Adaptation in French of The Story of My Life so Far - Part 3
Ceci est l'histoire de ma vie jusqu’à ce jour.
A lire avant: Histoire Courte de ma Famille en France
L'histoire commence ici.
Épisode précédent: #2
Jouer dans le jardin
Avec mes frères aînés Philippe et Bruno, nous avons beaucoup joué dans le jardin de Rambouillet. Un jardin de 2000 m2 est idéal pour jouer à cache-cache; ce n'est pas trop petit et donc il y a plein d'endroits où se cacher, et ce n'est pas trop grand et alors il y a un nombre limité d'endroits à chercher.
Je ne me souviens pas de tous les jouets que nous avions. Nous avions certainement beaucoup moins de jouets que mes petits-enfants! Nous n'étions pas pauvres, mais mes parents devaient quand même compter leur argent.
Un gros jouet dont je me souviens était un "cyclo-rameur" bleu semblable à celui-ci:
Cyclo-rameur
source
On s’asseyait sur le cyclo-rameur, on mettait les pieds de chaque côté de la roue avant pour diriger et on «ramait» pour le faire bouger, généralement vers l'avant, mais parfois vers l'arrière.
Bien sûr, comme il n'y avait qu'un seul cyclo-rameur, nous devions le partager entre nous trois, et plus tard avec notre sœur Monique.
Pour mon sixième anniversaire, en octobre 1955, mon oncle Gildas, qui était mon parrain, m'a donné notre première bicyclette, connue dans la famille sous le nom de «vélo vert». Nous avons tous appris à rouler sur ce vélo vert, qui ressemblait à celui-ci:
Vélo vert
source
C'était un vélo très solide qui a résisté longtemps à toutes sortes d'abus de notre part.
La première fois que j'ai réussi à pédaler sans tomber, j'étais si heureux que je suis allé jusqu'au bout du jardin. Ce n'est que dans les derniers mètres que j'ai réalisé que je ne savais pas comment freiner ou tourner et je me suis retrouvé dans les buissons. Je n'ai pas abîmé le vélo, mais je me suis bien fait mal aux mains. Pourtant, j'étais très heureux de pouvoir rouler sur mon vélo vert.
Aller à l'école
Avant d'aller à l'école, ma mère, Marie, avait commencé à m'apprendre à lire. Comme j'apprenais vite, quand j'ai commencé l'école, j'ai été rapidement mis dans la même classe que mon frère Bruno.
A Rambouillet, je suis allé dans deux écoles catholiques privées.
La première était une école maternelle. Elle existe toujours: l'Institution Sainte-Thérèse:
Porte d’entrée de l'Institution Sainte-Thérèse
source: Google Maps Street View
Je crois que je ne suis allé dans cette école que pendant un an quand j'avais 5 ans, en 1954-1955.
En octobre 1955, à l'âge de 6 ans, je suis allé dans un autre établissement catholique privé, l'École Notre-Dame, une école primaire. Celle-ci ne semble plus être une école. Sur Google Maps, on peux voir que les bâtiments et la cour sont toujours là. Mais on trouve encore ceci sur le mur extérieur:
Notre-Dame 1954
source: Google Maps Street View
J'aimais aller à l'école et apprendre des choses nouvelles.
La suite Épisode 4