Phill vom GCHQ - Seite 22 [Deutsch]

Episode 22: Gwendolyn Knight

_{This is the german translation of 'Phill from GCHQ'. You can find the english version here.}

Liebe Linguisten,

genau wie bei meinem eigentlichen Job als Cutter besteht die Kunst der Übersetzung darin, möglichst unsichtbar im Hintergrund zu agieren. Dabei hätte ich mir anfangs selbst gar nicht vorstellen können, mich in einer Folge damit auseinandersetzen zu dürfen, ob es sich bei Lorettas "It wuzen't me" eher um einen Sprachfehler oder walisischen Slang handelt, ob ich "Boobs" lieber mit "Möpse" oder "Hupen" übersetzen sollte und ob "der Anus des Todes" in Wales behaart ist oder glattrasiert. Aber seht selbst!