In 2008, Let's Do It! World Foundaton started a mapping app for illegal trash and dump sites called World Cleanup. Today, this movement now has over 18 million participants from over 100 countries that aims to clean the planet on the 15th of September 2018. It is the biggest civic movement in history intended for such a cause.
Last year, my partner and I became more aware of the plight of Philippine farmers when we started our own vegetable garden. We were exposed to problems that are said to be caused by global warming when we delved more deeply into the topic of profiency in growing crops. We have since strived to learn more about projects that might help abate the predicament of our ailing planet. This is why World Cleanup is close to home. My partner, steemitph, has translated it to our National Language (Filipino) while I translated it into Cebuano. Growing up in Davao City, I speak the Visayan dialect which is analogous to Cebuano. By doing this, we are hoping to drive more participation from our fellow Filipinos.
I have completed the translation as seen below. You may also access the details of the project through their website, https://crowdin.com/project/world-cleanup-day/ceb#
You will need to create a Crowdin account in order to start working on projects. I have set up mine using the same username I have in Steemit and Utopian - dandalion.
I translated a total of 925 words, 663 for the first and 262 for the second part. Here are some of the phrases I translated:
Let's clean up the world together!
Mag uban kita sa paglimpyo sa kalibutan!
Continue with Facebook
Padayon pinaagi sa Facebook
Continue with Google
Padayon pinaagi sa Google
Continue
Padayon
I agree with the Terms & Conditions
Uyon ko sa mga Termino ug Kondisyon
Start creating trashpoints to make your community cleaner and healthier.
Sugdi ang pagbuhat ug trashpoints aron mahimong mas hinlo ug mas baskog inyong komunidad.
We haven't seen any notifications come in yet, but we'll let you know when we do!
Wala pay mga pahibalo na niabot, pahibal-on ka namo kung naa na!
If a quick action is needed (toxic, heavy metals), please set as threat.
Kung kinahanglan aksyunan dayun (makalason, heavy metals) palihug itakna na hulga.
Add trash photos
Pagdugang ug litrato sa basura
Is this trashpoint information still correct and up to date?
Husto pa ba ang mga impormasyon aning trashpoint?
Yes, I confirm
O, akoa kining kinakonpirma
Location Services are turned off. Please enable your GPS in your Settings to use the application. Nakapalong ang Location Services. Palihug ug abri sa sa imong GPS sa Settings aron magamit ang application.
A point can only be edited if you are within 100 meters of it.
Mabag-o lang ang punto kung naa ka sa sulod sa 100 metros niini.
You must change camera access permissions. To do this, go to Settings > Privacy > Camera Kinahanglan imong pag-tugot na ma-access ang Camera. Para mabuhat ni, adto sa Settings> Privacy > Camera
It's more useful for us if you to take at least one picture of the trashpoint and set its trash type.
Mas mapuslan namo kung makahatag ka ug baskin isa lang ka litrato sa trashpoint ug imong ihatag ang tipo sa basura.
Links
Github
Crowdin Translation
Google Play
Website
Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors