El Estatuto de la longevidad | The longevity Statute (Parte III) [English version inside]

Archivo 3.05, he experimentando problemas con las grabaciones, no ha sido fácil probar y hacer ajustes en los circuitos y códigos de este dispositivo. He estado escondido desde hace algún tiempo por lo que mi laboratorio se reduce a mi maleta de herramientas. Inicio la secuencia esperando que pueda reproducirse correctamente.

File 3.05, I've been experiencing problems with the recordings, it has not been easy to test and make adjustments to the circuits and codes of this device. I've been hiding for some time now, so my lab is reduced to my tool bag. I start the sequence hoping it can play correctly.

Cuando la Dra. Maryana difundió su lista de colaboradores involuntarios en la que muchos ingenieros del Estatuto estábamos involucrados, yo pensé que se trataba de mi fin en toda esta historia. Ya había presenciado durante la Purga cómo ningún oficial ni funcionario estaba dispuesto a llegar a la verdad, sino que cada uno buscó a toda costa la preservación de sus privilegios y la carnicería contra sus rivales políticos dentro del organigrama. Yo nunca me acerqué a ningún funcionario en toda esa crisis, así que no tenía ninguna influencia. Pensé en conservar mi cabeza huyendo de ahí pero no supe cómo, por mi mente nunca había pasado algún pensamiento que no estuviera en sintonía con el Sistema.

When Dr. Maryana leaked her list of involuntary collaborators in which many Statute engineers were included, I thought it was my end in this whole story. During the Purge I had already witnessed how no officer or superior staffer was willing to come to the truth, but each one sought at all costs the preservation of their privileges and the carnage against their political rivals within the organization chart. I never approached any official in this crisis, so I had no influence. I thought about keeping my head running away from there but I didn't know how, in my mind there had never been a thought that was not in tune with the System.

Una hora después de la transmisión del Manifiesto, oficiales del Departamento de Justicia habían localizado a la totalidad de los ingenieros del Programa Humanitario de Desintoxicación y también a los que participaron en el nuevo Protocolo genético. Me capturaron junto con todos los miembros de mi Equipo, quienes trabajamos en ambos programas, las únicas personas a las que declararon "desaparecidas", eran compañeros nuestros. Después de mucho tiempo, pude descubrir que todos ellos se suicidaron antes de ser capturados. Entonces entendí por qué los agentes se habían ensañado aún más con nosotros durante los interrogatorios. Nunca podremos saber si aquellas personas, a quienes algunos conocíamos desde la cuna, eran colaboradores o simplemente previnieron lo que vendría y decidieron evitarse aquel infierno.

An hour after the transmission of the Manifesto, officers from the Department of Justice had located all the engineers of the Humanitarian Detoxification Program and also those who participated in the New genetic Protocol. They captured me along with all the members of my Team, who worked in both programs, the only people they declared "missing" were fellow members of this group. After a long time, I discovered that they all committed suicide before being captured. Then I understood why the agents had taught even more with us during the interrogations. We can never know if those people, whom some we knew from the cradle, were collaborators or simply foresighted what would come and decided to avoid that hell.

---

Muchas de las máquinas que nuestro Equipo había diseñado se volvieron en contra nuestra. La intención de aquellos agentes era encontrar cualquier rastro de contacto con Knitrias Maryana o sus tecnologías en cada una de nuestras células. Fueron varias rondas de escaneo tras las cuales varios de mis compañeros terminaron incapacitados y degradados de categoría, una manera eufemística de decir que los dejaron abandonados al borde de la muerte. No sé cuánto más podría haber durado nuestra tortura y confinamiento, si no es por el ataque contra el Departamento de Justicia por parte de miembros de una célula de la Neo-Revolución que se adjudicaron aquella acción directa. Fue claro que la guerra que acababa de comenzar tendría dimensiones que no se habían visto en esta Tierra desde hacía muchos siglos.

Many of the machines that our Team had designed turned against us. The intention of those agents was to find any trace of contact with Knitrias Maryana or its technologies in each of our cells. There were several rounds of scanning after which many of my partners ended up incapacitated and were degraded on their category, a euphemistic way of saying that they were left on the verge of death. I do not know how much longer our torture and confinement could have lasted, if not for the attack on the Department of Justice by members of a Neo-Revolution cell whom ascribed themselves with the action. It was clear that the war that had just begun would have dimensions that had not been seen on this Earth since many centuries ago.

---

Mientras las Fuerzas Armadas del Estatuto se preparaban para una guerra contra un enemigo invisible, los guerrilleros, combinaban sus ataques letales con otro tipo de acciones para las que el Sistema no estaba preparado en ningún modo. Nubes de nano-partículas cargadas con diversos componentes aparecían en varias ciudades, convirtiéndose en laboratorios temporales que diseminaban una nueva forma de vapor de Cryog sobre amplias capas de la población. Cualquiera estaba expuesto a la intoxicación con la sustancia, resultando en la interrupción del funcionamiento del código de longevidad y por consiguiente en un aumento exponencial en la esperanza de vida de todas las personas.

