Enlace a | Link to
(Parte I | Parte II | Parte III)
IV
Familia | Family
Creando Archivo 4.11 Muchas veces dudo que este dispositivo pueda en realidad llevar mi voz hasta ti. Tengo dudas sobre si algún día llegarás a descifrar estos mensajes, las probabilidades son mínimas. Pero yo tengo Fe, esa virtud humana que no puede ser borrada por las máquinas y que tú misma descubrirás iluminando tu camino.
Creating File 4.11 Many times I doubt that this device can actually take my voice to you. I have doubts about whether one day you will get to decipher these messages, the odds are minimal. But I have Faith, that human virtue that machines cannot erase and that you will discover giving light to your path.
La guerra contra la Neo-Revolución llevaba varios años, nadie sabía para este punto quién tenía la razón o estaba por lo menos del lado de la verdad. La propaganda que bombardeaba a la gente era constante por ambas partes durante todo este conflicto. Lo que era cierto es que el Estatuto estaba a punto de perder el control. Las guerrillas habían adquirido plena capacidad bélica y habían causado considerables bajas y muchas pérdidas económicas a las Fuerzas del Sistema. La sociedad regida por el Código de longevidad había quedado en el pasado, ninguno de los controles genéticos ni el sistema de castas que implementara el Estatuto funcionaban de forma alguna y la Neo-Revolución había comenzado la crianza de sus propios ciudadanos. Eramos una sociedad de inmortales inmolándose en el altar de la guerra.
The war against the Neo-Revolution took several years, no one knew at this point who was right or at least on the side of truth. The propaganda that bombarded the population was constant from both sides throughout this conflict. The certainty, the Statute was about to lose control. The guerrillas had acquired full military capacity and caused considerable losses and many economic problems to the System. The society governed by the Longevity Code had been left in the past, none of the genetic controls or the caste system that implemented the Statute worked in any way and the Neo-Revolution had begun raising its own citizens. We were a society of immortals burning in the altar of war.
Tu madre creció junto a Knitrias como si hubieran sido hermanas, vivieron bajo la protección de un ingeniero, tu abuelo Yokian, que habría participado en el diseño y concepción de la propia Dra. Maryana, fue al único al que la niña se atrevió a pedir ayuda después de su fuga del laboratorio. Yokian estaba por terminar su ciclo de vida, sin embargo en sus últimos años pudo concluir la educación de tu madre y mantener escondida a Knitrias mientras tanto. Para ambas fue dura la pena de ver perdido a quien las había protegido en este espacio separado de la realidad de un mundo totalmente mecanizado, aunque ambas se enfrentaban por primera vez a la muerte, cada una asumió su pesar de distinta manera entre la calma y la ira. Knitrias se había propuesto desde ese momento acabar con el Código de longevidad que regía la vida humana.
Your mother grew up with Knitrias as if they had been sisters, they lived under the protection of an engineer, your grandfather Yokian, who have participated in the design and conception of Dr. Maryana herself, he was the only one the girl dared to ask for help after her scape from the laboratory. Yokian was about to end his life cycle, however in his last years he was able to conclude your mother's education and keep Knitrias hidden in the meantime. For both of them it was hard to see the loss of who had protected them in this space separated from the reality of a fully mechanized world, although both faced death for the first time, each assumed its regret differently between calm and the wrath. Knitrias had since proposed to end the Longevity Code that governed the human life.
Knitrias se concentró entonces en sus propias investigaciones, su principal proyecto llamado Amphora que dio como resultado a su hijo Kortis, en quien había combinado su propia genética con la de Yokian. También inició su segundo proyecto, Cryog, su herramienta de transformación y finalmente concibió, ya junto a Kortis, los fundamentos de la nueva sociedad producida por la Neo-Revolución. Tu madre fue separándose gradualmente de los métodos de Knitrias, hasta que ambas acordaron que sería mejor tomar caminos distintos. De alguna manera tu madre aún podía mezclarse con la sociedad de aquel entonces, decidió vivir en la ciudad vertical de Musk, donde tras muchos años de pesares para toda la civilización, la conocí por fin. Aunque conocía los principios secretos de todos los acontecimientos había aprendido a sacrificarse en absoluto silencio.
Knitrias then focused on his own research, his main project called Amphora that resulted in his son Kortis, in whom she had combined his own genetics with Yokian's. She also started her second project, Cryog, his transformation tool. Finally she conceived, working with Kortis, the foundations of the new society produced by the Neo-Revolution. Your mother gradually separated from Knitrias' methods, until they both agreed that it would be better to take different paths. Somehow your mother could still mix with the society at that time, she decided to live in the vertical city of Musk, where after many years of sufferings for all civilization, I finally met her. Although she knew the secret principles of all recent events, she had learned to sacrifice herself in absolute silence.
Yo fui la primera persona a la que confesó su perplejidad ante todo el funesto panorama que estábamos viviendo. Nuestras vidas eran miserables en ese momento pero ambos nos propusimos tomar una postura en el asunto. Para mí era claro que el Estatuto no vería esta guerra detenerse hasta no restablecer todos sus controles, así que la única oportunidad de cambio que creímos posible fue darle la espalda al Sistema y dirigirnos a Knitrias y Kortis Maryana, hermanados ambos por extrañas maneras a tu propia madre. Su re-encuentro forma parte de una Historia de nuestra Humanidad que no podrá ser oficial no sé por cuanto tiempo, pero seguramente será reconocido como la raíz del nuevo rumbo de todos los acontecimientos, aunque yo tal vez no tendré oportunidad de saber de qué manera.
