Indonesia is very rich in ethnics and race which develop a very wealth cultural differences that shown the art works, such as Batik. Chinese culture influences a lot since Indonesia and China have a long history and relationship. A lot of Chinese people came to Indonesia for trade and other purposes, a lot of them are migrated and become Indonesian. Hence, we can see a lot of mix-culture of local culture with some touch from Chinese culture, such as Liong or Chinese Dragon Batik.
Indonesia sangat kaya akan etnis dan ras yang menciptakan kekayaaan dalam perbedaan budaya yang ditunjukkan dalam hasil karya seni seperti batik. Budaya China banyak memberikan pengaruh karena Indonesia dan China memiliki sejarah dan hubungan yang sangat panjang. Banyak orang China datang ke Indonesia untuk berdagang dan berbagai tujuan, banyak di antara mereka yang kemudian berimigrasi dan menjadi Indonesia. Karena itu, kita dapat melihat banyak perpaduan budaya antara budaya lokal dengan sentuhan budaya China seperti batik Liong atau Naga China.
Dragon in Chinese Culture has a very deep philosophical meaning that relates to the King. success, and powerful. To have dragon as the ornament in clothes, house, and others is believed will bring all the luck and reject all the bad things. Hence, it is common to see the Chinese-Indonesian who wear Dragon Batik to carry their children. They hope it will bring their children all the good things in the future.
Naga di dalam budaya China memiliki arti filosofi yang sangat mendalam dan berkaitan erat dengan raja, kesuksesan, dan kekuasaan. Memiliki naga sebagai ornamen pada pakaian, rumah, dan lainnya dipercaya akan membawa keberuntungan sekaligus untuk menolak bala. Oleh karena itu, sangatlah umum melihat orang China Indonesia yang menggunakan Batik Naga saat menggendong anak mereka. Mereka berharap dapat membawa keberuntungan pada masa depan anak mereka tersebut.
I try to make my own Liong or Chinese Dragon for Batik as a pair of my previous Hong Bird Batik : @mariska.lubis/batik-doodle-indonesia-6-hong-bird-bilingual. It is the symbol of the king and can be used for the groom for some traditional wedding procession. This is just an effort to continue and to preserve Indonesian Culture, especially Batik.
Saya mencoba membuat Batik Liong atau Naga Cina ini sebagai pasangan Batik Burung Hong yang sudah saya buat sebelumnya: @mariska.lubis/batik-doodle-indonesia-6-hong-bird-bilingual. Ini adalah simbol raja dan dapat digunakan oleh pengantin pria pada beberapa prosesi upacara perkawinan adat. Semoga usaha ini bisa membantu menjaga dan meneruskan budaya Indonesia, terutama batik.
This is the process of making Liong-Chinese Dragon Batik:
Inilah proses pembuatan Batik Liong - Naga China:
This is the result:
Inilah hasilnya:
Bandung, 15 Desember 2017
Warm Regards - Salam hangat selalu,
Mariska Lubis