芝士雪糕(季節限定)是最棒的！芝士的醇香味與雪糕配合得完美無瑕，濃郁的碎芝士在口中漸漸融化的感覺簡直是一種享受😌
3. Nanjing Road Walkway 南京路步行街
Shopping in a morden mall is not your cup of tea? Then you have to visit the NANJING ROAD WALKWAY!! Like many other areas in Shanghai, the street looks completely different during the day and night.
不喜歡在室內商場中購物？那麼，你就一定要到南京路步行街來逛逛！與上海許多建築一樣，這裏在白天與夜晚有完全不同的景緻。
The History of Nanjing Road can be traced back to 1845. Now, it's become one of the busiest shopping streets in the world.
南京路的歷史可以追溯到1845年。現時它已經成為全世界最繁華的購物街。
Nanjing Road after the 1911 Chinese Revolution (source)
FACT CORNER: In 1937, a bomb was dropped on Nanjing Road by a Chinese plane trying to lighten its load while being pursued by Japanese planes. The bomb hit two department stores, injuring 482 people and killing 612.
事實檔案: 在1937年，有一架中國飛機在被日本機追趕時，為了減輕重量在南京路投下一枚炸彈，造成2個商城中482傷612亡的悲劇。
Though Shanghai is regarded as a relatively young city in China, its pace of development has surprised the world. If you want some adventure, I definitely suggest you visiting Shanghai! I guess I'd stop here. Let me share more of my adventure with you next time! :)
雖然上海是一座相對年輕的中國城市，但是它的發展速度是我們有目共睹的。如果大家想來一次探險般的旅行，那我絕對推薦大家來上海！我今天就先寫到這裏吧，下次再繼續與大家分享我的旅程！:)