I was the first person to whom she confessed his perplexity in the face of all the grim picture we were living. Our lives were miserable at the time but we both set out to take a stand on the matter. For me it was clear that the Statute would not see this war stop until all its controls were restored, so the only opportunity for change that we thought was possible was to turn our backs on the System and address Knitrias and Kortis Maryana, both twinned by strange ways to your own mother. Their reunion is part of a History of our Humanity that cannot be official, I don't know for how long, but it will surely be recognized as the root of the new course of all events, although I will maybe not have the opportunity to know how.
Gracias a la mediación de tu madre pude conocer a la Dra. Maryana y proponerle un plan de tregua. Cuando me encontré con ella estaba cansada por el desgaste de la guerra, tal como todo el mundo mostraba en su presente devastación. Ese fue nuestro primer intento de intercambio con Knitrias y Kortis, la posibilidad de perder todos nuestro hogar de continuar el conflicto. Ninguno de los dos era insensible a nuestra posición, todo había llegado a un "punto muerto" a pesar de todos los esfuerzos del Estatuto y de la Neo-Revolución. Yo aún conservaba mis credenciales de acceso a importantes niveles del Sistema y conocía en carne propia absolutamente todo acerca de su tecnología, les propuse introducir un código nuevo que desarmara desde adentro las posibilidades de defensa del Estatuto, pero ellos deberían cesar las hostilidades y dejar a la gente vivir en paz y bajo su libre capacidad de decisión.
Thanks to your mother's mediation, I was able to meet Dr. Maryana and propose a truce plan. When I met her, she was tired of the wear and tear of war, just as everyone in the current devastation. That was our first attempt at an exchange with Knitrias and Kortis, the possibility of all losing our home if the conflict continued. Neither of both was insensitive to our position, everything had reached a "stalemate" despite all the efforts of the Statute and the Neo-Revolution. I still kept my acces credentials to important levels of the System and knew in my own flesh absolutely everything about its technology, I proposed to introduce a new code that would disarm from within the possibilities of defense of the Statute, but they should cease the hostilities and let people live in peace and under their free capacity for decision.
Kortis estaba de acuerdo con la estrategia, Knitrias no, aunque sabía que una vez que su hijo tomara la determinación ya no habría marcha atrás. Durante nuestro segundo encuentro supimos que Kortis había convencido a su madre así como a los comandantes de su organización armada pero ellos querían participar o por lo menos estar enterados del diseño del código que sería introducido. Tu madre y yo estuvimos analizando esta posibilidad pero no encontrábamos viable establecer este vínculo que sería fácilmente descubierto, no aceptamos. Kortis que estaba completamente decidido nos convocó nuevamente para proponer algo que sacudiría la situación de manera que todos pudiéramos actuar de manera coordinada, tomó la resolución de entregarse al Estatuto.
Kortis agreed with the strategy, Knitrias did not, although he knew that once his son made the determination there would be no turning back. During our second meeting we learned that Kortis had convinced his mother as well as the commanders of his armed organization but they wanted to participate or at least be aware of the code design that would be introduced. Your mother and I were analyzing this possibility but we did not find it viable to establish this link that would be easily discovered, we do not accept. Kortis, who was completely determined, summoned us again to propose something that would shake the situation so that we could all act in a coordinated manner, he decided to surrender himself to the Statute.
Aunque sorprendente, la estrategia de Kortis tenía mucho sentido pues crearía por una parte la "cortina de humo" perfecta para realizar todas las operaciones necesarias y por la otra, siendo la figura principal en ese momento para todas las fuerzas de la Neo-Revolución, su sacrificio significaría un alto a la violencia de manera inmediata. Por supuesto, esto también significaría para Kortis una muerte acompañada necesariamente de un largo y profundo sufrimiento y condena pública. Knitrias ya no tenía ninguna influencia sobre Kortis, tu madre y yo tampoco podíamos rechazar aquel plan. Todos nos pusimos a trabajar para que este pacto trajera de nuevo la paz al mundo. Knitrias me entregó un dispositivo con la memoria de todo su trabajo y un archivo separado con un extraño aporte al nuevo código, acompañado de bosquejos de un mecanismo al que llamó La Cuna.
Although surprising, Kortis's strategy made a lot of sense because it would create on one hand the perfect "smoke screen" to perform all the necessary operations and on the other, being the main figure at that time for all the forces of the Neo-Revolution, his sacrifice would mean an immediate halt on the violence. Of course, this would also mean for Kortis a death necessarily accompanied by a long and deep suffering and public condemnation. Knitrias no longer had any influence on Kortis, your mother and I couldn't reject that plan either. We all set to work for this pact to bring peace back to the world. Knitrias handed me a device with the memory of all her work and a separate file with a strange contribution to the new code, accompanied by sketches of a mechanism she called The Cradle.
La comunicación se tornaba peligrosa, así que se dispuso la fecha esperada. Un día después de que Kortis se entregara al Estatuto, Knitrias Maryana decidió terminar con su propio ciclo vital. Todos nos dispusimos entonces a crear un Nuevo Mundo.
Cerrando sin errores el Archivo 4.11
Communication became dangerous, so the expected date was set. One day after Kortis surrendered to the Statute, Knitrias Maryana decided to end her own life cycle. We all set out to create a New World.
Closing without errors the File 4.11
@LeVeuf
Este trabajo por Miguel Ángel Canto está bajo una licencia Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License
.