About Crowdin
Crowdin is an online localization management platform for mobile, web, desktop apps, games and help desks. Its online service can be divided into three parts:
Management and organization,
Localization for developers, and
Translation and proofreading.
You can help with projects on this platform or even start your own project. Recently, I am helping with the translation for Open Source Projects through their platform. Crowdin provides a user-friendly environment for people to work on. Its translation environment looks like:
As can be seen from the image, the left side hand shows all the terms (words, phrases, or sentences) that require translation. Once you click on one term, it'll appear at the top of the middle section. The editing area under that is where you input your translation. The area under the input section is the translations already there. Below is some machine suggested translations. The right hand side of the screen is commets and terms. If you are not sure about the context or something else, you may input comments there. All the people working on this project can share thoughts or give advice to each other.
About Froody
Today, I am working on a project for Froody. It is an APP which aims to share food among people, and you can find the project at: https://github.com/froodyapp/froody-android, and the translation project is available at:
https://crowdin.com/project/froodyapp/zh-CN#.
The project on Crowdin are all composed of three parts:
- Files: where you can find the project,
- Activity: the contribution of all the people who work on this project, and
- Discussions: the discussion of the people who work on this project.
Please see the images below for the snapshots.
I think it's a very cool idea to share food to others. We can help each other by providing food, and meanwhile, it is able to reduce the amount of waste. If you also love this idea, please tell your friends about it.
My contribution
Before I started my translation, no one has worked on it yet. As you can see from the following image, this project is made up of three parts and they are all 0% completed.
After my translation, the project is 100% completed, as shown in the following image.
For your convenience, I list all my translations in the table below.
| Number | Translation |
|---|---|
| 1 | 更改此应用程序的语言。重新启动应用程序以启用更改 |
| 2 | 报告异常 |
| 3 | 错误：无法连接到服务器或无法检查用户。 |
| 4 | 无法定位用户。请在系统设置中启用位置服务！ |
| 5 | 请允许 |
| 6 | 无可用条目 |
| 7 | 许可 |
| 8 | 从剪贴板加载 |
| 9 | 复制到剪贴板的数据 |
| 10 | 语言 |
| 11 | 更改此应用程序的语言. |
| 12 | 错误: |
| 13 | 关于 |
| 14 | 报告 |
| 15 | 传播 |
| 16 | 翻译 |
| 17 | 支持本项目 |
| 18 | 错误: |
| 19 | 无法定位用户。请在系统设置中启用位置服务! |
| 20 | 在当前位置显示地图？ |
| 21 | 请允许 |
| 22 | 附近 |
| 23 | 定位。。。 |
| 24 | 请求位置 |
| 25 | 赞助商 |
| 26 | 更多信息 |
| 27 | 显示第三方许可 |
| 28 | 显示第三方许可证 |
| 29 | 显示许可协议? |
| 30 | 错误: |
| 31 | 我的条目 |
| 32 | 共享条目 |
| 33 | 我在 |
| 34 | 谨慎！该条目从现在起 |
| 35 | 发布 |
| 36 | 立即发布 |
| 37 | 在此处输入此条目的联系信息 |
| 38 | 在此输入此条目的说明 |
| 39 | 选择 |
| 40 | 已建议 |
| 41 | 建议的 |
| 42 | 月剩余 |
| 43 | 剩余月数 |
| 44 | 剩余天数 |
| 45 | 天剩余 |
| 46 | 捐赠 |
| 47 | 共享。。。 |
| 48 | 共享条目？ |
| 49 | 是否要删除此项？ |
| 50 | 无可用条目。 |
| 51 | 更新日志? |
| 52 | 许可证书 |
| 53 | 博客 |
| 54 | 地图 |
| 55 | 联系人 |
| 56 | 认证 |
| 57 | 分配 |
| 58 | 搜索。。。 |
| 59 | 关于 |
| 60 | 贡献者 |
| 61 | 全部 |
| 62 | 位置 |
| 63 | 描述 |
| 64 | 更多 |
| 65 | 设置 |
| 66 | 重置 |
| 67 | 图像 |
| 68 | 黑莓 |
| 69 | 黑醋栗 |
| 70 | 黄豆 |
| 71 | 种子 |
| 72 | 沙拉 |
| 73 | 萝卜 |
| 74 | 南瓜 |
| 75 | 胡椒 |
| 76 | 豌豆 |
| 77 | 洋葱 |
| 78 | 大蒜 |
| 79 | 蓝莓 |
| 80 | 绿豆 |
| 81 | 牛油果 |
| 82 | 鳄梨 |
| 83 | 芦笋 |
| 84 | 芒果 |
| 85 | 茄子 |
| 86 | 西葫芦 |
| 87 | 木头 |
| 88 | 西红柿 |
| 89 | 草莓 |
| 90 | 树苗 |
| 91 | 马铃薯 |
| 92 | 桃子 |
| 93 | 橙子 |
| 94 | 蘑菇 |
| 95 | 柠檬 |
| 96 | 蜂蜜 |
| 97 | 花 |
| 98 | 鱼类 |
| 99 | 鸡蛋 |
| 100 | 黄瓜 |
| 101 | 玉米 |
| 102 | 辣椒 |
| 103 | 谷类 |
| 104 | 胡萝卜 |
| 105 | 核桃 |
| 106 | 树莓 |
| 107 | 牛奶 |
| 108 | 榛子 |
| 109 | 葡萄 |
| 110 | 红醋栗 |
| 111 | 李子 |
| 112 | 樱桃 |
| 113 | 梨 |
| 114 | 苹果 |
| 115 | 水 |
| 116 | 杂项 |
| 117 | 捐赠 |
| 118 | 免费 |
| 119 | 交换 |
| 120 | 销售 |
| 121 | 促销 |
| 122 | 有机的 |
| 123 | 无 |
| 124 | 当前位置 |
| 125 | 前一个位置 |
| 126 | 无位置信息 |
| 127 | 未知 |
| 128 | 重置应用程序 |
| 129 | 将应用程序重置为全新安装状态 |
| 130 | 高级设定 |
| 131 | 用户编号 |
| 132 | 用户 |
| 133 | 使用 |
| 134 | 使用 |
| 135 | 更改用于获取条目的服务器 |
| 136 | 清除缓存条目，最后一个位置 |
| 137 | 清除缓存 |
| 138 | 更改服务器 |
| 139 | 在地图上显示证书类型 |
| 140 | 在地图上显示分布类型 |
Open Source Contribution posted via Utopian.io