This article was written by @susanlo / 本文由 @susanlo 撰写提交
About the authour / 关于作者:
Follow the author @susanlo to find the other great articles from him/her.
请关注/追随作者查看他/她的其它优质文章。
Original text/原文如下：
Last time I shared PART 1 of my adventure at the Harry Potter Studio. I wanna thank you all for the super positive response!!! Today, I'll be sharing PART 2 of my adventure. Are you ready?? Let's continue to find out the how the film makers brought the magic to life!! ❤️
上次我跟大家分享了哈利波特攝影棚歷險記的第一部分。我很榮幸能得到大家的熱烈回應！！ 今天，我將會與大家分享歷險記的第二部分。大家準備好了嗎？讓我們再一次見證製片人怎樣用魔法創造奇蹟吧！！❤️
4. Gryffindor Boys' Dormitory 【葛萊分多男生宿舍】
OMG, why I'm in the Boys' Dormitory!!! OK I'll wear the Invisible Cloak so that no one can see me! The dorm's Harry and Ron's escape from the stress of adventure and school. The designer made the room to be small and circular, creating a space in which Harry would finally feel at home :')
天吶，我怎麼會在男生宿舍！！
好吧等我披上隱形斗篷後就沒人看見我了！這個房間是哈利波特和榮恩逃出一切壓力、放鬆身心的地方。它被設計得小而圓，能讓哈利波特有家的感覺:')
But THERE'S A PROBLEM: you could probably notice that the beds are quite small and short, because they were made in 2000 for the VERY FIRST Harry Potter film for young Harry and Ron. In the later films, their legs hung off the ends of the 5'9'' long beds LOLLLL!!! So, what to do? The solution is simple - adjust the position of the cameras to prevent it to be shown on screen!! x)
可是，有問題出現了：相信大家都留意到了，他們的床又窄又短，因為這是在2000年拍第一部哈利波特電影時製作的！在往後的電影中，他們的腿只能懸在這個只有5'9''的小床上LOLLL！！那可如何是好？辦法很簡單——只需要調整攝像機的角度，讓他們的腿不出現在畫面中x)
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban 《哈利波特和阿茲卡班的囚徒》 (Source)
The set decorators were very detail-minded. They personalized the bedside tables as the boys grew up. For instance, they added some pennants and posters of Ron's favourite Quidditch team, the Chudley Cannons, on the table. Can you spot that? ;p
這裏佈景設計師十分敬業。隨著男孩們一天一天長大，他們為男孩們的床頭櫃進行了個性化設計。例如說，他們在榮恩的床頭櫃上放了最喜歡的魁地奇隊Chudley Cannons的錦旗和海報。你能找到它們嗎？;pp
Ron's bed 榮恩的床 (Source)
5. The Chamber of Secrets Door 【密室之門】
The Chamber of Secrets door is NOT Visual Effect!!!!! 🐍 It 's actually a FULLY OPERATIONAL door!! The articulated snakes slither along slotted tracks and are powered by an electric motor behind the door. Look at the below GIF to check out how the snake move!
《哈利波特和密室》中的蛇門並非視覺效果！！🐍 上面的蛇真的會移動！在門的後面有一個電子發動機，而這些蛇會沿著軌道滑行。大家可以看看下面的動圖，小心不要被嚇到哦;p
.gif)
6. Professor Dumbledore's Office 【鄧不利多教授辦公室】
There're many portraits of old headmasters and headmistresses in his office. Speak of portraits, we all know that pictures in Harry Potter films can MOVE!!!!
在他的辦公室裏有許多過往校長的肖像。說起肖像，我們都知道，哈利波特電影中的畫是可以動的哦！！
| Portraits in the studio 攝影棚中的畫 | Moving portraits in the movie 「有生命」的畫 |
|---|---|
 |  |
Any other interesting things in his office? OF COURSE!!! Did you know that about 900 memory vials can be found in his cabinet!!! Each label was hand-designed by the Graphics Department first. After that, they were sent to the Props Team who then put the label into place on each vial. RESPECT!!!!!!!! Ohhh, seems that we could take a peep at the memory of Argus Filch here ;pp Ok it's his privacy let's leave it there
他的辦公室還有什麼有趣的東西嗎？當然了！！在辦公室的櫃子上，我們可以找到約900個記憶瓶！！每一個標籤都是先經圖像部門人手設計，然後再由道具組貼在每個瓶子上。向他們致敬！！！噢噢，似乎我們可以偷看一下Argus Filch的記憶;pp
好吧這是他的隱私還是算了吧
7. Gryffindor Common Room【葛萊分多公共休息室】
The Common Room is where Gryffindor students can relax. We can often see the 3 main characters chatting or discussing serious matters here:
公共休息室是葛萊分多學生放鬆的地方。我們常常可以見到3位主角在這裏聊天或商討重要事宜：
Ohh what's up there? The Christmas jumpers of Harry and Ron!!!
噢噢上面是什麼？原來是哈利和榮恩的聖誕毛衣！！
Ron said: "Mum sends us a jumper every Christmas. And mine's always maroon." But I think Ron looks cute in his jumper >V< Don't you think so?
榮恩說：「每個聖誕媽媽都會寄毛衣給我們。可我的總是栗子色的。」但我覺得他穿這身衣服很可愛>V<你們呢？
Ron and Harry in their Christmas jumper 榮恩和哈利的聖誕毛衣
HORROR STORY TIME【鬼故事時間】
Rumor has it that this is a FORBIDDEN CORRIDOR. NO ONE HAS EVER REACHED the chair at the other end. The staff at the studio warned us NOT TO TRY. Otherwise, the consequence CAN BE DEADLY......
