Translation for OpenCart Language Translation v.1.5 in Simplified Chinese 8 - 594 words

I performed translation for OpenCart Language Translation v.1.5 in simplified Chinese.

OpenCart is an open source PHP-based4online e-commerce solution.

You can check OpenCart Language Translation v.1.5 project information on crowdin or its website.

I notice that the latest rules require at least 500 words translated per post. In this post, I suggested 45 translations with 594 words. You can verify my contributions on following url:
https://crowdin.com/project/opencart-language-translation/zh-CN/activity

I paste the time line graph below to show how many words I translated(my time zone is UTC+1):

Before translation:

I started my translation from Dec 22, and finished on Dec 23.
Workload Dec 22: 32 words.
Workload Dec 23: 562 words.
Workload in total: 594 words.

After translation:

In details, I translated following files:

File name	My contribution percentage	Starting translation percentage	Ending translation percentage
voucher.php	40%	0%	40%
return.php	100%	0%	100%
order.php	48%	52%	100%

Snap shots before translation:

Snap shots after translation:

I list all translations which I contributed in following part. As my last post. there are also some computer engineering related sentences in today's work. It may look a little bit strange w.r.t Chinese syntax. As a computer engineer I am, I believe any Chinese computer engineer can understand what I translated.

---

Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

---

No.	Translation	File
1	主题：	voucher.php
2	给电子邮件：	voucher.php
3	给姓名：	voucher.php
4	从电子邮件：	voucher.php
5	从姓名：	voucher.php
6	代码： 顾客所输入的用以激活礼品券的代码。	voucher.php
7	主题	voucher.php
8	从	voucher.php
9	礼品券名称	voucher.php
10	成功：包含礼品券的电子邮件已发送！	voucher.php
11	成功：您已修改礼品券！	voucher.php
12	需要订单号！	return.php
13	警告：您无权修改退货！	return.php
14	已打开：	return.php
15	产品： (自动完成)	return.php
16	退款ID	return.php
17	退款行为：	return.php
18	退款原因：	return.php
19	产品：	return.php
20	退货状态：	return.php
21	订单日期：	return.php
22	成功：您已修改退货！	return.php
23	没有打开	return.php
24	打开	return.php
25	商品退货	return.php
26	Maxmind编号： 唯一标识符，用以将欺诈活动回报给MaxMind时引用交易。此报告将帮助MaxMind改善服务质量，并将启用根据您的历史退款记录来定义欺诈评分的预案。	order.php
27	剩余的查询请求： 您账户中剩余的查询请求数量，用以在您需要添加更多的查询请求时提醒您。	order.php
28	风险分数： 新的欺诈评分表示订单欺诈的估计概率，基于对过去的minFraud交易的分析。 对于2007年2月之前注册的客户需要升级才可以使用。	order.php
29	说明： 一个详细说明我们公式中都有哪些因子的分数大体说明。请注意，这是以分数为根据而不是风险分数。	order.php
30	分数： 总欺诈分基于前面所列出的输出。这是基于一个简单公式的原始欺诈分。已被风险分所代替(见下文)，但为了向后兼容性仍然保留。	order.php
31	账单地的客户电话号码： 客户电话号码是否在账单邮政编码中。返回值为“是”时，意味着该电话号码属于该持卡人。返回值为“否”时，意味着该电话号码可能在另一个地域或未被我们的数据库所收录。当电话号码的前缀无法在我们的数据库中找到时则返回“无法找到”。现在我们仅支持美国的电话号码。	order.php
32	转发运输： 运输地址是否在已知邮件数据库中。</ span>	order.php
33	城市邮政编码匹配： 账单城市和州是否与邮政编码相匹配。现在仅对美国地址有效，对于美国以外的地区则返回空字符串。	order.php
34	邮寄城市邮政编码匹配： 邮寄城市和州是否与邮政编码相匹配。现在仅对美国地址有效，对于美国以外的地区则返回空字符串。	order.php
35	错误： 返回一个带有警告信息或请求失败原因的错误字符串。	order.php
36	Bin电话号码： 在信用卡背面列出的客服电话号码。可用于近75%的Bin编号。有些情况下，所返回的电话号码可能已过去。	order.php
37	Bin电话号码匹配： 客服电话号码是否与所输入的Bin电话号码相匹配。返回值为“是”时，意味着持卡人拥有该信用卡。	order.php
38	Bin名称匹配： 发行银行名称是否与所输入的Bin名称相匹配。返回值为“是”时，意味着持卡人拥有该信用卡。	order.php
39	Bin匹配： 基于Bin编号的发行银行所在国家是否与账单地址所在国家相匹配。	order.php
40	Bin名称： 基于Bin编号的信用卡发行银行国家名称。可用于近96%的Bin编号。	order.php
41	Bin国家： 基于Bin编号的信用卡发行银行国家代码。	order.php
42	Bin匹配： 基于Bin编号的发行银行所在国家与账单地址所在国家相匹配。	order.php
43	高风险密码： 密码MD5输入是否在高风险密码数据库中。只有输入中包含密码MD5才会有返回值。	order.php
44	高风险用户名： 用户名MD5输入是否在高风险用户名数据库中。只有输入中包含用户名MD5才会有返回值。	order.php
45	持卡者电子邮件： 电子邮件是否在高风险电子邮件中。	order.php