As a low-profile Steemian, I am a bit surprised and excited about being nominated by @kona and @tine to join the "Were you an ugly duckling or a cute baby?" Challenge initiated by @livinguktaiwan. Of course I will accept this challenge!
作為Steemit上的隱閉人口／虛擬宅男，竟然都得到@kona和@tine的點名，參加@livinguktaiwan舉辦的「你是醜小鴨還是可愛小B」挑戰，當然馬上和應！
At the time when I was a baby, cameras were expensive, and people were still using films to take photos. Thus people could not be taking photos as easily as nowadays. Therefore, my baby photos are precious! Fortunately a couple years ago I sent some of the films in my old home for scanning. So I just need to dig out my archive harddrive to select the following photos which prove that I was a cute cute baby.
話說當年相機還是有點奢侈的玩意，而且是菲林（膠卷）相機，不像現在那麼輕易可以拍照，因此兒時照片還是挺珍貴的。為了參加這個挑戰，我真的翻箱倒櫃，把舊照片挖掘出來……還好早兩年我把老家的部份底片送去掃描，所以我只是從櫃子深處把硬盤挖掘出來，再精挑細選了兩張我覺得可以證明我是可愛小B的照片，發上來獻醜獻醜。
Ok, I think I say too much, let's see how cute I was...
講了那麼多廢話，該來看看我當年的可愛模樣了…
I should be a few months old in this picture. I was just able to look up and observe the world.
這應該是我數個月大的照片吧？懂得伏在床上抬頭看世界了。
This should be me a little bit older, started to hold on something and stand. I noticed that my mum and dad often took me to this park near my old home.
這張的我應該再大一點點，似乎剛懂得扶着欄杆牆壁站一會。翻看舊照片，發現老爸老媽當年很愛抱我到家附近的這個公園遊玩的。
Next is my nomination: I am nominating the following Steemians to join this "Were you an ugly duckling or a cute baby?" challenge! Please follow the rules listed below.
接下來是提名時間，被提名的不要介意啊！請以下幾位Steemians按着下方的規則參加@livinguktaiwan舉辦的「你是醜小鴨還是可愛小B」挑戰。
share a few photos of when you were younger than 10 years old
do you think you were an ugly duckling back then or a cute baby?
use the tag #uglyduckling in your post
nominate 5 friends to join in
if you haven't received a nomination yet, but really want to join, come on now, don't wait!
分享幾張你10歲以下的照片
你覺得自己當年是醜小鴨還是可愛小B?
帖子用 #uglyduckling 標籤
提名5位或更多朋友參加
如果你還沒收到提名，又很想分享兒時的可愛照，不要再等，馬上來吧！
Last but not least, thanks to @kona and @tine for nominating me, and many thanks to @livinguktaiwan for initiating this challenge.
最後多謝@kona和@tine的點名，還有感謝@livinguktaiwan舉辦這個挑戰。
@kona's nominating post 點名帖
@tine's nominating post 點名帖
@livinguktaiwan's original challenge post 挑戰原帖
Thanks for reading! Please upvote and follow me @nahaha.
希望能和大家在Steemit交流，請 upvote 和 follow @nahaha。