Una delle risorse più limitate e preziose sul pianeta è la pazienza e quando ne siamo a corto le conseguenze sono imprevedibili...
Possiamo esplodere gli con impropri più verecondi o con un classico:
"Quando è troppo è troppo"
oppure
"Questa è la goccia che fa traboccare il vaso"
In inglese la goccia si tramuta nella pagliuzza di troppo che spezza la schiena al cammello:
"That's the last straw"
Che è la versione abbreviata di "The last straw which breaks the camel's back".
L'origine di tale espressione risale al Medio Oriente dei tempi antichi, quando la paglia veniva usata per tessere o come materiale da costruzione e veniva largamente commerciata usando i cammelli per il trasporto. Una storia araba descriveva un uomo che caricava il suo cammello con più paglia possibile. Ancora insoddisfatto dall'enorme peso trasportato dall'animale, l'uomo aggiunse un'ultima fatale pagliuzza che schiantò il cammello al suolo con la schiena spezzata.
precedenti post della rubrica:
"Spaccati una gamba"
"La pentola che dice al bollitore sei tutto nero"
"Non è finita finchè la cicciona canta"
"Mordere la pallottola"
"Tornare al tavolo da disegno"
"Non è scienza missilistica"
"Facile come una torta"