Adaptation in French of The Story of My Life so Far - Part 1
Ceci est l'histoire de ma vie jusqu’à ce jour.
A lire avant: Histoire Courte de ma Famille en France
Je suis né en 1949, le 31 octobre. Oh! vous allez penser, tu es né le jour de l'Halloween! Eh bien, pas vraiment, car en France à cette époque, personne ne connaissait Halloween. En fait, j'ai appris l'existence d'Halloween pour la première fois en 1979, à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
Lorsque mes parents se sont mariés en 1946, ils ont d'abord vécu chez mes grands-parents maternels dans le XVIème arrondissement de Paris. Pour son premier enfant, ma mère, Marie, a été envoyée par son médecin à la maternité de «l'Hôpital des Diaconesses de Reuilly» dans le 12ème arrondissement de Paris. Les "Diaconesses de Reuilly" sont une communauté religieuse protestante fondée en 1841. L'hôpital a été fondé en 1843 et la maternité en 1926.
L'Hôpital des Diaconesses aujourd'hui
source
Ainsi, mon frère aîné Philippe est né à l'hôpital des diaconesses en septembre 1947. A cette époque, après l'accouchement, une mère devait rester une semaine à la maternité. Marie était si heureuse de la façon dont les diaconesses ont pris soin d'elle, qu'elle est revenue accoucher dans leur hôpital pour la naissance de mon deuxième frère Bruno en novembre 1948 et pour ma propre naissance en octobre 1949, même si mes parents ne vivaient déjà plus à Paris.
En 1948, mes parents, Paul et Marie, ont loué une grande maison à Rambouillet, à 50 km de Paris.
Notre maison à Rambouillet
(source: Google Maps Street View)
Ils ont choisi de louer une si grande maison car, comme leurs parents, ils avaient décidé d'avoir beaucoup d'enfants: mes grands-parents paternels avaient 11 enfants et mes grands-parents maternels en avaient 10. Mes parents auront 11 enfants.
La maison avait trois niveaux et probablement un sous-sol où je crois que je ne suis jamais allé.
Il y avait deux portes extérieures: la porte d'entrée donnant sur la rue et la porte arrière dans la cuisine.
Au rez-de-chaussée, il y avait la cuisine, la salle à manger, un petit salon (rarement utilisé), le bureau de mon père, une salle de bain et des toilettes.
En France, au moins à cette époque, les toilettes n'étaient jamais dans la salle de bain, mais toujours séparées dans une petite pièce appelée «un cabinet de toilette». Dans la salle de bain, il y avait une baignoire (mais pas de douche) et une machine à laver avec un rouleau pour essorer.
Une machine à laver avec un rouleau pour essorer
Bien sûr, il n'y avait pas de sèche-linge et le linge était étendu pour sécher sur une corde à linge dans un petit bâtiment à l'arrière de la maison.
Le bureau de mon père était très sombre et je me souviens que j'avais un peu peur d'y aller.
Au premier étage, il y avait quatre chambres et des toilettes. Je ne me pense pas qu'il y avait une salle de bain au premier étage.
Et, au deuxième étage, il y avait plusieurs chambres. Une ou deux de ces chambres étaient sous-louées par une Mademoiselle Baert que nous, les enfants, avons rarement vu.
La suite Épisode 2.