Bar Mizvah itself. What is that?
To start with, I will explain what is Bar Mizvah itself. Maybe some people here even haven't heard about it. So, Wikipedia tells about it as follows:
Что такое вообще бар-мицва?
Начнем с того, я объясню, что это за бар-мицва такая. Вполне возможно, что некоторые стимианцы даже не слыхали о таком. Начнём с Википедии, она говорит умнее:
According to Jewish law, when Jewish boys become 13 years old, they become accountable for their actions and become a bar mitzvah. A girl becomes a bat mitzvah at the age of 12 according to Orthodox and Conservative Jews, and at the age of 13 according to Reform Jews.
Source judaism.about.com
Согласно еврейскому закону, когда еврейские мальчики достигают возраста 13 лет, они сами становятся ответственными за свои поступки и проходят обряд, который называется бар-мицва по этому поводу. Девочки проходят обряд бат-мицвы в возрасте 12 лет в соответствии как с ортодоксальными так и консервативными традициями евреев, и в возрасте 13 лет в соответствии с реформистскими.
Prior to reaching bar mitzvah age, the child's parents hold the responsibility for the child's actions. After this age, the boys and girls bear their own responsibility for Jewish ritual law, tradition, and ethics, and are able to participate in all areas of Jewish community life.
Source timesofisrael.com
До возраста бар-мицвы, родители ребенка несут ответственность за все действия ребенка. После прохождения обряда возраста, мальчики и девочки сами отвечают за свои поступки согласно еврейскому ритуальному закону, традициям и этики. Ну, и помимо этого, они получают возможность участвовать во всех сферах жизни еврейской общины.
Traditionally, the father of the bar mitzvah gives thanks to God that he is no longer punished for the child's sins (Genesis Rabba, Toldot 23:11). In addition to being considered accountable for their actions from a religious perspective, b'nai mitzvah may be counted towards a minyan (prayer quorum) and may lead prayer and other religious services in the family and the community.
Who is Mr. Israel Kristal?
First of all, this 113-years old man is the citizen of my city Haifa. He claims the title at the age of 112 years and 178 days as of 11 March 2016, and was awarded his certificate at his home in Haifa, by Guinness World Records’ Head of Records Marco Frigatti.
Source guinnessworldrecords.com
Кто такой Мистер Исраэль Кристал?
Прежде всего, этот 113-летний мужчина является жителем моего города Хайфа. Недавно, в возрасте 112 лет и 178 дней (по состоянию на 11 марта 2016 года) он был награжден свидетельством От Книги Рекордов Гиннесса как самый старый человек мира.
Why did he celebrate Bar-Mizvah only now?
He was born in Poland in 1903, started studying Hebrew on the age of three, and learning the Mishna, or Jewish laws, at six.However he missed out on the Jewish coming-of-age ceremony, historically marked when a boy turns 13, due to World Battle I.
Source turner.com
Почему он отпраздновал бар-мицву только сейчас?
Дело в том, что Исраэль Кристал родился в Польше в 1903 году, и с трёх лет начал изучать иврит и еврейские законы . еврейские законы. Тем не менее он пропустил обряд бар-мицвы по очень понятной причине - в это время как раз была Первая Мировая война.
My comments to this event
First of all I am very proud about this guy and very glad about his strong health. Let's take into account, that ecological situation in beautiful Haifa is very poor, because of the nearest to the city industrial zone. Anyway, this man gives some definite hopes not only to bloggers-stemians, but to usual citizens of Haifa too.
Source timesofisrael.com
Мои комментарии по данному вопросу
Начну с того, что я очень горжусь этим парнем и радуюсь его крепкому здоровью. Давайте при этом иметь в виду, что экологическая ситуация в красавице-Хайфе далеко не самая лучшая, спасибо ближайшей к городу промышленной зоне. Тем не менее, этот человек дает определенные надежды не только местным блоггерам-стимианцам, но и обычным жителям нашего замечательного города на светлое будущее.
Sources used in the article
!You can also look at my previous articles!
Feel free to upvote, follow and check my other posts.
All follows will be followed back.
@borishaifa