謠言說，這是一個被禁的走廊。從來沒人成功到達走廊盡頭的椅子旁。那裏的職員警告我們千萬不要冒險，否則會有致命的後果......
OK just kidding ;ppp It's true that no one has ever reached that chair, but just because the set is too short and narrow for us. The consequence CAN be deadly because the floor may crack and you'll get stuck in the middle of this delicate set. Harry potter Studio never fails to surprise us!!!
開玩笑的啦！;pp 的確沒人到過椅子那裏，但那是因為這條走廊對於我們來說太矮太窄了。嘗試也的確 是危險的，因為你隨時都可能踩穿地板被困在這條搖搖欲墜的走廊中間。哈利波特攝影棚從來不放過讓我們驚喜的機會！！
8. Hagrid's Hut【海格的茅屋】
There're A LOT OF stories about his hut!!!! To start with, have you noticed that there're many cages in his hut? The set decorators filled the hut with cages containing strange animals and items like fruit bats, hairless cats and ostrich eggs!!
他的茅屋充滿了神奇色彩！！首先，大家有沒有留意，屋子裏面有許多籠子？佈景設計師用籠子填滿了整個小屋，而籠子裏裝的都是些奇珍異獸或獨特的物品，好像水果蝙蝠、無毛貓和駝鳥蛋！！！
The cloak from the above picture fits the frame of a 6'10'' double!! But if you're a super fan of Harry Potter, you would know that the "real" Hagrid should be much taller than this!!!! Ohhh I lose! But, well...sorry Dobby ;pp
上圖中的大衣是給身高6'10'' double的人穿的！可是，如果你是哈利波特粉的話，你就會知道「真正的」海格應該遠遠比這高！！噢噢我輸了！但......ummm多比，不好意思;pp
So how did the production team make Hagrid appear larger than other characters? Haha, one of the tricks is simple yet smart - have Hagrid sit in a taller chair near to the cameras while have the others sit in shorter chairs further from the cameras!!!
那麼，製作組怎樣讓海格顯得比其他角色高呢？哈哈，其中一個辦法既聰明又簡單——讓海格坐在離鏡頭近的高凳子上，而讓其他角色坐在離鏡頭遠的矮凳子上！！！
The 3 main characters and Hagrid 三位主角和海格
Interesting Fact: For the filming of Harry Potter and the prisoner of Azakaban, Hagrid's hut was reconstructed in Scotland. As we all know, Scotland is NOTORIOUS FOR ITS WEATHER. The construction began in perfect sunshine. HOWEVER, as soon as the director shouted "Action", it rained non-stop for FIVE WHOLE WEEKS. SURPRISINGLY, the dreary grey clouds energized the colours of the set instead of destroying it!!!!!
| Hagrid's original hut 海格原本的茅屋 | Hagrid's hut in Scotland 海格在蘇格蘭的茅屋 |
|---|---|
 |  |
趣味小知識：為了《哈利波特和阿茲卡班的囚徒》的拍攝，他們在蘇格蘭重建了海格的茅屋。我們都知道，蘇格蘭的天氣糟透了！！當他們建小屋時，蘇格蘭萬里無雲、陽光普照。可就在萬事俱備、導演喊「開拍」的那一瞬間，蘇格蘭下起了持續了5個星期的傾盆大雨。不過，讓人感到意外的是，這場雨不但沒有破壞拍攝，而且為佈景場地增添了許多神秘的氣氛！！
9. Green Screen 【綠幕】
I bet you've heard of "green screen". But did you know how it works? Filmmakers usually shoot visual effects scenes on a green screen, which allows them to replace the green colour with a different background or computer-generated set. At the Harry Potter Studio, you can try flying a broomstick over London and become a wanted wizard on poster!!!!
我肯定大家都聽過「綠幕」。但你知道它是用來幹什麼的嗎？攝影師一般會在綠幕前拍攝各種視覺效果，然後用不同的背景或是電腦生成景象來代替原本的綠色。在哈利波特攝影棚，你可以體驗坐在掃帚在飛越倫敦的刺激，以及一嘗成為魔法學院通緝犯的滋味！
Let's see how filmmakers turn a green screen production to exciting movie scenes!!!
讓我們看看製作人怎樣把綠幕前的動作變成神奇的電影場景！！
Address 地址:
Warner Bros. Studio Tour London
Studio Tour Drive
Leavesden
WD25 7LR
We spent a fruitful day in the Harry Potter Studio. Could you feel the magic around you? It's DEFINITELY worth visiting>V< As it is HUGE, I'll introduce more of it next time :) If you visit London, don't forget to visit the the Harry Potter Studio!!! I guess I'd stop here:) Thanks for reading!! If you have any comments, suggestions or questions, please feel free to tell me! I'll share more about this amazing city in the future!! :):)
我們在哈利波特攝影棚度過了充實的一天。相信你一定你感受到了魔法的魅力！如果你來倫敦，一定不要忘記到哈利波特攝影棚來哦！>V< 因為它實在太大了，我下次會向大家介紹更多關於這個神奇的地方:) 哈哈今天就寫到這兒吧:) 謝謝你的耐心！如果有任何的意見、建議或問題，都請在留言中告訴我哦！我會分享更多關於這座美麗的城市的故事給大家的！:)
