[언어蟲:coin] hometic (English)
( @steamsteem/coin-hometic-english )
2018.04.06.금. 08:00, by steamsteem

다음은 어느 영한 사전에 있는 단어이다.

hometic [houmtik] adj. 가정적인

..예문:
He is very hometic. 그는 매우 가정적이다.
He is a very hometic father. 그는 매우 가정적인 아버지이다.

다음은 어느 영영 사전에 있는 단어이다.

hometic [houmtik] adj. devoted to family

..usage :
He is very hometic. (He is very devoted to his family.)
He is a very hometic father. (He is a father very devoted to his family.)

너무 쉬운 단어를 왜 사전까지 찾아서 적느냐고요?

아니면,
뭔가 어색하고 불편함을 느끼시나요?
그런 단어 본 기억이 없다고요?

어릴때 부터 한국인으로서 영어를 외국어로 공부하면서, 이상함을 느꼈다.

한국어에는 가정적인 이라는 단어가 있고, 아주 흔히 사용되는 표현이다.
그런데, 영어에는 가정적인 에 해당하는 하나의 단어를 찾을 수 없었다.

많은 사전을 찾아보았고,
몇몇 영어 선생님들께도 물어 보았고,
몇몇 영어 원어민 들에게도 물어보았다.

"가정적인" 을 표현할 때, devoted to the family 정도로 표현한다고 했다.
"가정적인 아버지" 를 영어로 표현하자면, a father devoted to his family 정도로 표현한다고 했다.
하나의 단어로 사용하는 표현은 생각나지 않는다고 하였다.

사전을 많이 뒤져 보았다.
아무리 봐도 가정적이란 단어를 찾을 수 없었다.

명사 home 의 형용사 형을 찾으면 분명히 있을 것으로 생각했다.
있었다.

homely 형용사
_1. 가정적인, 자기집같은 (homelike),
_2. 검소한, 꾸밈없는, 수수한(plain)
_3. (용모가) 보통의, 못생긴
.
.
homelike 형용사, 자기 집 같은; 마음 편한, 편안한, 아늑한,

한국어의 "가정적인" 이라는 뜻이 아니었다.

domestic 이 여러가지 뜻 중에 비슷한 의미로 사용되기도 하는 것 같지만
한국어의 가정적인 devoted to a family 와 딱 맞는 표현은 아닌 것 같다.

아래는 2018.04.06.금 08:00 (utc+9) 현재의 상황이다.
hometic 이라는 단어는 어느 사전에도 없다.
엣센스, 동아, naver, daum 등등 어느 유명 영한사전에도 hometic 은 나오지 않는다.

Webster 에도 hometic 은 없다.

Longman 에도 hometic 은 없다.

Google 에는 예전에 사전이 있었던 것 같은데, 지금은 구글 사전이 없고, translate 밖에 없다.
google translate 에도 hometic 이라는 단어는 제대로 영한 번역이 안된다.

google translate 에도 가정적인을 한영 번역해 보면 아래와 같고,

한국말 가정적인에서 devoted to the family 의 느낌을 가지는 만족스러운 번역이 나오지 않는다.

오로지 제일 위에 적은, 저의 사전에만 저렇게 hometic 이 한국어에서 가정적인 의 의미를 표현하는 뜻으로 정확하게 나와 있습니다.

.
.
왜 "가정적인" 이라는 단어가 한국에서는 흔히 사용되는데, 영어에는 한단어 표현이 없을까?

한국에는 가정적인 아빠들이 많은데, 영어권에는 "가정적인" 아빠들이 없어서 그럴까?
반대로, 한국에는 하도 가정적인 사람들이 적어서 역설적으로 가정적인 이라는 단어를 많이 사용하고, 영어권에서는 당연히 가정적이므로, 당연한 것을 별도의 한단어로 표현할 만큼 많이 사용되지 않는것일까?

무지 몽매한 영어권 사람들에게 가정의 중요성과 함께 hometic 이라는 단어를 가르쳐 주기로 결심했습니다.

앞으로 hometic 이 가정적인 이라는 단어로 영어사전에 등재된다면, 다 저의 공이라고 생각해 주시면 됩니다.

.
.
어디 자주 관리하지 않으면 계정이 사라지는 ? 댓글에 한두번 표현 한 적이 있는데,
영원 불멸? 이라는 블록체인에는 처음 적는 단어 hometic 이고,
가정적인 이라는 의미로 hometic 사용을 제안하는 것도
steem 뿐만 아니라, 다른 모든 블록체인을 포함하여,
구시대의 기존 중앙집중시대의 sns 등에서도
댓글아닌 본문글로서는 처음일 것입니다.

(? 나이가 듦에 따라 기억이 사라졌을 수 있다.
혹시나 페북 같은 곳에서 내가 예전에 그런 주장을 했는지..?
거의 80% 이상의 확률로 아니라고 본다.)

혹시 위 관련해서, 가정적인에 해당하는 다른 한단어 영어 표현을 아시거나,
오류수정이나, 이견이나, 제안이나, 비판이나,
다른 무슨 의견이라도 환영하며,
설득력있는 댓글 주시는 님께는 제 임의 판단으로 풀보팅 유사보팅드립니다.

참고로,
아무리 니가 코인충이고, 여기 코인 관심 많은 분들이 모이는 곳이라고,
관련도 없는 내용의 글 제목에 왜 coin 을 붙여놓았느냐고?

coin 은 "단어나 표현을 만든다." 는 동사 뜻이 있습니다.

제가 coin 한 hometic 이라는 단어가,

Webster 에도 나오고, Longman 에도 나오고, 한영 사전들에도 나오고,
google 번역기에서도 제대로 작동할 날을 기다려 봅니다.

coin, 가즈아 !!