Introduction | 前言

Although there already is a tutorial of translation on Utopian.io, it did not specify how to find a proper translation open source project in order to get it approved by Utopian. In this tutorial, I am gonna show you guys how to do that. Without further ado, let’s get started!

虽然已经有 Steemit 朋友发表过关于翻译的教程，但是并没有详细介绍如何查找到可翻译的项目。最近有些朋友给我留言说，想尝试一下用 Utopian 发翻译帖，但不知道怎么查找翻译项目。今天，我就给大家做一个比较详细的查找 Utopian 认可的翻译项目的教程吧。希望对大家有用。

Preparation | 准备工作

在开始之前，你需要明白一件事情：Utopian 是用来发帖子的；Crowdin 是用来找翻译项目的；而 Steemit 在这个过程中，没有起到任何直接作用，只不过在发帖成功后，帖子会被自动同步到 Steemit。当然，之后，你是可以通过 Steemit 的编辑功能修改帖子内容的。

第一步： 关联 Utopian 帐户：用你的 Steemit 帐户登陆 Utopian 帐户。
在浏览器地址栏中输入中输入 utopian.io，你就会进入它的主页，可以看到以下内容：

在上图中，点击“Log In”（注意不是“Sign Up”，因为你已经有 Steemit 帐号了，只需要关联到 Utopian 就可以），这时候页面会自动跳转到 Steemconnect。你需要用你的 Steemit 帐号来登陆。注意，这里需要输入你的 Owner key 或 Private key。在输入之前，一定要再三确认，你是在 Steemconnect 上，而不是基本他钓鱼网站。这可以简单通过查看任务栏上的网址。

第二步： 注册 Crowdin 帐户，这是一个独立于 Steemit 和 Utopian 的平台，需要单独注册。在浏览器地址栏中输入：https://crowdin.com/，可以看到以下内容：

点击右上角的 SIGN UP，进行注册。注册过程很简单，只需要一个邮箱认证即可以，如下图所示。

有一点需要注意：在 Settings 里将显示的名字和头像设置成和你的 Steemit ID 相同的内容，这样，方便 moderator 审核。否则，有可能会因为无法确认 contribution 是否是你的而拒你。同时注意，将你的语言偏好设置成 Chinese Simplified，这样，方便系统给你推荐对应翻译项目。

Start to find the project | 开始查找翻译项目吧

登陆上你的上面两个帐号，下面，我们就开始正式查找翻译项目了。在查找过程中，这两个帐户需要来回使用以确认项目在 Utopian 上是被认可的。

第一步： 在 Crowdin 上初次查找简体中文项目。因为并不是所有项目都有被翻译成简体中文的需要，而在另一种情况下，有时候简体中文已经被完全翻译了。这两类项目就不要再看了。在主页左上角点击 “Explore”，你会看到如下内容：

这是按类别分类的，你可以根据自己擅长的领域，选择适合自己的项目。我们以类别 “Social Networking” 为例。点击它之后，你可以看到以下内容：

在上述图片中，这个类别下的翻译项目是以列表形式显示的。你可以根据名字来选择你熟悉的，或者直接从头开始一个个看。我们不妨点击 “Discord” 看一下。

从上图中我们可以看到，上面的内容可以分为五个部分：
（1） 项目简介：有的项目有详细介绍，有些基本没有。
（2） 你所擅长的语言 (You Preferred)： 取决于 settings 里的偏好设置）
（3） 需要被翻译的语言 (Needs Translation)
（4） 翻译了但需要被批准的语言 (Translated, but Needs to be Voted:)
（5） 完成的语言 (Completed)：翻译了并且被批准了

如果你再仔细看一下，你会发现在第1部分项目简介下面有四个标签：

• Translations
• Activity
• Reports
• Discussions

刚才我们看到的第1部分下面的4个部分，均属于第一个标签 Translations。下面，我们点一下第二个标签 Activity，如下图所示。

在这个部分，展示的是到目前为止，Crowdin 上发生的活动，包括项目的上传、翻译等。你不仅能看到你自己的活动，事实上，你可以看到所有人的活动。当你翻译完一个项目，你可以在这里找到你翻译的内容。你所需要做的就是，找到你的那个条目，点击右边的“下尖号”。当你写翻译文件的时候，你就可以从这里复制你的翻译内容。其他两项，大家可以点击一下，自己看看。这两项，我们在写作时基本用不上。

点击 Chinese Simplified，你就进入这个项目了。如下图所示，一个项目下往往包括不同的文件。很多情况下，还会分为不同的文件夹，每个文件夹下有不同的文件。在本例中，没有子文件夹。如下图所示，可以看到，这个项目包括三个文件：

• Discord
• Discord API
• Discord Marketing

每个文件右边有一个进度条。其中，蓝色代表被翻译的进度，绿色表示被批准的进度。

为了确定你是否选择这个项目，你需要确认以下几点：
（1） 简体中文需要被翻译：这个很简单，我们可以从上面的 Translations 标签中直接看出来。
（2） 你能够翻译这个项目：取决于个人经验和能力。例如，如果你没有任何编程经验，若一个项目的编程内容比较多，最好不要翻译。因为很多是专业术语。我曾经见过一位 Steemit 朋友翻译的内容，有些专业语汇翻译的完全不对。我建议大家：要对自己的名声负责，对你所翻译的项目负责。
（3） 尚未被翻译的部分字数大于500 （Utopian 的要求）：这个也很容易看出来，只要把鼠标放到进度条上，就可会显示相应文件中包括的字数。如下图所示。
（4） 这个项目是 Utopian 认可的开源项目。这条是难点。下面我重点讲一下。

第二步： 在 Utopian 上确认项目是被认可的开源项目
当你确定了前三条符合条件之后，我们就来看一下第四条。现在，我们要看一下 Utopian 帐户。登陆之后，你可以看到在你的头像左边有一个蓝色的按钮 “Contribution”，这个按钮就是发帖子用的。

点击这个按钮，你会看到以下内容：

这个图片上的内容主要分为三部分：
（1） 贡献类型：这里我们选择 Translation
（2） 贡献要求：这里明确写了此类别下的帖子需要满足什么样的条件
（3） 同意按钮：点击之后，就进入帖子编辑界面

点击 “I Understand. Proceed”，进入帖子编辑界面，如下图所示。

上图中，第一个空为：”Github project”。在这里，我们可以验证刚才所查找的项目是否是 Utopian 认可的开源项目。主要有两种方法。

• 如果你知道项目的 Github repository，你可以直接输入到这里。
• 如果你不知道，就把项目名称的关键词输入这里，并回车。这里，我们输入 Discord，并回车。

我们可以看到有好多条带 “Discord” 的 Github repository。有时候只有一条，这就比较简单了，若是有多条，那么，如何确定究竟是哪一条呢？主要有三种方法：

• 到 Crowdin 上查看所选择的项目的项目简介里是否有提供。有时候，上面会直接给出 Github repository。
• 到 Crowdin 上查看项目上传者，有时候 Github repository 会和项目上传者挂钩。
• 到 Crowdin 上给项目上传者发信息询问。

确认了之后，你就可以放心大胆地到 Crowdin 上进行翻译了。Have fun, guys!

---

Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

---