Today, I do put my effort to translate PrestaShop-Official Open Source Project from English to Chinese Traditional.You can find the project information and Chinese translation from link below-
https://crowdin.com/project/prestashop-official/zh-TW#
I have completed to translate 1125words with 71 strings.( As shown as picture below)
Example of words that I have translated
I have spent some time to do some research when I was translating as the words are quite complicated.
產品組合由不同種類產品通過比如“號碼,重量,顏色”不同的特性的組成。 。你的產品是否需要組合?
這套裝是否有不同的價格?它比默認的零售價是貴還是便宜?
如果你要快速創建一個新種類,你可以在這裡進行。然後不要忘了到種類頁面去填寫所需要的細節資料(說明,圖片等)。新種類不會自動顯示在你的商店菜單,請閱讀幫助來查看詳情。
沒有重新轉向(404)=無法重新導向其他地方,顯示404 “無法找到”頁面
這是用戶要輸入用來申請折扣券到購物車裡的代碼。你可以創建自己的代碼或點擊“生成”來生成一個。
永久重新導向(301)= 永久顯示另一個產品或分類。
要重新導向哪個產品頁面?
你的該產品參照代碼。允許特別的符號:.-_#.
有多少產品供促銷?
這是你要向你的客戶銷售該產品的零售價。含稅價將隨著你所選的稅率變化。
標籤主要是讓幫助你的客戶通過搜索框找到你的產品。
Translation Progress
Initially the respective bars are 53% and 68%.
After my works,the respective bars become 100% and 85%.
Before ending this passage, I would like to thank Utopian.io to provide me this awesome opportunity to contribute! Also, I want to thank all reader to spend your precious time to check my work! Thanks!
Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors