推荐一本书《古灵精怪动物园》Beautiful Sunday

今天，我要给大家推荐一本书：《古灵精怪动物园》。

这是一本童诗集。台湾作家林世仁的作品。这位很厉害的作家好像不是很有名，百度百科都没有他的介绍，当当里的介绍如下：

文化大学艺术研究所硕士。曾任汉声出版社副主编、绘本教师，目前专职儿童文学创作。已出版童话《十四个窗口》《十一个小红帽》、“字的童话”系列、《换换书》《怪博士与妙博士》《宇宙魔法印刷机》《流星没有耳朵》，图画书《大家一起拔萝卜》《我家住在大海边》，图像诗《文字森林海》等三十余册。

看过为推荐他的童话而写的介绍里，说他也写过一些给成年人读的童话，我都没读过，我对他的了解就是家里的三本书，一个是我要推荐的《古灵精怪动物园》，另两本是因为这本动物园而囤了一年多还未开封（快了）的：《谁在床下养了一朵云——林世仁的童话诗》和《文字森林海：林世仁的图像诗绘本》。

《古灵精怪动物园》是作者致敬谢尔希尔弗斯坦的创意之作。为什么要致敬谢尔希尔弗斯坦呢？提起这个人，家有宝贝的都会知道他的绘本，大名鼎鼎的《爱心树》（The Giving Tree）、《失落的一角》(The Missing Piece) 就是他的作品。他的绘本我和J读过的有还有《谁要一只便宜的犀牛》(Who wants a cheap Rhinoceros?)、《稀奇古怪动物园》(Don’t Bump the Glump! )、《一只加长十分之五的长颈鹿》（A Giraffe and a Half）、《一只会开枪的狮子》( The Lion Who Shot Back)、《失落的一角遇见大圆满》(The Missing Piece meets the Big O) 等，但我们读的大多是英文版，因为很多国外的童书尤其是谢尔希尔弗斯坦的作品，如果不去读那些有趣的韵律，实在太对不起作者的良苦用心，读原版让孩子吸取书中养份的同时也进行了很好的语言启蒙，但中译本就几乎完全失去了语言方面的意义，读起来会觉得干巴巴地少了很多趣味。

可以对比感受下。
timg (8).jpg
timg (9).jpg

其实中译本的《稀奇古怪动物园》反响也是非常好，但几次在图书馆翻到它都觉得读不下去，翻译丢失了很多幽默，也没有语言上环环相扣的美感，所以也就没带J读（写这篇时去搜了一下，细致读完几篇感觉下回可以借回来给他看看），后来发现了《古灵精怪动物园》，也就是说林世仁这本其实是借鉴了谢尔希尔弗斯坦的大作，又运用了中式的思维和语言，看到推荐的一篇自卑兽，就觉得，这才是我要找的。

自卑兽的影子超级小
　　你静静不动
　　它就想：是不是我太无趣？
　　你一皱眉
　　它就想：是不是我的姿势太奇怪？
　　你一笑
　　它就想：是不是我的头上粘着香蕉皮？
　　你一打喷嚏
　　它就想：是不是我有怪味道？
　　你一转身
　　它就想：是不是我长得太难看？
　　你一翻页
　　它就想：唉……一定是这首诗写得太糟榚！

他的这些小诗，篇篇都太有意味，太有乐趣，还有诗性。他把孩子们的特点写成了这些古灵精怪的小动物，“50首童话诗，50个精灵古怪，让孩子接纳和喜欢上躲在心里的“小怪兽”。

对于书中的隐喻J现在很多都读不懂，但不影响他喜欢，每次他拿起来翻着都是一边笑一边读。真替作者高兴。

一本好书，推荐给家有宝贝还没读过这本的你。

今天是星期天，苦闷的白天和傍晚，只有书永远美丽。第六次参加 @ace108前辈的美丽星期天活动。