Episode 25: Abgeschnitten von der Welt
This is the german translation of 'Phill from GCHQ'. You can find the english version here.
Liebe Bartträger und Bartträgerinnen,
wie ihr vielleicht mitbekommen habt, ist @katharsisdrill vor einigen Tagen erkrankt. Daher gab es diesmal auch eine etwas längere Pause, bis diese Jubiläums-Folge von Phill auf Deutsch erscheinen konnte.
Ich möchte an dieser Stelle besonders viel Energie in die Richtung des Erfinders von Phill (und all der anderen tollen Figuren) schicken und ihm nochmals die besten Genesungswünsche aussprechen! Wir denken an dich!
Nun aber extra-viel Spaß mit der heutigen Episode!
Phill vom GCHQ erscheint unter CC-BY-Lizenz. Original-Artwork und Idee von @katharsisdrill.
Anmerkungen
Ich habe casserole nicht mit Kasserolle oder Auflauf, sondern mit Schmorbraten übersetzt. Ich denke, der Begriff Kasserolle ist vielleicht nicht so geläufig und von Hasenauflauf habe ich auch noch nie etwas gehört.
Kilcumreragh ist ein irischer Gemeindebezirk, der ca. 18 Kilometer nord-westlich von Tullamore liegt (da, wo der bekannte Tullamore Dew-Whiskey herkommt).
Es gibt mehrere Städte mit Namen Kells in Irland. Die bekannteste ist aber die auf Irisch Ceanannas Mór genannte Stadt, in der auch das zum Weltdokumentenerbe gehörende sogenannte Book of Kells zu finden ist. Was allerdings konkret mit den Inseln von Kells gemeint ist, habe ich noch nicht herausgefunden.
In der irischen Mythologie gibt es einen Schutzgeist namens Aibell, die eine magische Harfe besaß (über die gesagt wurde: "Wer immer ihre Musik zu hören bekam, lebte danach nicht mehr lange").
Londinium, das heutige London, war die größte Stadt und Hauptstadt der römischen Provinz Britannien.
Mit LGBTQ wird die Gruppe der Lesben, Schwulen, Bisexuellen, Transgender und Queeren bezeichnet. Gelegentlich steht das Q auch für "Questioning", also "Infragestellende".
Hier geht es zur aktuellsten französischen Übersetzung und...
... hier findet ihr die letzte deutsche Folge!
Außerdem gibt es eine schöne Übersicht der ersten 10 Seiten und die Übersicht der Seiten 11-20 auf Deutsch!