안녕하세요. 꽃잎지던날입니다.
요즘 스팀잇이 한글화가 되고 있어 많은 분들이 편리하게 이용하고 계시리라 생각합니다. :)
저 역시 한글로 번역된 스팀잇을 이용하면서 많은 곳에서 편리함을 느끼고 있습니다.
현재 @asbear님과 @bree1042님께서 번역 작업을 하고 계시는데요 우선 감사의 말씀 드리면서 저도 도움을 드리기 위해 이렇게 글을 쓰게 됐습니다. :D
누군가 제게 "너 영어 못 하잖아!"라고 말씀하시면 정답입니다! :)
전 영어를 못합니다. 대신 한글은 잘 읽습니다. 그래서 이미 번역된 문장을 다시 살펴보고 도움을 드리려고 합니다.
스팀잇 한글화 작업은 모두가 참여하실 수 있습니다. 사용하시다 어색한 문장이나 오타가 있을 경우 @asbear님께 알려주세요. 자세한 내용은 @asbear님의 글을 참조하시면 됩니다.
베어님의 글 :
[한글화프로젝트] 스팀잇 한글화 추가 작업이 적용 되었습니다. 리뷰 부탁드립니다. (Steemit.com Korean translation project)
직접 번역이나 한글 교정을 보실 분들은 아래 링크 통해 확인하시면 됩니다.
https://github.com/steemit/condenser/blob/master/src/app/locales/ko.json
아래의 내용은 제가 우선적으로 확인하여 작성한 것들입니다.
58 글보상 => 글 보상
띄어쓰기 수정
142 비밀번호를 복구해 줄 방법이 없습니다. => 잃어버린 비밀번호는 복구해 줄 방법이 없습니다.
비밀번호 생성에 관한 주의 사항인 거 같아 좀 더 명확하게 설명해 봤습니다.
145 무작위로 생성된 비밀번호만을 사용하세요. => 무작위로 생성된 비밀번호만 사용하세요.
조사를 빼도 의미 전달에 무관하여 빼보았습니다.
147 일곱번째 규칙: 비밀전호를 반드시 백업해 두세요. => 비밀번호를 반드시 백업해 두세요.
비밀'전호'로 되어 있던 오타를 수정했습니다.
153 반드시 패스워드 관리 프로그램이나 메모장 등을 이용해서 보관하세요. => 패스워드는 반드시 관리 프로그램이나 메모장 등을 이용해서 보관하세요.
'반드시'라는 강조어가 패스워드 앞에 붙게 되면 패스워드를 강조하게 됩니다. 이 문장은 패스워드 관리의 중요함을 알리는 글 같아 '반드시'를 뒤로 옮겨 보관 방법을 강조해 보았습니다.
160 안전한곳에 비밀번호를 백업 해 두었습니다 -> 안전한 곳에 비밀번호를 백업 해 두었습니다.
띄어쓰기와 마침표가 빠져 수정해봤습니다.
243 스팀? -> 스팀이란? (내용에 따라 '스팀잇이란?'으로 바꿔서 쓸 수 있을 거 같습니다.)
들어가보니 영어로 막 뭐라뭐라 써 있어서 잘 모르겠는데요. 일단은 스팀에 대한 전반적인 설명 같아 수정해 보았습니다.
268 당신의 생각과 글은 소중합니다. 스팀잇은, 고급 컨텐츠 생산자들과 큐레이터들에게 투명한 금전적 보상을 지원합니다. 지금 참여하세요. => 당신의 생각과 글은 소중합니다. 스팀잇은 고급 컨텐츠 생산자들과 큐레이터들에게 투명한 금전적 보상을 지원합니다. 지금 참여하세요.
쉽표가 없어도 될 거 같아 수정했습니다.
303 최대 5개의 태그를 입력하세요. 메인 태그는 가장 먼저 입력하세요. => 태그는 최대 5개까지 입력 할 수 있습니다. 메인이 될 태그는 가장 먼저 입력하세요.
이 문장은 태그를 반드시 5개를 입력해야 한다는 의미를 줄 수 있어 풀어봤습니다. 이에 맞춰 뒷 문장도 바꿔봤습니다.
550 STEEM POWER 를 임대 받고 있습니다. 임대 받는 양은 가입 시기에 따라 가변적입니다. => STEEM POWER를 임대 받고 있습니다. 임대 받는 양은 가입 시기에 따라 변할 수 있습니다.
영어 다음에 오는 조사를 붙여쓰기 했습니다. '가변적'이라는 한자어를 한글로 풀어봤습니다.
692 선정성 및 폭력성 컨텐츠 => 선정적이거나 폭력적인 컨텐츠
컨텐츠 차단 관련된 설정 설명인데요 함축적인 의미를 풀어봤습니다.
701 한줄 소개 => 한 줄 소개
띄어쓰기를 수정했습니다.
일단은 제가 살펴본 건 여기까지입니다.
추후 한글화 작업이 더 진행되면 다시 살펴볼 예정입니다. 제가 오늘 교정한 글에 대해서 좋은 의견있으신 분들은 댓글로 남겨주시면 많은 도움이 될 거 같습니다. :)
한글화 프로젝트는 많은 분들이 도와주실 수록 더 좋은 결과물이 나올 거라 생각합니다. 스팀잇을 이용하시다 어색하거나 적절한 단어가 있다 싶으시면 @asbear님께 의견 남겨주셔요!
많이 많이 참여해주세요! 그럼 이만 물러가겠습니다. 연일 추워지는 날씨 감기조심하세요! 안녕!
