This article was written by @htliao / 本文由 @htliao 撰写提交
About the authour / 关于作者:
Follow the author @htliao to find the other great articles from him/her.
请关注/追随作者查看他/她的其它优质文章。
Original text/原文如下：
大家好，我是Desmond。以往都係寫一些銀幣呀、食物呀、投資呀等不同的題材，現在希望作出一點新嘗試，寫寫遊記，這是我的第一篇中英對照的遊記哦！（雖然我不是可愛的妹子應該不太會受歡迎啦 T^T）這個新系列是關於我的美國之旅的，希望大家喜歡。
Hello my Steemit friends, I am Desmond. I used to blog about silver coins, food and other stuff, but now I am going to give it a try on the new topic, travel! This new series is about my travel experience to the United States of America. I hope that you will enjoy it.
坐了十多小時飛機後終於到達洛杉磯的機場！上面還有奧巴馬酷酷的照片呢。現在的特朗普想必更霸氣吧。
After a 13-hour flight, I finally arrived at the airport in Los Angeles. You can see that Obama was welcoming me. lol
在LA只待了一日，去了環球影城玩玩，所以就暫且跳過，來到今趟旅程的重點-拉斯維加斯。
I only stayed for one day in LA, and visited the Universa Studios, I think I would just skip that and go to the main point of the trip- Las Vegas.
首先要介紹的是拉斯維加斯這個不夜城呢！和澳門相比，這裏的娛樂和表演更多姿多彩，像我就看了David Copperfield的魔術表演，非常值得一看，還有很多美侖美奐的建築物呢，像這個城堡就活像童話裏跳出來的。
First of all, I want to introduce the City of Lights, Las Vegas. Vegas has more entertainment and fantastic shows compared to Macau. For example, I have watched David Copperfield's show and that was awesome!! There are also a number of impressive constructions and beautiful architecture in this city.
我住的酒店還有過山車玩呢！
The hotel I stayed even had a roller coaster!
在夜晚更漂亮呢。
Vegas was even more beautiful at night, the castle was glittering.
獅身人面像，很埃及風的酒店！
The Sphinx, such an Egyptian style hotel in Vegas.
在拉斯維加斯又怎能不去賭場呢？小賭怡情，大賭可以變李嘉誠！連名貴的汽車都能贏到哦！
Of course you need to visit the casino when you are in Vegas. You may even win a car if you are in good luck.
來到Las Vegas當然要看David Copperfield的魔術表演，絕對值回票價！
David Copperfield, best magic show ever!
這是舊城區的天幕秀，很精彩呢！
The free Viva Vision light shows in the downtown Las Vegas.
說起美國，除了令人流連忘返的拉斯維加斯外最有名的當然就是世界七大奇景之一的科羅拉多大峽谷了。離賭城不遠，這趟旅程當然少不免要到大峽谷感受一下大自然的壯麗景色和拍個照留念啦，如果你有留意的話，我在用的大頭貼也是在這拍的。
Speaking of the United States, apart from Vegas, the most famous tourist attraction must be the Grand Canyon. My profile picture was also shot here!
要遊大峽谷的話，坐遊覽車或船也可以，但就要花比較長時間，所以最後還是選擇了坐直升機，也好更親近大峽谷的壯麗景色，最重要是直升機比較帥嘛。這還是我第一次坐直升機呢，有點緊張。
To visit the Grand Canyon, it's fine to take the coach or boat, but that would take a longer time. I chose to take helicopter to visit the Grand Canyon so that I could take a closer look to it, and it's MUCH COOLER, right? This is my first time boarding on a helicopter!
總覺得機師很像Mission Impossible裏的Tom Cruise呢，大家也這樣覺得嗎？
I think the pilot looked like Tom Cruise from the Mission Impossible series, do you think so?
花了這麼多錢，當然要捉住帥哥機師拍張照吧！
Of course I had to take a photo with the handsome pilot!
其實直升機的聲音挺吵耳的，需要戴耳塞好好保護耳朵！從直升機上看，下方壯麗的大峽谷景色一覽無遺呢！
The helicopter produced very loud noise, we needed to wear a headset to protect our ears.
The view was just awesome on the helicopter!
回到地上，當然要和大峽谷來個零距離接觸！
After landing, of course I had to visit the Grand Canyon with my own hands and feet. Taking a lot of photos is a must!
大峽谷真是太宏偉啦！讓人好想大叫一番。
The Grand Canyon was so spectacular, made me want to shout out loud!
今天就先分享到這裡吧，想知道更多關於我的美國之旅記得follow我呀！請多多支持！
I think I will just stop here, hope you have enjoyed reading it. Remember to follow me @htliao if you want to see more posts from me.