While the Statute Armed Forces were preparing for a war against an invisible enemy, the guerrillas combined their lethal attacks with other type of actions for which the System was not prepared in any way. Clouds of nano-particles loaded with various components appeared in several cities, becoming temporary laboratories that disseminated a new form of Cryog steam over broad layers of the population. Anyone was exposed to intoxication with the substance, resulting in the disruption of the longevity code operation and consequently in an exponential increase in the life expectancy of all people.

El Estatuto no tenía ninguna forma de detectar quién había sido intoxicado, y debido a las constantes terminaciones dentro del organigrama a causa de la guerra recién iniciada tampoco quedaban suficientes ingenieros con las habilidades necesarias para hallar solución a la reciente crisis. Así que las personas de mi Equipo, a quienes nunca pudo detectarse ninguna irregularidad, fuimos liberados para continuar con nuestro trabajo. El Estatuto dispuso Zonas de cuarentena para las personas que "voluntariamente" declaraban haber estado expuestos al Cryog, para quienes se sospechara que habían sido expuestos y no cooperaban de esta manera, se dispusieron medidas más severas.

The Statute had no way of detecting who had been intoxicated, and due to the constant terminations within the organization chart because of the war, there were not enough engineers left with the necessary skills to find a solution to the recent crisis. So the people of my Team, on whom they could never detect any irregularities, were released to continue our work. The Statute provided Quarantine zones for people who “voluntarily” declared to have been exposed to the Cryog, for those suspected of having been exposed and did not cooperate in this way, more severe measures were provided.

Nuevamente nuestro Equipo fue el encargado de la tecnología para experimentar con estas personas, esta vez, procurando evitar ser hackeados por segunda ocasión a través de los componentes bio-tecnológicos diseñados por la Dra. Maryana. Para este momento, no sólo mi cuerpo había decaído bastante debido a los interrogatorios, sino que mi mente se había quebrado en mil pedazos, yo no hubiera podido sobrevivir si no hubiera descubierto en mí mismo eso que los antiguos humanos llamaban nuestro espíritu. Tal vez aún no sepa cómo explicarte esta conexión profunda, hija mía, pero estoy buscando la forma. Lo que sí puedo decir ahora es que fui descubriendo de manera muy clara todos los errores de este Sistema que te enseña desde la gestación a no cuestionar de ninguna manera su "funcionamiento perfecto".

---

---

Again our Team was in charge of the equipment to experiment with these people, this time, trying to avoid being hacked for the second time through the bio-technological components designed by Dr. Maryana. By this time, not only had my body decayed a lot due to interrogations, but my mind had broken into a thousand pieces, I would not have been able to survive if I had not discovered in myself what the ancient humans called our spirit. I may not yet know how to explain this deep connection, my daughter, but I am looking for the way. What I can say now is that I discovered very clearly all the errors of this System that teaches you from pregnancy to not question in any way its "perfect operation".

En este estado de angustia me hallaba mientras trabajaba en un área especial de la Zona de cuarentena en la ciudad vertical de Musk, torturando sospechosos con nuestros experimentos quirúrgicos. Estaba estrictamente prohibido, sin embargo, terminar con nadie. La población para estos momentos estaba completamente exaltada, atrapada entre el Estatuto y la Neo-Revolución, cuyo movimiento contaba para ese entonces con miles de adeptos, incluidos los de las categorías más altas, quienes habían visto recientemente a muchos de sus miembros convertirse repentinamente en sospechosos. En aquella zona de cuarentena conocí a tu genitora... prefiero decir, a tu madre. Ella era oficial en el cuerpo técnico encargado de los reactores de energía en la ciudad, ahora era uno más de los habitantes confesos en la zona de cuarentena.

I was in this state of anguish while working in a special area of the Quarantine Zone in the vertical city of Musk, torturing suspects with our surgical experiments. It was strictly forbidden, however, to terminate anyone. The population at this time was completely exalted, trapped between the Statute and the Neo-Revolution, whose movement at that time had thousands of adherents, including those of the highest categories, who had recently seen many of its members suddenly become suspects. In that quarantine area I met your female genitor... I'll rather say to your mother. She was an officer in the technical staff in charge of the energy reactors in the city, now she was one of the confessed inhabitants in the Quarantine zone.

Primero conocí con ella el amor en medio de una guerra que ya se prolongaba por varios años, luego supe que con ella mi destino podía ser distinto. Después de conocer mi alma y mis dudas sobre el Estatuto, tu madre me ofreció la oportunidad de enmendar mi camino, aún a costa de que yo pudiera delatarla. Ella conocía a la Dra. Maryana y a Kortis desde mucho antes de la primera guerra y la transmisión del Manifiesto, ella había ingerido la versión más avanzada y pura del Cryog, elaborada directamente en el cuerpo de Kortis Maryana.

Pero esos hechos serán para el siguiente archivo... cierro por ahora, aparentemente sin errores, la sesión 3.05.

First I met with her love in the middle of a war that was already going on for several years, then I knew that with her my destiny could be different. After knowing my soul and my doubts about the Statute, your mother offered me the opportunity to amend my path, even at the cost that I could denounced her out. She knew Dr. Maryana and Kortis since long before the first war and the transmission of the Manifesto, she had ingested the most advanced and pure version of the Cryog, elaborated directly on the body of Kortis Maryana.

But those facts will be for the next file ... I close for now, seemingly without errors, session 3.05.